Odoo Server 18.0 - en to bg translation catalogue (488 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
bg: брой имейли за пращане

note: module: hr odoo-python
en: %s (copy)
bg: %s (копие)

note: module: hr
en: 1 Onsite Interview
bg: 1 Интервю на място

note: module: hr
en: 1 Phone Call
bg: 1 Телефонен разговор

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
bg: 12 дни годишно, включвайки <br>6 по ваш избор.

note: module: hr
en: 4 Days after Interview
bg: 4 дни след интервю

note: module: hr odoo-python
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
bg: <b>Поздравления!</b> Мога ли да ви препоръчам да настроите <a href="%s">план за включване?</a>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
bg: <small><b>ЧЕТЕНЕ</b></small>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP Addresses</span>
bg: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">IP Адреси</span>

note: module: hr
en: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Sent Emails</span>
bg: <span class="flex-shrink-0 ml8 me-2">Изпратени имейли</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Close Activities</span>
bg: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Близки дейности</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Detailed Reason</span>
bg: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">Подробна причина</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">HR Info</span>
bg: <span class="o_form_label o_hr_form_label cursor-default">ЧР информация</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
bg: <span class="o_stat_text">
                                        Не е свързано
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
bg: <span class="o_stat_text">Свързано от</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Contacts</span>
bg: <span class="o_stat_text">Контакти</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
bg: <span class="o_stat_text">Служител</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
bg: <span class="text-muted small">Дни за получаване на оферта</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Process</span>
bg: <span class="text-muted small">Процес</span>

note: module: hr
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
bg: <span class="text-muted small">Време за отговор</span>

note: module: hr
en: <span>Reporting</span>
bg: <span>Отчитане</span>

note: module: hr
en: <span>View</span>
bg: <span>Изглед</span>

note: module: hr
en: <span>new Employees</span>
bg: <span>нови служители</span>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
bg: На пълно работно време <br>Атрактивна заплата.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
bg: Потребителят не може да бъде свързан с множество служители в една и съща компания.

note: module: hr odoo-javascript
en: Absent
bg: Отсъстващ

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
bg: Постигнете целите за месечни продажби

note: module: hr
en: Action Needed
bg: Необходимо действие

note: module: hr
en: Activate Remote Work to let Employees specify where they are working from.
bg: Активирайте Отдалечена работа, за да позволите на служителите да посочват откъде работят.

note: module: hr
en: Active
bg: Активно

note: module: hr
en: Activities
bg: Дейности

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
bg:  Декорация за изключение на дейност

note: module: hr
en: Activity State
bg: Състояние на дейност

note: module: hr
en: Activity Type Icon
bg: Икона за вид дейност

note: module: hr
en: Activity by
bg: Активност от

note: module: hr
en: Add a new employee
bg: Добавяне на нов служител

note: module: hr
en: Additional Information
bg: Допълнителна информация

note: module: hr odoo-python
en: Additional Information: 
     %(description)s
bg: Допълнителна информация: 
     %(description)s

note: module: hr
en: Additional Note
bg: Допълнителна забележка

note: module: hr
en: Additional languages
bg: Допълнителни езици

note: module: hr
en: Administration
bg: Администрация

note: module: hr
en: Administrative Work
bg: Административна работа

note: module: hr
en: Administrator
bg: Администратор

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
bg: Разширен контрол на присъствието

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
bg: Разширено присъствие на служители

note: module: hr
en: Alias Contact Security
bg: Сигурност на контакт за псевдоним

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
bg: Позволява на служителите да актуализират данните си

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
bg: Позволява на служителите да актуализират данните си.

note: module: hr
en: Apply
bg: Приложи

note: module: hr
en: Approvers
bg: Одобряващи

note: module: hr
en: Archive
bg: Архив

note: module: hr
en: Archived
bg: Архивиран

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
bg: Като служител на нашата компания вие ще си сътрудничите<b> с всеки отдел, за да създавате и внедрявате продукти</b>. Елате да работите в една развиваща се компания, която предлага големи предимства с възможности за напредък и учене заедно с утвърдени лидери. Търсим опитен и изключителен член на персонала.<br><br>Тази позиция е едновременно креативна и строга по природа, трябва да мислите нестандартно.
                                    Очакваме кандидатът да бъде проактивен и да има дух "свърши го". За да успеете, трябва да имате солидни умения за решаване на проблеми.

note: module: hr
en: Assignment
bg: Задание

note: module: hr
en: Attachment Count
bg: Брой прикачени файлове

note: module: hr
en: Attendance
bg: Присъствие

note: module: hr
en: Authenticated Employees
bg: Удостоверени служители

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
bg: Автоматично вписване на отдели

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
bg: Автоматично вписване на член от този отдел към канала.

note: module: hr
en: Autonomy
bg: Автономност

note: module: hr
en: Available
bg: На разположение

note: module: hr
en: Available for all Departments
bg: Предлага се за всички отдели

note: module: hr
en: Avatar
bg: Аватар

note: module: hr
en: Avatar 1024
bg: Аватар 1024

note: module: hr
en: Avatar 128
bg: Аватар 128

note: module: hr
en: Avatar 256
bg: Аватар 256

note: module: hr
en: Avatar 512
bg: Аватар 512

note: module: hr
en: Away
bg: Извън

note: module: hr
en: Bachelor
bg: Бакалавър

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
bg: Бакалавърска или по-висока степен

note: module: hr
en: Badge ID
bg: Карта №

note: module: hr
en: Bank Account
bg: Банкова Сметка

note: module: hr
en: Bank Accounts
bg: Банкови сметки

note: module: hr
en: Base
bg: Основа

note: module: hr
en: Based on IP Address
bg: Въз основа на IP адрес

note: module: hr
en: Based on attendances
bg: Въз основа на присъствия

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
bg: Въз основа на брой изпратени имейли

note: module: hr
en: Based on user status in system
bg: Въз основа на потребителски статус в системата

note: module: hr
en: Basic Employee
bg: Основен служител

note: module: hr odoo-javascript
en: Binary file
bg: Двоичен файл

note: module: hr
en: Can Edit
bg: Може да редактира

note: module: hr
en: Cancel
bg: Отказ

note: module: hr
en: Certificate Level
bg: Ниво на сертификат

note: module: hr
en: Change my Preferences
bg: Промяна на предпочитанията ми

note: module: hr odoo-javascript
en: Chat
bg: Чат

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
bg: Главен изпълнителен директор

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
bg: Главен технически директор

note: module: hr
en: Child Departments
bg: Подотдели

note: module: hr
en: Citizenship
bg: Гражданство

note: module: hr
en: City
bg: Град

note: module: hr
en: Coach
bg: Обучител

note: module: hr odoo-python
en: Coach of employee %s is not set.
bg: Обучител на  служител %s не е зададен.

note: module: hr
en: Code
bg: Код

note: module: hr
en: Color
bg: Цвят

note: module: hr
en: Color Index
bg: Цветови индекс

note: module: hr
en: Companies
bg: Фирми

note: module: hr
en: Company
bg: Фирма

note: module: hr
en: Company Country
bg: Държава на компанията

note: module: hr
en: Company Logo
bg: Фирмен знак

note: module: hr
en: Company Working Hours
bg: Работни часове на фирмата

note: module: hr
en: Company employee
bg: Слъжители във фирмата

note: module: hr
en: Complete Name
bg: Пълно име

note: module: hr
en: Config Settings
bg: Конфигурационни настройки

note: module: hr
en: Configuration
bg: Конфигурация

note: module: hr
en: Consultant
bg: Консултант

note: module: hr
en: Contact
bg: Контакт

note: module: hr
en: Contact Information
bg: Контакти

note: module: hr
en: Contact Name
bg: Име на контакт

note: module: hr
en: Contract Type
bg: Вид договор

note: module: hr
en: Country
bg: Държава

note: module: hr
en: Country Code
bg: Код на държава

note: module: hr
en: Country of Birth
bg: Страна на раждане

note: module: hr
en: Create Date
bg: Задайте дата

note: module: hr
en: Create Employee
bg: Създайте служител

note: module: hr odoo-python
en: Create User
bg: Създайте потребител

note: module: hr
en: Create a new department
bg: Нов отдел

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
bg: Създайте съдържание, което ще помага ежедневно на нашите потребители

note: module: hr
en: Create employee
bg: Нов служител

note: module: hr
en: Created by
bg: Създаден от

note: module: hr
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: hr
en: Currency
bg: Валута

note: module: hr
en: Current Number of Employees
bg: Текущ брой служители

note: module: hr
en: Customer Relationship
bg: Връзка с клиенти

note: module: hr
en: Date of Birth
bg: Рождена дата

note: module: hr odoo-javascript
en: Department
bg: Отдел

note: module: hr
en: Department Name
bg: Име на отдел

note: module: hr odoo-javascript
en: Department Organization
bg: Организация на отдела

note: module: hr
en: Departments
bg: Отдели

note: module: hr
en: Departure
bg: Напускане

note: module: hr
en: Departure Date
bg: Дата на напускане

note: module: hr
en: Departure Reason
bg: Причина за напускане

note: module: hr
en: Departure Reasons
bg: Причини за напускане

note: module: hr
en: Departure Wizard
bg: Съветник напускане

note: module: hr
en: Dependant
bg: Подчинен

note: module: hr
en: Direct subordinates
bg: Директно подчинени

note: module: hr
en: Discard
bg: Отхвърлете

note: module: hr
en: Discover our products.
bg: Открийте нашите продукти.

note: module: hr
en: Discussion Channel
bg: Дискусионен канал

note: module: hr
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: hr
en: Display remote work settings for each employee and dedicated reports. Presence icons will be updated with remote work location.
bg: Показване на настройки за отдалечена работа за всеки служител и специални отчети. Иконите за присъствие ще бъдат актуализирани с местоположението на отдалечената работа.

note: module: hr odoo-python
en: Divorced
bg: Разведен

note: module: hr
en: Doctor
bg: Доктор

note: module: hr
en: Driving License
bg: Шофьорска книжка

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                                You can make a real contribution to the success of the company.
                                <br>
                                Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                                sports sessions, team building events, monthly drink, and much more.
bg: Всеки служител има възможност да види ефекта от работата си.
                                Можете да допринесете реално за успеха на компанията.
                                <br>
                               Няколко дейности често се организират през цялата година, например седмично
                                спортни сесии, тиймбилдинг събития, месечно питие и много други.

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
bg: Яжте &amp; пийте

note: module: hr
en: Education
bg: Образование

note: module: hr
en: Email
bg: Имейл

note: module: hr
en: Email Aliases
bg: Имейли-псевдоними

note: module: hr
en: Emergency
bg: Спешен случай

note: module: hr odoo-python
en: Employee
bg: Служител

note: module: hr
en: Employee Category
bg: Категория на служител

note: module: hr
en: Employee Count
bg: Брой служители

note: module: hr
en: Employee Editing
bg: Редактиране на служители

note: module: hr
en: Employee Image
bg: Снимка на служител

note: module: hr
en: Employee Name
bg: Име на служител

note: module: hr
en: Employee Plans
bg: Планове на служителите

note: module: hr
en: Employee Tags
bg: Маркери на служители

note: module: hr odoo-javascript
en: Employee Termination
bg: Уволнение на служител

note: module: hr
en: Employee Type
bg: Тип служител

note: module: hr
en: Employee Update Rights
bg: Актуализиране права на служители

note: module: hr
en: Employee bank account to pay salaries
bg: Банкова сметка на служител за изплащане на заплати

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
bg: IBAN на банковата сметка на служителя

note: module: hr
en: Employee's Country
bg: Държава на служителя

note: module: hr
en: Employee's Name
bg: Име на служителя

note: module: hr
en: Employee's Working Hours
bg: Работно време на служителя

note: module: hr odoo-python
en: Employees
bg: Служители

note: module: hr
en: Employees Count
bg: Брой служители

note: module: hr
en: Employees Tags
bg: Маркери на служители

note: module: hr
en: Employment Type
bg: Тип заетост

note: module: hr
en: Employment Types
bg: Видове заетост

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
bg: Обогати профилите на служителите с умения и автобиографии

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
bg: Разшири знанията си за различни бизнес индустрии

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
bg: Очакван брой служители за тази длъжност след ново назначение.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
bg: Опит в писането на онлайн съдържание

note: module: hr
en: Experienced Developer
bg: Опитен разработчик

note: module: hr
en: Family Status
bg: Семейно положение

note: module: hr
en: Female
bg: Жена

note: module: hr
en: Field of Study
bg: Специалност

note: module: hr
en: Fired
bg: Уволнен

note: module: hr
en: Followers
bg: Последователи

note: module: hr
en: Followers (Partners)
bg: Последователи (партньори)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
bg:  Икона, примерно fa-tasks

note: module: hr
en: Freelancer
bg: На свободна практика

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
bg: Плодове, кафе и<br>осигурени закуски.

note: module: hr
en: Full-Time
bg: Пълен работен ден

note: module: hr
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: hr
en: Gender
bg: Пол

note: module: hr
en: Generate
bg: Създайте

note: module: hr
en: Give more details about the reason of archiving the employee.
bg: Дайте повече подробности за причината за архивиране на служителя.

note: module: hr
en: Google Adwords experience
bg: Опит на Google Adwords

note: module: hr
en: Graduate
bg: Завършил образователна степен

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
bg: Страхотен екип от умни хора, в приятелска и отворена култура

note: module: hr
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: hr
en: HR Departments
bg: Отдел човешки ресурси

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
bg: Служител човешки ресурси: проверете валидността на разрешителното за работа

note: module: hr odoo-javascript
en: HR Presence Status
bg: ЧР Статус на присъствие

note: module: hr
en: HR Settings
bg: ЧР настройки

note: module: hr
en: Has Department Manager Access
bg: Има достъп на мениджър на отдел

note: module: hr
en: Has Message
bg: има съобщение

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
bg: Силно креативен и автономен

note: module: hr
en: Home
bg: Начало

note: module: hr
en: Home-Work Distance
bg: Разстояние между дома и работата

note: module: hr
en: Home-Work Distance in Km
bg: Разстояние дом-работа в км

note: module: hr
en: Home-Work Distance unit
bg: Единица за разстояние дом-работа

note: module: hr
en: Hr Icon Display
bg: Икона човешки ресурси

note: module: hr
en: Hr Manager Department Report
bg: Доклад на ръководителя на отдел „Човешки ресурси“.

note: module: hr
en: Hr Presence State
bg: Икона присъствия на човешки ресурси

note: module: hr
en: Human Resources
bg: Човешки ресурси

note: module: hr
en: Human Resources Manager
bg: Ръководител Човешки ресурси

note: module: hr
en: ID Card Copy
bg: Копие на лична карта

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
bg: ИН, използван за индетификация на служител.

note: module: hr
en: IM Status
bg: Статус IM

note: module: hr
en: Icon
bg: Икона

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
bg: Икона за обозначаване на дейност по изключение.

note: module: hr
en: Identification No
bg: Идентификационен номер

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
bg: Ако е отметнато, новите съобщения ще изискват внимание.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
bg: Ако е отметнато, някои съобщения имат грешка при доставката.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
bg: Ако активното поле е настроено на 'Грешно', това ще позволи да скриете ресурсния запис без да го отстранявате.

note: module: hr
en: If you have more than one car, just separate the plates by a space.
bg: Ако имате повече от една кола, просто отделете номерата с интервал.

note: module: hr
en: Image
bg: Изображение

note: module: hr
en: Image 1024
bg: Изображение 1024

note: module: hr
en: Image 128
bg: Изображение 128

note: module: hr
en: Image 256
bg: Изображение 256

note: module: hr
en: Image 512
bg: Изображение 512

note: module: hr odoo-python
en: Import Template for Employees
bg: Импортиране на шаблон за служители

note: module: hr
en: Interim
bg: Междинен

note: module: hr
en: Intern
bg: Стажант

note: module: hr
en: Is Flexible
bg: Е гъвкав

note: module: hr
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: hr
en: Is Fully Flexible
bg: Е напълно гъвкав

note: module: hr
en: Is Manager
bg: е Ръководител

note: module: hr
en: Is System
bg: Е система

note: module: hr
en: Job
bg: Работна позиция

note: module: hr
en: Job Description
bg: Описание на длъжностите

note: module: hr
en: Job Position
bg: Работна позиция

note: module: hr
en: Job Positions
bg: Работни позиции

note: module: hr
en: Job Summary
bg: Описание на длъжността

note: module: hr
en: Job Title
bg: Работна позиция

note: module: hr
en: Jobs
bg: Работни позиции

note: module: hr
en: Lang
bg: Език

note: module: hr
en: Language
bg: Език

note: module: hr
en: Last Activity
bg: Последна активност

note: module: hr
en: Last Activity Time
bg: Време на последната активност

note: module: hr
en: Last Updated by
bg: Последно актуализирано от

note: module: hr
en: Last Updated on
bg: Последно актуализирано на

note: module: hr
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: hr
en: Launch Plan
bg: Начален план

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
bg: Водене на целия цикъл на продажбите

note: module: hr odoo-python
en: Legal Cohabitant
bg: Правен сътрудник

note: module: hr
en: Let's create a job position.
bg: Нека създадем работна позиция.

note: module: hr
en: Location
bg: Локация

note: module: hr
en: Location Number
bg: Номер на местоположение

note: module: hr
en: Long Term Projects
bg: Дългосрочни проекти

note: module: hr
en: Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum.
bg: Lorem Ipsum е просто фиктивен текст на печатарската и наборната индустрия. Lorem Ipsum е стандартният фиктивен текст в индустрията още от 1500 г., когато неизвестен печатар взел набор от шрифтове и го разбъркал, за да направи книга с типови образци. Той е преживял не само пет века, но и скока към електронния набор, оставайки по същество непроменен. Популяризиран около 1960та г. с издаването на листове Letraset, съдържащи пасажи от Lorem Ipsum, и по-скоро със софтуер за настолни публикации като Aldus PageMaker, включително версии на Lorem Ipsum.

note: module: hr
en: Main Attachment
bg: Основен прикачен Файл

note: module: hr
en: Male
bg: Мъж

note: module: hr
en: Management
bg: Управление

note: module: hr
en: Manager
bg: Ръководител

note: module: hr odoo-python
en: Manager of employee %s is not set.
bg: Ръководител на служител %s не е зададен.

note: module: hr
en: Marital Status
bg: Семейно полоожение

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
bg: Ръководител маркетинг и връзки с обществеността

note: module: hr odoo-python
en: Married
bg: Женен/омъжена

note: module: hr
en: Master
bg: Главен

note: module: hr
en: Master demos of our software
bg: Магистърски демонстрации на нашия софтуер

note: module: hr
en: Member of department
bg: Член на отдела

note: module: hr
en: Members
bg: Членове

note: module: hr
en: Menu
bg: Меню

note: module: hr
en: Message Delivery error
bg: Грешка при доставяне на съобщението

note: module: hr
en: Messages
bg: Съобщения

note: module: hr
en: Must Have
bg: Трябва да има

note: module: hr
en: My Activity Deadline
bg: Краен срок за моята дейност

note: module: hr
en: My Department
bg: Моят отдел

note: module: hr odoo-javascript
en: My Profile
bg: Моят профил

note: module: hr
en: My Team
bg: Моят екип

note: module: hr
en: Name
bg: Име

note: module: hr
en: Nationality (Country)
bg: Националност (държава)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
bg: Преговор и договор

note: module: hr
en: New Employees Over Time
bg: Нови служители с течение на времето

note: module: hr
en: Newly Hired
bg: Новоназначен

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
bg: Следващото събитие от календара на дейностите

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
bg: Краен срок на следващо действие

note: module: hr
en: Next Activity Summary
bg: Обобщение на следваща дейност

note: module: hr
en: Next Activity Type
bg: Вид на следващо действие

note: module: hr
en: Nice to have
bg: Радвам се да

note: module: hr odoo-javascript
en: No Data
bg: Няма данни

note: module: hr
en: No Tags found ! Let's create one
bg: Няма намерени етикети! Нека създадем един

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
bg: Без тъпи ръководители, без глупави инструменти за използване, без твърдо работно време

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
bg: Без загуба на време в корпоративни процеси, реални отговорности и автономност

note: module: hr
en: Not available
bg: Липсва

note: module: hr
en: Note
bg: Забележка

note: module: hr
en: Notes
bg: Забележки

note: module: hr
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: hr
en: Number of Dependent Children
bg: Брой деца на издръжка

note: module: hr
en: Number of Employees
bg: Брой служители

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
bg: Брой служители, които заемат тази длъжност понастоящем .

note: module: hr
en: Number of errors
bg: Брой грешки

note: module: hr
en: Number of messages requiring action
bg: Брой съобщения изискващи действие

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
bg: Брой съобщения с грешка при доставка

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
bg: Брой нови служители, които очаквате да наемете.

note: module: hr
en: Office
bg: Офис

note: module: hr odoo-python
en: Operation not supported
bg: Операцията не се поддържа

note: module: hr
en: Other
bg: Друг

note: module: hr
en: Our Product
bg: Нашия продукт

note: module: hr odoo-javascript
en: Out of Working Hours
bg: Извън работно време

note: module: hr
en: Out of Working hours
bg: Извън работно време

note: module: hr
en: PIN
bg: ПИН

note: module: hr
en: PIN Code
bg: ПИН код

note: module: hr
en: Parent Department
bg: Главен отдел

note: module: hr
en: Parent Path
bg: Основен

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
bg: Свързани с контрагента данни на потребителя

note: module: hr
en: Passion for software products
bg: Страст към софтуерните продукти

note: module: hr
en: Passport No
bg: Паспорт №

note: module: hr
en: Perfect written English
bg: Перфектен писмен английски

note: module: hr
en: Perks
bg: Бонус

note: module: hr
en: Permanent
bg: Постоянно

note: module: hr
en: Personal Evolution
bg: Личен напредък

note: module: hr odoo-python
en: Personal information update.
bg: Актуализация на личната информация.

note: module: hr
en: Phone
bg: Телефон

note: module: hr
en: Place of Birth
bg: Месторождение

note: module: hr
en: Plan
bg: Планирайте

note: module: hr odoo-python
en: Plan %(plan_names)s cannot use a department as it is used only for some HR plans.
bg: План %(plan_names)s не може да използва друг отдел, тъй като се използва само за някои планове на човешки ресурси.

note: module: hr
en: Plans
bg: Планове

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
bg: Спортувайте с колеги, <br>сметката е платена.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
bg: Политика за публикуване на съобщение в документа с помощта на mailgateway.
    - всеки: всеки може да публикува
    - партньори: само автентифицирани партньори
    - последователи: само последователи на свързания документ или членове на следващите канали

note: module: hr
en: Presence Condition
bg: Условие за присъствие

note: module: hr
en: Presence of employees
bg: Присъствия на служители

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
bg: Екран за отчитане на присъствието, имейл и контрол на IP адрес.

note: module: hr odoo-javascript
en: Present
bg: Присъства

note: module: hr
en: Print Badge
bg: Печат на карта

note: module: hr
en: Private Address
bg: Личен адрес

note: module: hr
en: Private Contact
bg: Личен контакт

note: module: hr
en: Private Email
bg: Личен имейл

note: module: hr
en: Private Information
bg: Лична информация

note: module: hr
en: Private Phone
bg: Личен телефон

note: module: hr
en: Professional Services
bg: Професионални услуги

note: module: hr
en: Properties
bg: Свойства

note: module: hr
en: Public Employee
bg: Публичен служител

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
bg: Квалифицирайте нуждите на клиента

note: module: hr
en: Quickly find all the information you need for your employees such as contact data, job position, availability, etc.
bg: Бързо намерете цялата необходима информация за вашите служители, като данни за контакт, работна позиция, наличност и др.

note: module: hr
en: R&D USA
bg: Развойна дейност САЩ

note: module: hr
en: Ratings
bg: Оценявания

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
bg: Готови ли сте да набирате по-ефективно?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
bg: Реални отговорности и предизвикателства в бързо развиваща се компания

note: module: hr
en: Reason
bg: Причина

note: module: hr
en: Recruitment
bg: Назначение

note: module: hr odoo-python
en: Register Departure
bg: Регистър напускане

note: module: hr odoo-python
en: Related Contacts
bg: Свързани контакти

note: module: hr odoo-python
en: Related Employees
bg: Свързани служители

note: module: hr
en: Related Partners Count
bg: Брой свързани партньори

note: module: hr
en: Related User
bg: Свързан потребител

note: module: hr
en: Related employee
bg: Свързан служител

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
bg: Свързани служители въз основа на личния им адрес

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
bg: Име на свързан потребител, който управлява достъпа до този ресурс.

note: module: hr
en: Remote Work
bg: Работа от разстояние

note: module: hr
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: hr
en: Requirements
bg: Изисквания

note: module: hr
en: Research & Development
bg: Проучване и развитие

note: module: hr
en: Resigned
bg: Напуснал

note: module: hr
en: Resource
bg: Ресурс

note: module: hr
en: Resource Calendar
bg: Ресурсен календар

note: module: hr
en: Resources
bg: Ресурси

note: module: hr
en: Responsibilities
bg: Задължения

note: module: hr
en: Responsible User
bg: Отговорен потребител

note: module: hr
en: Retired
bg: Пенсионер

note: module: hr
en: SIN No
bg: Номер на социално осигуряване

note: module: hr
en: SMS Delivery error
bg: SMS грешка при доставка

note: module: hr
en: SSN No
bg: Социално-осигурителен номер

note: module: hr
en: Sales
bg: Продажби

note: module: hr
en: Save
bg: Запазете

note: module: hr
en: Schedule
bg: Разписание

note: module: hr
en: School
bg: Училище

note: module: hr
en: Seasonal
bg: Сезоннен

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
bg: Изберете „Служител“, който е обучител на този служител. "Обучителят" няма конкретни права или отговорности по подразбиране.

note: module: hr
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
bg: Задайте фирмен график по подразбиране за управление на работното време на вашите служители

note: module: hr
en: Settings
bg: Настройки

note: module: hr
en: Share User
bg: Споделяне на потребител

note: module: hr
en: Show Hr Icon Display
bg: Показване на дисплей с икона на ЧР

note: module: hr odoo-javascript
en: Show employees
bg: Показване на служителите

note: module: hr odoo-python
en: Single
bg: Неженен/неомъжена

note: module: hr
en: Skills Management
bg: Управление на умения

note: module: hr
en: Social Insurance Number
bg: Номер на социално осигуряване

note: module: hr
en: Social Security Number
bg: Социално-осигурителен номер

note: module: hr odoo-python
en: Some employee already have a work contact
bg: Някои служители вече имат работен контакт

note: module: hr
en: Sport Activity
bg: Спортна дейност

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
bg: Дата на раждане на съпруга / съпругата

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
bg: Пълно име на съпруга / съпругата

note: module: hr
en: Start Date
bg: Начална Дата

note: module: hr
en: State
bg: Област

note: module: hr
en: Status
bg: Състояние

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
bg: Статус въз основа на дейности
    Просрочени: Срокът вече е изтекъл
    Днес: Датата на дейността е днес
    Планирано: Бъдещи дейности.

note: module: hr
en: Statutory
bg: Законоустановен

note: module: hr
en: Street 2...
bg: Улица 2

note: module: hr
en: Street...
bg: Улица...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
bg: Силни аналитични умения

note: module: hr
en: Structure Employees per department and have an overview of e.g.
                        expenses, timesheets, time off, recruitment, etc.
bg: Структурирайте служителите по отдел и получете преглед на напр.
                        разходи, разписания, отпуск, набиране на персонал и др.

note: module: hr
en: Student
bg: Курсист

note: module: hr
en: Tag Name
bg: Име на маркер

note: module: hr
en: Tag name already exists!
bg: Тагът вече съществува

note: module: hr
en: Tags
bg: Маркери

note: module: hr
en: Target
bg: Цел

note: module: hr
en: Technical Expertise
bg: Техническа експертиза

note: module: hr
en: Technical field, bind user to this employee on create
bg: Техническо поле, обвържете потребителя с този служител при създаване

note: module: hr
en: Technical field, whether to create an employee
bg: Техническа област, дали да се създаде служител

note: module: hr
en: Temporary
bg: Временно

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
bg: № на картата трябва да е уникален, този вече е определен за друг служител.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
bg: The ISO country code in two chars. 
    Можете да използвате това поле за бързо търсене.

note: module: hr
en: The Marketing Manager defines the mid- to long-term marketing strategy for his covered market segments in the World.
                  He develops and monitors the annual budget in collaboration with Sales.
                  He defines the products and customers portfolio according to the marketing plan.
                  This mission requires strong collaboration with Technical Service and Sales.
bg: Маркетинг мениджърът определя средносрочната до дългосрочната маркетингова стратегия за обхванатите от него пазарни сегменти в света.
               Той разработва и следи годишен бюджет в сътрудничество с отдел Продажби.
                  Той определя портфолиото от продукти и клиенти според маркетинговия план.
                  Тази роля изисква тясно сътрудничество с отдели Техническо обслужване и Продажби.

note: module: hr odoo-python
en: The PIN must be a sequence of digits.
bg: ПИН кодът трябва да е полседователност от цифри.

note: module: hr
en: The default working hours are set in configuration.
bg: Работното време по подразбиране е зададено в конфигурацията.

note: module: hr odoo-python
en: The employee %s should be linked to a user.
bg: Служителят %s трябва да бъде свързан с потребител.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
bg: Очакваният брой нови служители трябва да е положително число.

note: module: hr odoo-python
en: The fields “%s”, which you are trying to read, are not available for employee public profiles.
bg: Полетата “%s”, които се опитвате да прочетете, не са достъпни за публичните профили на служителите.

note: module: hr odoo-python
en: The following fields were modified by %s
bg: Следните полета бяха променени от %s

note: module: hr odoo-python
en: The manager of %s should be linked to a user.
bg: Ръководителят на %s трябва да бъде свързан с потребител.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
bg: Името наработната позиция трябва да е уникално за отдел в компанията!

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
bg: Потребителят ще може да одобри документ, създаден от служители.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
bg: Потребителят ще има достъп до конфигурацията на човешките ресурси, както и до статистически отчети.

note: module: hr odoo-python
en: The work permit of %(employee)s expires at %(date)s.
bg: Разрешенеито за работа на %(employee)s изтича след%(date)s.

note: module: hr
en: Thesis
bg: Теза

note: module: hr odoo-python
en: This employee already has an user.
bg: Този служител вече има потребител.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the employee will work.
bg: Това поле се използва, за да се определи в коя часова зона ще работи служителят.

note: module: hr odoo-javascript
en: This report gives you an overview of your employees based on the measures of your choice.
bg: Този отчет ви дава преглед на вашите служители въз основа на измерители по ваш избор.

note: module: hr
en: This setting block is utilized to manage the frontend design.
bg: Този блок за настройка се използва за управление на дизайна на интерфейса.

note: module: hr odoo-python
en: Those responsible types are limited to Employee plans.
bg: Тези типове отговорности са ограничени до Планове на служители.

note: module: hr
en: Timezone
bg: Часови пояс

note: module: hr
en: Tip: Where's Bryan?
bg: Съвет: Къде е Браян?

note: module: hr
en: Today Activities
bg: Дневни дейности

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
bg: Общ прогнозен брой на служителите

note: module: hr
en: Trainee
bg: Стажант

note: module: hr
en: Trainings
bg: Обучения

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
bg: Вид на записаната дейност по изключение.

note: module: hr
en: Unarchive
bg: Разархивирайте

note: module: hr
en: Undetermined
bg: Неопределено

note: module: hr
en: Unread Messages
bg: Непрочетени съобщения

note: module: hr
en: Use tags to categorize your Employees.
bg: Използвайте етикети, за да категоризирате вашите служители.

note: module: hr
en: User
bg: Потребител

note: module: hr
en: User's partner
bg: Партньор на потребителя

note: module: hr
en: Vacancies:
bg: Свободни работни позиции:

note: module: hr
en: Valid IP addresses
bg: Валидни IP адреси

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
bg: Валидно разрешение за работа за Белгия

note: module: hr
en: Visa Expiration Date
bg: Дата на изтичане на визата

note: module: hr
en: Visa No
bg: Виза №

note: module: hr odoo-python
en: Warning
bg: Внимание

note: module: hr
en: We are currently looking for someone like that to join our Consultant team.
bg: В момента търсим такъв човек, който да се присъедини към нашия екип от консултанти.

note: module: hr
en: We are currently looking for someone like that to join our Web team.
                    Someone who can snap out of coding and perform analysis or meet clients to explain the technical possibilities that can meet their needs.
bg: В момента търсим такъв човек, който да се присъедини към нашия уеб екип.
                   Някой, който може да се откаже от кодирането и да извърши анализ или да се срещне с клиенти, за да обясни техническите възможности, които могат да отговорят на техните нужди.

note: module: hr
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: hr
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт

note: module: hr
en: What We Offer
bg: Какво предлагаме

note: module: hr
en: What's great in the job?
bg: Какво е чудесно в работата?

note: module: hr
en: Whether the employee is a member of the active user's department or one of it's child department.
bg: Дали служителят е член на отдела на активния потребител или един от дъщерните му отдели.

note: module: hr odoo-python
en: Widower
bg: Вдовец

note: module: hr
en: Work Address
bg: Работен адрес

note: module: hr
en: Work Contact
bg: Работен контакт

note: module: hr
en: Work Email
bg: Работен имейл

note: module: hr
en: Work Information
bg: Информация за работа

note: module: hr odoo-javascript
en: Work Location
bg: Месторабота

note: module: hr
en: Work Location Name
bg: Име на работната локация

note: module: hr
en: Work Location Type
bg: Тип на работната локация

note: module: hr
en: Work Locations
bg: Работни локации

note: module: hr
en: Work Mobile
bg: Служебен номер

note: module: hr
en: Work Organization
bg: Работна организация

note: module: hr
en: Work Permit
bg: Разрешително за работа

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
bg: Дата на изтичане на разрешението за работа

note: module: hr
en: Work Permit No
bg: Разрешително за работа №

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
bg: Планирана дейност, свързана с Разрешението за работа

note: module: hr
en: Work Phone
bg: Служебен телефон

note: module: hr
en: Worker
bg: Работник

note: module: hr
en: Working Hours
bg: Работни часове

note: module: hr
en: Working Schedules
bg: Работни графици

note: module: hr odoo-python
en: You are not allowed to create an employee because the user does not have access rights for %s
bg: Нямате право да създавате служител, защото потребителят няма права за достъп до %s

note: module: hr odoo-python
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
bg: Имате право само да актуализирате предпочитанията си. Моля, свържете се със служител Човешки ресурси, за да актуализирате друга информация.

note: module: hr odoo-javascript
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
bg: Можете да разговаряте само със служители, които са оторизирани.

note: module: hr odoo-python
en: You cannot create recursive departments.
bg: Не можете да създавате рекурсивни отдели.

note: module: hr odoo-python
en: You do not have access to this document.
bg: Нямате достъп до този документ.

note: module: hr
en: ZIP
bg: Пощенски код

note: module: hr odoo-python
en: addresses linked to registered employees
bg: адреси свързани с регистрирани потребители

note: module: hr
en: department
bg: отдел

note: module: hr
en: e.g. Building 2, Remote, etc.
bg: напр. Сграда 2, Отдалечена работа, и т.н.

note: module: hr
en: e.g. John Doe
bg: напр. Иван Петров

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
bg: напр. Ръководител продажби

note: module: hr
en: e.g. Summarize the position in one or two lines...
bg: напр. обобшение на позиция с едно или две изречения

note: module: hr
en: e.g. johndoe@example.com
bg: напр. johndoe@example.com

note: module: hr
en: e.g. myprivateemail@example.com
bg: напр. myprivateemail@example.com

note: module: hr
en: km
bg: км

note: module: hr
en: mi
bg: миля

note: module: hr odoo-python
en: restricted to employees
bg: ограничено за служители

note: module: hr
en: work_permit_name
bg: име_на разрешение_за работа
