Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (423 entries)

note: module: fleet
en: <i class="fa fa-map-marker" title="Location"/>
it: <i class="fa fa-map-marker" title="Luogo"/>

note: module: fleet
en: <span class="o_stat_value">New</span>
                                    <span class="o_stat_text">Vehicle</span>
it: <span class="o_stat_value">Nuovo</span>
                                    <span class="o_stat_text">veicolo</span>

note: module: fleet
en: <span> days before the end date</span>
it: <span> giorni prima del termine</span>

note: module: fleet
en: <span>Send an alert </span>
it: <span>Inviare un avvertimento </span>

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
it: Sostituzione compressore A/C

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
it: Sostituzione condensatore A/C

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
it: Diagnosi A/C

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
it: Sostituzione evaporatore A/C

note: module: fleet
en: A/C Recharge
it: Ricarica A/C

note: module: fleet
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: fleet
en: Activation Cost
it: Costo di attivazione

note: module: fleet
en: Active
it: Attivo

note: module: fleet
en: Activities
it: Attività

note: module: fleet
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: fleet
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: fleet
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: fleet
en: Activity Types
it: Tipi di attività

note: module: fleet
en: Add a new tag
it: Aggiunge una nuova etichetta

note: module: fleet
en: Administrator
it: Amministratore

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
it: Sostituzione filtro dell'aria

note: module: fleet
en: All vehicles
it: Tutti i veicoli

note: module: fleet
en: Apply New Driver
it: Applica nuovo autista

note: module: fleet
en: Archive
it: Archivia

note: module: fleet
en: Archived
it: In archivio

note: module: fleet
en: Assignment Date
it: Data assegnazione

note: module: fleet
en: Assignment Logs
it: Registri assegnazione

note: module: fleet
en: Assistance
it: Assistenza

note: module: fleet
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: fleet
en: Attachments
it: Allegati

note: module: fleet
en: Attention: renewal overdue
it: Avviso: in ritardo per il rinnovo

note: module: fleet
en: Author
it: Autore

note: module: fleet
en: Automatic
it: Automatico

note: module: fleet
en: Available
it: Disponibile

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
it: Sostituzione giunto sferico

note: module: fleet
en: Battery Inspection
it: Ispezione batteria

note: module: fleet
en: Battery Replacement
it: Sostituzione batteria

note: module: fleet
en: Bike
it: Bicicletta

note: module: fleet
en: Bike Frame Type
it: Tipo di telaio bicicletta

note: module: fleet
en: Bikes
it: Moto

note: module: fleet
en: Body content is the same as the template
it: Il contenuto del corpo è lo stesso del modello

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
it: Sostituzione pinza freno

note: module: fleet
en: Brake Inspection
it: Ispezione freni

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
it: Sostituzione pastiglie freni

note: module: fleet
en: Brand
it: Marca

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
it: Marca del veicolo

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
it: Emissioni di CO2

note: module: fleet
en: CO2 Emissions g/km
it: Emissioni CO2 g/km

note: module: fleet
en: CO2 Standard
it: Standard CO2

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
it: Emissioni di CO2 del veicolo

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
it: Calcolo dei benefici in natura

note: module: fleet
en: Can Edit Body
it: Può modificare corpo

note: module: fleet
en: Cancel
it: Annulla

note: module: fleet
en: Cancellation Date
it: Data disdetta

note: module: fleet
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: fleet
en: Car
it: Automobile

note: module: fleet
en: Car Wash
it: Lavaggio automobile

note: module: fleet
en: Cars
it: Automobili

note: module: fleet
en: Catalog Value (VAT Incl.)
it: Valore catalogo (IVA inclusa)

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
it: Sostituzione convertitore catalitico

note: module: fleet
en: Categories
it: Categorie

note: module: fleet
en: Categories will help you manage your fleet more efficiently and arrange your vehicles.
it: Le categorie ti aiuteranno a gestire e organizzare il parco veicoli in maniera più efficiente.

note: module: fleet
en: Category
it: Categoria

note: module: fleet
en: Category name must be unique
it: Il nome della categoria deve essere unico

note: module: fleet
en: Category of the model
it: Categoria del modello

note: module: fleet
en: Changed Driver
it: Ha cambiato di autista

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
it: Diagnosi sistema di carica

note: module: fleet
en: Chassis Number
it: Numero di telaio

note: module: fleet
en: Choose whether the contract is still valid or not
it: Scegliere se il contratto è ancora valido oppure no

note: module: fleet
en: Choose whether the service refer to contracts, vehicle services or both
it: Scegliere se il servizio è collegato al contratto, al veicolo o a entrambi

note: module: fleet
en: Closed
it: Chiuso

note: module: fleet
en: Co2 Standard
it: Standard Co2

note: module: fleet
en: Color
it: Colore

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
it: Colore del veicolo

note: module: fleet
en: Communication about your vehicle.
it: Comunicazioni sul tuo veicolo.

note: module: fleet
en: Company
it: Azienda

note: module: fleet
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: fleet
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: fleet
en: Contact
it: Contatto

note: module: fleet
en: Contains Vehicle
it: Contiene veicolo

note: module: fleet
en: Contents
it: Contenuti

note: module: fleet
en: Contract
it: Contratto

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
it: Costi Mensili Contratti

note: module: fleet
en: Contract Count
it: Totale contratti

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
it: Scadenza Contratto

note: module: fleet
en: Contract Start Date
it: Data inizio contratto

note: module: fleet
en: Contract logs
it: Log Contratti

note: module: fleet
en: Contract to Renew
it: Contratti da rinnovare

note: module: fleet
en: Contract(s)
it: Contratto/i

note: module: fleet
en: Contracts
it: Contratti

note: module: fleet
en: Cost
it: Costo

note: module: fleet
en: Cost Type
it: Tipo di costo

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
it: Spesa da pagare solo una volta, alla creazione del contratto

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
it: Tipo di spesa

note: module: fleet
en: Costs
it: Costi

note: module: fleet
en: Costs Analysis
it: Analisi costi

note: module: fleet
en: Country
it: Nazione

note: module: fleet
en: Country Code
it: Codice nazione

note: module: fleet
en: Create a new category
it: Crea una nuova categoria

note: module: fleet
en: Create a new contract
it: Crea un nuovo contratto

note: module: fleet
en: Create a new manufacturer
it: Crea un nuovo produttore

note: module: fleet
en: Create a new model
it: Creare un nuovo modello

note: module: fleet
en: Create a new odometer log
it: Creare una nuova lettura del contachilometri

note: module: fleet
en: Create a new service entry
it: Creare un nuovo servizio

note: module: fleet
en: Create a new type of service
it: Creare un nuovo tipo di servizio

note: module: fleet
en: Create a new vehicle status
it: Creare un nuovo stato di veicolo

note: module: fleet
en: Created by
it: Creato da

note: module: fleet
en: Created on
it: Data creazione

note: module: fleet
en: Currency
it: Valuta

note: module: fleet
en: Current Driver
it: Conducente attuale

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
it: Stato attuale del veicolo

note: module: fleet
en: Daily
it: Giornaliera

note: module: fleet
en: Date
it: Data

note: module: fleet
en: Date of vehicle registration
it: Data di immatricolazione del veicolo

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
it: Data del sostenimento del costo

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
it: Data di inizio copertura del contratto

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
it: Data di fine copertura del contratto (durata predefinita, un anno)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle's license plate has been cancelled/removed.
it: Data in cui è stata annullata/rimossa la targa del veicolo.

note: module: fleet
en: Delay alert contract outdated
it: Avvertimento scadenza contratto

note: module: fleet
en: Delete
it: Elimina

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
it: Ammortamento e interessi

note: module: fleet
en: Description
it: Descrizione

note: module: fleet
en: Diamant
it: Diamante

note: module: fleet
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: fleet
en: Done
it: Completato

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
it: Sostituzione motore/regolatore finestrino portiera

note: module: fleet
en: Doors Number
it: Numero porte

note: module: fleet
en: Downgraded
it: Declassato

note: module: fleet
en: Driver
it: Autista

note: module: fleet
en: Driver address of the vehicle
it: Indirizzo del conducente del veicolo

note: module: fleet
en: Drivers
it: Driver

note: module: fleet
en: Drivers History
it: Cronologia autisti

note: module: fleet
en: Drivers History Count
it: Numero cronologia conducenti

note: module: fleet
en: Drivers history on a vehicle
it: Cronologia autisti di un veicolo.

note: module: fleet
en: Each contract (e.g.: leasing) may include several services
                (reparation, insurances, periodic maintenance).
it: Ogni contratto (es.: leasing) può comprendere diversi servizi 
                (riparazione, assicurazioni, manutenzione periodica).

note: module: fleet
en: Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
it: Ciascun servizio può essere utilizzato nei contratti, in modo autonomo o entrambi.

note: module: fleet
en: Electric
it: Elettrica

note: module: fleet
en: Electric Assistance
it: Assistenza elettronica

note: module: fleet
en: Emissions
it: Emissioni

note: module: fleet
en: Employee Car
it: Automobile dipendente

note: module: fleet odoo-python
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
it: È vietato azzerare il contachilometri di un veicolo.

note: module: fleet
en: End Date
it: Data fine

note: module: fleet
en: End Date Contract Alert
it: Avviso data di fine contratto

note: module: fleet
en: Engine
it: Motore

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
it: Ispezione cinghia motore

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
it: Sostituzione refrigerante motore

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
it: Sostituzione cinghie motore/trasmissione

note: module: fleet
en: Entry into service tax
it: Bollo auto

note: module: fleet odoo-javascript
en: Every service and contract of this vehicle will be considered as archived. Are you sure that you want to archive this record?
it: Ogni servizio e contratto relativo al veicolo verrà considerato archiviato. Sei sicuro di voler archiviare il record?

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
it: Sostituzione collettore di scarico

note: module: fleet
en: Expired
it: Scaduto

note: module: fleet
en: Expires Today
it: Scade oggi

note: module: fleet
en: First Contract Date
it: Prima data di contratto

note: module: fleet
en: Fiscality
it: Fiscalità

note: module: fleet
en: Fleet
it: Parco veicoli

note: module: fleet
en: Fleet Analysis Report
it: Resoconto di analisi parco veicoli

note: module: fleet
en: Fleet Costs Analysis
it: Analisi costi del parco veicoli

note: module: fleet
en: Fleet Management
it: Gestione parco veicoli

note: module: fleet
en: Fleet Manager
it: Gestore parco veicoli

note: module: fleet
en: Fleet Service Type
it: Tipo servizio parco veicoli

note: module: fleet
en: Fleet: Generate contracts costs based on costs frequency
it: Parco veicoli: generare i contratti in base alla frequenza dei costi

note: module: fleet
en: Followers
it: Seguito da

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: fleet
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: fleet
en: Frame Size
it: Dimensioni telaio

note: module: fleet
en: Fuel
it: Carburante

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
it: Sostituzione iniettore carburante

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
it: Sostituzione pompa carburante

note: module: fleet
en: Fuel Type
it: Tipo di carburante

note: module: fleet
en: Full Hybrid
it: Full hybrid

note: module: fleet
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: fleet
en: Future Driver
it: Futuro conducente

note: module: fleet
en: Future Driver :
it: Futuro conducente :

note: module: fleet
en: Gasoline
it: Benzina

note: module: fleet
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
it: Ha il contratto scaduto

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
it: Ha ccontratti da rinnovare

note: module: fleet
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: fleet
en: Has Open Contract
it: Ha contratto attivo

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
it: Sostituzione guarnizioni di testa

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
it: Sostituzione motorino ventola riscaldamento

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
it: Sostituzione valvola di controllo riscaldamento

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
it: Sostituzione del nucleo del riscaldatore

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
it: Sostituzione tubo riscaldamento

note: module: fleet
en: Horsepower
it: Potenza HP

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
it: Bollo auto

note: module: fleet
en: Hydrogen
it: Idrogeno

note: module: fleet
en: Icon
it: Icona

note: module: fleet
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
it: Sostituzione bobina di accensione

note: module: fleet
en: Image
it: Immagine

note: module: fleet
en: Image 1024
it: Immagine a 1024

note: module: fleet
en: Image 128
it: Immagine a 128

note: module: fleet
en: Image 256
it: Immagine a 256

note: module: fleet
en: Image 512
it: Immagine a 512

note: module: fleet
en: In Progress
it: In corso

note: module: fleet
en: Included Services
it: Include servizi

note: module: fleet
en: Incoming
it: In entrata

note: module: fleet
en: Information
it: Informazioni

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
it: Sostituzione guarnizione collettore di aspirazione

note: module: fleet
en: Is Editor
it: È editor

note: module: fleet
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: fleet
en: LPG
it: GPL

note: module: fleet
en: Language
it: Lingua

note: module: fleet
en: Last Contract State
it: Ultimo stato contratto

note: module: fleet
en: Last Odometer
it: Ultima rilevazione odometrica

note: module: fleet
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: fleet
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: fleet
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: fleet
en: Let's create your first vehicle.
it: Creiamo il primo veicolo.

note: module: fleet
en: License Plate
it: Targa

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)
it: Numero di targa di un veicolo

note: module: fleet
en: Load template
it: Carica modello

note: module: fleet
en: Location
it: Ubicazione

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
it: Posizione del veicolo (garage, ...)

note: module: fleet
en: MODELS
it: MODELLI

note: module: fleet
en: Mail Template
it: Modello e-mail

note: module: fleet
en: Mail to Driver
it: E-mail per il conducente

note: module: fleet
en: Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with
                their related services, costs. Odoo will automatically warn
                you when some contracts have to be renewed.
it: Gestire tutti i contratti (leasing, assicurazioni, ecc.) e 
                i relativi servizi e costi. Odoo avvisa automaticamente
                quando certi contratti devono essere rinnovati.

note: module: fleet
en: Manage efficiently your different effective vehicles Costs with Odoo.
it: Gestisci in modo efficiente i tuoi diversi costi effettivi dei veicoli con Odoo.

note: module: fleet
en: Management Fee
it: Spesa di gestione

note: module: fleet
en: Manual
it: Manuale

note: module: fleet
en: Manufacturer
it: Produttore

note: module: fleet
en: Manufacturers
it: Produttori

note: module: fleet
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: fleet
en: Messages
it: Messaggi

note: module: fleet
en: Model
it: Modello

note: module: fleet
en: Model Category
it: Categoria Modello

note: module: fleet
en: Model Count
it: Numero modelli

note: module: fleet
en: Model Make
it: Produttore Modello

note: module: fleet
en: Model Year
it: Anno del modello

note: module: fleet
en: Model name
it: Nome modello

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
it: Modello di un veicolo

note: module: fleet
en: Models
it: Modelli

note: module: fleet
en: Monthly
it: Mensile

note: module: fleet
en: My Activity Deadline
it: Scadenza mie attività

note: module: fleet
en: Name
it: Nome

note: module: fleet
en: Need Action
it: Richiede azione

note: module: fleet
en: New
it: Nuova

note: module: fleet
en: New Request
it: Nuova richiesta

note: module: fleet
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: fleet
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: fleet
en: Next Driver Address of the vehicle
it: Veicolo Prossimo autista Indirizzo

note: module: fleet
en: No
it: N°

note: module: fleet odoo-python
en: No Plate
it: Nessuna targa

note: module: fleet
en: No data for analysis
it: Nessuna data per l'analisi

note: module: fleet odoo-python
en: No plate
it: Nessuna targa

note: module: fleet
en: None
it: Nessuna

note: module: fleet
en: Note
it: Nota

note: module: fleet
en: Notes
it: Note

note: module: fleet
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
it: Numero di porte del veicolo

note: module: fleet
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: fleet
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
it: Numero di posti a sedere del veicolo

note: module: fleet
en: Odometer
it: Contachilometri

note: module: fleet
en: Odometer Logs
it: Log contachilometri

note: module: fleet
en: Odometer Unit
it: Unità odometro

note: module: fleet
en: Odometer Value
it: Valore contachilometri

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
it: Valori Chilometri per Veicolo

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
it: Storico chilometri per un veicolo

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
it: Misura odometro del veicolo al momento del log

note: module: fleet
en: Odometers
it: Contachilometri

note: module: fleet
en: Officer: Manage all vehicles
it: Manager: gestisce tutti i veicoli

note: module: fleet
en: Oil Change
it: Cambio olio

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
it: Sostituzione pompa olio

note: module: fleet
en: Omnium
it: Omnicomprensivo

note: module: fleet odoo-python
en: Operation not supported.
it: Operazione non supportata.

note: module: fleet
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
it: Lingua di traduzione opzionale (codice ISO) da selezionare quando si invia un'email. Se non impostato, verrà usata la versione inglese. Di solito dovrebbe essere un'espressione segnaposto che fornisce la lingua appropriata, ad esempio {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: fleet
en: Options
it: Opzioni

note: module: fleet
en: Order Date
it: Data ordine

note: module: fleet
en: Ordered
it: Ordinato

note: module: fleet
en: Other Maintenance
it: Altra manutenzione

note: module: fleet
en: Overdue
it: In ritardo

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
it: Ricambio sensore ossigeno

note: module: fleet
en: Plan To Change Bike
it: Piano per cambiare moto

note: module: fleet
en: Plan To Change Car
it: Piano per cambiare auto

note: module: fleet
en: Planned for Change
it: Pianificato per il cambiamento

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Diesel
it: Plug-in ibrido a Diesel

note: module: fleet
en: Plug-in Hybrid Gasoline
it: Plug-in ibrido a benzina

note: module: fleet
en: Power
it: Potenza

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
it: Sostituzione tubo del servosterzo

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
it: Sostituzione pompa del servosterzo

note: module: fleet
en: Power Unit
it: Unità di misura della potenza

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
it: Potenza in kW del veicolo

note: module: fleet
en: Properties
it: Proprietà

note: module: fleet
en: Purchase Value
it: Valore di acquisto

note: module: fleet
en: Purchased
it: Acquistata

note: module: fleet
en: Radiator Repair
it: Riparazione radiatore

note: module: fleet
en: Range
it: Intervallo

note: module: fleet
en: Ready to manage your fleet more efficiently?
it: Pronto a gestire il parco veicoli in modo più efficiente?

note: module: fleet
en: Recurring Cost
it: Costo ricorrente

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
it: Frequenza costi ricorsivi

note: module: fleet
en: Reference
it: Riferimento

note: module: fleet
en: Refueling
it: Rifornimento

note: module: fleet
en: Registered
it: Registrato

note: module: fleet
en: Registration Date
it: Data registrazione

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
it: Noleggio (IVA esclusa)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
it: Riparazione e manutenzione

note: module: fleet
en: Repairing
it: Riparazione

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
it: Veicolo sostitutivo

note: module: fleet
en: Reporting
it: Rendicontazione

note: module: fleet
en: Reserve
it: Di riserva

note: module: fleet
en: Residual Value
it: Valore residuo

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
it: Valore residuo (IVA esclusa)

note: module: fleet
en: Residual value in %
it: Valore residuo in %

note: module: fleet
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: fleet
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: fleet
en: Restore
it: Ripristina

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
it: Rifacimento rotori

note: module: fleet
en: Rotate Tires
it: Rotazione pneumatici

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
it: Sostituzione rotore

note: module: fleet
en: Running
it: In corso

note: module: fleet
en: Save as new template
it: Salva come nuovo modello

note: module: fleet
en: Seats Number
it: Numero di posti

note: module: fleet
en: Send
it: Invia

note: module: fleet odoo-python
en: Send Email
it: Invio e-mail

note: module: fleet
en: Send mails to Drivers
it: Invia e-mail ai conducenti

note: module: fleet
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: fleet
en: Service
it: Servizio

note: module: fleet
en: Service Activity
it: Attività del servizio

note: module: fleet
en: Service Type
it: Tipo Servizio

note: module: fleet
en: Service Types
it: Tipi Servizio

note: module: fleet
en: Services
it: Servizi

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
it: Costi servizi per mese

note: module: fleet
en: Services Logs
it: Log servizi

note: module: fleet
en: Services for vehicles
it: Servizi per veicoli

note: module: fleet
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: fleet
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record con data prossima azione precedente a oggi

note: module: fleet
en: Snow tires
it: Gomme da neve

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
it: Sostituzione candela

note: module: fleet odoo-python
en: Specify the End date of %s
it: Specifica la data di fine di %s

note: module: fleet
en: Stage
it: Fase

note: module: fleet
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: fleet
en: Starter Replacement
it: Sostituzione motorino di avviamento

note: module: fleet
en: State
it: Provincia

note: module: fleet
en: State name already exists
it: Il nome dello Stato è già esistente

note: module: fleet
en: Status
it: Stato

note: module: fleet
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: fleet
en: Subject
it: Oggetto

note: module: fleet
en: Sum of Cost
it: Somma dei costi

note: module: fleet
en: Summer tires
it: Pneumatici estivi

note: module: fleet
en: Tag Name
it: Nome etichetta

note: module: fleet
en: Tag name already exists!
it: Nome etichetta già esistente.

note: module: fleet
en: Tags
it: Etichette

note: module: fleet
en: Tax Info
it: Info Imposte

note: module: fleet
en: Tax roll
it: Immatricolazione

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
it: Termini e condizioni

note: module: fleet
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
it: Codice ISO a due caratteri della nazione. 
    È possibile usare questo campo per una ricerca rapida.

note: module: fleet odoo-python
en: The following vehicle drivers are missing an email address: %s.
it: Indirizzo e-mail mancante per i seguenti conducenti: %s.

note: module: fleet odoo-python
en: The odometer value cannot be lower than the previous one.
it: Il valore del contachilometri non può essere inferiore a quello precedente.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
it: Sostituzione termostato

note: module: fleet
en: This is the date at which the car will be available, if not set it means available instantly
it: Data di disponibilità dell'automobile, se non impostata indica disponibilità immediata

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
it: Sostituzione tirante trasversale

note: module: fleet
en: Tire Replacement
it: Sostituzione pneumatici

note: module: fleet
en: Tire Service
it: Servizio gomme

note: module: fleet
en: To Order
it: Da ordinare

note: module: fleet
en: Today
it: Oggi

note: module: fleet
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: fleet
en: Total
it: Totale

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
it: Spese totali (IVA esclusa)

note: module: fleet
en: Track all the services done on your vehicle.
                Services can be of many types: occasional repair, fixed maintenance, etc.
it: Rintraccia tutti i servizi effettuati sul tuo veicolo.
                I servizi possono essere di diversi tipi: riparazioni occasionali, manutenzione fissa, ecc.

note: module: fleet
en: Trailer Hitch
it: Gancio da traino

note: module: fleet
en: Trailer Hook
it: Gancio da rimorchio

note: module: fleet
en: Transmission
it: Trasmissione

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
it: Sostituzione filtro di trasmissione

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
it: Sostituzione olio di trasmissione

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
it: Sostituzione trasmissione

note: module: fleet
en: Trapez
it: Trapezio

note: module: fleet
en: Type
it: Tipologia

note: module: fleet
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: fleet
en: Types
it: Tipi

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
it: Numero univoco scritto sul motore veicolo (numero VIN/SN)

note: module: fleet
en: Unit
it: Unità

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicle
it: Veicolo

note: module: fleet
en: Vehicle Contract
it: Contratto veicolo

note: module: fleet
en: Vehicle Count
it: Conteggio Veicoli

note: module: fleet
en: Vehicle Description
it: Descrizione veicolo

note: module: fleet
en: Vehicle Information
it: Informazioni veicolo

note: module: fleet
en: Vehicle Name
it: Nome veicolo

note: module: fleet
en: Vehicle Properties
it: Proprietà veicolo

note: module: fleet
en: Vehicle Status
it: Stato Veicolo

note: module: fleet
en: Vehicle Tag
it: Etichetta veicolo

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
it: Tags Veicolo

note: module: fleet
en: Vehicle Type
it: Tipo veicolo

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicle: Mass mail drivers
it: Veicolo: invio e-mail di massa conducenti

note: module: fleet odoo-python
en: Vehicles
it: Veicoli

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
it: Contratti Veicoli

note: module: fleet
en: Vehicles costs
it: Costi veicoli

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
it: Contachilometri

note: module: fleet
en: Vendor
it: Fornitore

note: module: fleet
en: Vendor Reference
it: Riferimento fornitore

note: module: fleet
en: Vendors
it: Fornitori

note: module: fleet
en: Waiting List
it: In lista di attesa

note: module: fleet
en: Warning Date
it: Data Avviso:

note: module: fleet
en: Warning: renewal due soon
it: Avviso: da rinnovare presto

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
it: Sostituzione pompa dell'acqua

note: module: fleet
en: Wave
it: Onda

note: module: fleet
en: Weekly
it: Settimanale

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
it: Convergenza pneumatici

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
it: Sostituzione cuscinetto ruota

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
it: Sostituzione tergicristalli

note: module: fleet
en: With Models
it: Con modelli

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
it: Scrivere qui tutte le altre informazioni relative a questo contratto

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
it: Scrivere qui ogni altra informazione relativa si servizi completati.

note: module: fleet
en: Write here any other information related to this vehicle
it: Scrivi qui qualsiasi altra informazione relativa al veicolo

note: module: fleet
en: Write your message here...
it: Scrivi il tuo messaggio qui...

note: module: fleet
en: Year of the model
it: Anno del modello

note: module: fleet
en: Yearly
it: Annuale

note: module: fleet
en: You can add various odometer entries for all vehicles.
it: È possibile aggiungere diverse registrazioni di contachilometri per tutti i veicoli.

note: module: fleet
en: You can customize available status to track the evolution of
                each vehicle. Example: active, being repaired, sold.
it: È possibile personalizzare gli stati disponibili per seguire l'evoluzione
                di ogni veicolo. Esempio: attivo, in riparazione, venduto.

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
it: Puoi definire vari modelli (es. A3, A4) per ogni marca (es. Audi).

note: module: fleet
en: e.g. Model S
it: es. Modello S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
it: es. PAE 326

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
it: es. Tesla

note: module: fleet
en: km
it: Km

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
it: mostra il contratto di questo veicolo

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
it: mostra log contachilometri per questo veicolo

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
it: mostra log dei servizi per questo veicolo
