Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (104 entries)

note: module: event_sale odoo-python
en: %(event_name)s - Tickets
ja: %(event_name)s - チケット

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
ja: .
                <span>マニュアル活動が必要かもしれません。</span>

note: module: event_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Configure Events &amp; Tickets
ja: <i class="fa fa-arrow-right"/>イベント &amp; チケット設定

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
ja: <span class="o_stat_text">販売オーダ</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
ja: <span class="o_stat_text">販売</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
ja: <span>出席者の登録変更: </span>

note: module: event_sale
en: Add
ja: 追加

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
ja: このイベントを指し示すすべての販売オーダ明細

note: module: event_sale
en: Attended
ja: 出席済

note: module: event_sale
en: Attendee Count
ja: 出席者数

note: module: event_sale
en: Attendee Name
ja: 出席者名

note: module: event_sale
en: Attendees
ja: 出席者

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
ja: 以下の関連した登録を更新する前:

note: module: event_sale
en: Booked by
ja: 予約者

note: module: event_sale
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: event_sale
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
ja: イベントを選択すると、自動的にこのイベントの登録が作成されます。

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
ja: イベントチケットを選択すると、自動的にこのイベントチケットの登録が作成されます。

note: module: event_sale
en: Close
ja: 閉じる

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
ja: チケットが売れたら、販売収入を確認するために戻ってきて下さい。

note: module: event_sale
en: Company
ja: 会社

note: module: event_sale
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: event_sale odoo-python
en: Create an Attendee for the selected Event.
ja: 選択したイベント用に参加者を作成します。

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
ja: 登録を作成/更新

note: module: event_sale
en: Created by
ja: 作成者

note: module: event_sale
en: Created on
ja: 作成日

note: module: event_sale
en: Customer
ja: 顧客

note: module: event_sale
en: Discard
ja: 破棄

note: module: event_sale
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
ja: 販売確認で参加者詳細を編集

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
ja: 販売確認で参加者明細を編集

note: module: event_sale
en: Editor
ja: エディター

note: module: event_sale
en: Email
ja: メール

note: module: event_sale
en: Event
ja: イベント

note: module: event_sale
en: Event Configurator
ja: イベントコンフィギュレータ

note: module: event_sale
en: Event End Date
ja: イベント終了日

note: module: event_sale
en: Event Registration
ja: イベント登録

note: module: event_sale
en: Event Registrations
ja: イベント登録

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
ja: イベント販売分析

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
ja: イベント販売レポート

note: module: event_sale
en: Event Start Date
ja: イベント開始日

note: module: event_sale
en: Event Ticket
ja: イベントチケット

note: module: event_sale
en: Event Type
ja: イベントタイプ

note: module: event_sale
en: Events that have ended
ja: 完了済イベント

note: module: event_sale
en: Exception:
ja: 例外:

note: module: event_sale
en: Free
ja: 無料

note: module: event_sale odoo-python
en: Get Your Tickets
ja: チケットを入手する

note: module: event_sale
en: Group By
ja: グループ化

note: module: event_sale
en: Has Available Tickets
ja: 有効なチケットあり

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
ja: 無効なチケット選択 "%(ticket_name)s" イベント "%(event_name)s"用。

note: module: event_sale
en: Invoice Address
ja: 請求先住所

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
ja: 登録はアクティブ (アーカイブされていない)か？

note: module: event_sale
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: event_sale
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: event_sale
en: Medium
ja: 中

note: module: event_sale
en: Name
ja: 名称

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
ja: まだイベント収益がありません！

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
ja: 有料チケット

note: module: event_sale
en: Not Sold
ja: 未販売

note: module: event_sale
en: Order Date
ja: オーダ日

note: module: event_sale
en: Original Registration
ja: オリジナル登録

note: module: event_sale
en: Participant
ja: 参加者

note: module: event_sale
en: Past Events
ja: 過去のイベント

note: module: event_sale
en: Payment Status
ja: 支払状況

note: module: event_sale
en: Pending payment
ja: 未払

note: module: event_sale
en: Phone
ja: 電話

note: module: event_sale odoo-python
en: Please make sure all your event related lines are configured before confirming this order:%s
ja: このオーダを確定する前に、全てのイベント関連ラインが設定されていることを確認して下さい:%s

note: module: event_sale
en: Product
ja: プロダクト

note: module: event_sale
en: Quotation
ja: 見積

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
ja: 見積送信済

note: module: event_sale
en: Registration
ja: 登録

note: module: event_sale
en: Registration Date
ja: 登録日

note: module: event_sale
en: Registration Status
ja: 登録状況

note: module: event_sale
en: Registration revenues
ja: 登録収益

note: module: event_sale
en: Registrations
ja: 参加者

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
ja: 編集登録

note: module: event_sale
en: Revenues
ja: 収益

note: module: event_sale
en: Sale Order
ja: 販売オーダ

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
ja: 受注明細

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
ja: 販売オーダ状況

note: module: event_sale
en: Sale Status
ja: 販売ステータス

note: module: event_sale
en: Sales
ja: 販売

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Excluded)
ja: 売上(税抜)

note: module: event_sale
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: event_sale
en: Salesperson
ja: 販売担当者

note: module: event_sale
en: Select an Event
ja: イベントを選択

note: module: event_sale
en: Sold
ja: 販売数

note: module: event_sale
en: Source
ja: 情報源

note: module: event_sale
en: Status
ja: 状態

note: module: event_sale odoo-python
en: The sale order line with the product %(product_name)s needs an event and a ticket.
ja: プロダクト%(product_name)sの販売オーダ明細には、イベントとチケットが必要です。

note: module: event_sale
en: Ticket
ja: チケット

note: module: event_sale
en: Ticket Type
ja: チケットタイプ

note: module: event_sale
en: Ticket changed from
ja: チケットが以下より変更されました:

note: module: event_sale
en: Ticket price
ja: チケット価格

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
ja: このイベントの合計売上

note: module: event_sale
en: Transaction
ja: 取引明細書

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
ja: 未確定

note: module: event_sale
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
ja: 未確認: アクション(特定のケース、特に販売ステータス)を有する保留状態の登録
    登録済: 顧客によって登録されたとみなされる登録
    出席済: 出席者がイベントに出席した登録
    キャンセル済: 手動でキャンセルされた登録

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
ja: 非課税収益

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
ja: 本日以降のイベント

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
ja: 今後 / 実施中

note: module: event_sale
en: We could not find a matching event ticket for this product. <br/>
ja: このプロダクト用に一致するイベントチケットが見つかりません。<br/>

note: module: event_sale
en: please provide attendee details.
ja: 参加者詳細を入力して下さい。
