Odoo Server 18.0 - en to es_419 translation catalogue (104 entries)

note: module: event_sale odoo-python
en: %(event_name)s - Tickets
es_419: %(event_name)s - Boletos

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
es_419: .
                <span>Es posible que se necesiten acciones manuales.</span>

note: module: event_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Configure Events &amp; Tickets
es_419: <i class="fa fa-arrow-right"/> Configurar eventos y boletos

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Orden de venta</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
es_419: <span class="o_stat_text">Ventas</span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
es_419: <span>Modificación del registro de los asistentes:</span>

note: module: event_sale
en: Add
es_419: Agregar

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
es_419: Todas las líneas de órdenes de venta señalan este evento

note: module: event_sale
en: Attended
es_419: Asistió

note: module: event_sale
en: Attendee Count
es_419: Número de asistentes

note: module: event_sale
en: Attendee Name
es_419: Nombre del asistente

note: module: event_sale
en: Attendees
es_419: Asistentes

note: module: event_sale
en: Before updating the linked registrations of
es_419: Antes de actualizar los registros vinculados de

note: module: event_sale
en: Booked by
es_419: Reservado por

note: module: event_sale
en: Campaign
es_419: Campaña

note: module: event_sale
en: Cancelled
es_419: Cancelado

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
es_419: Escoja un evento y cree de manera automática su registro.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
es_419: Escoja un boleto para el evento y se creará su registro de manera automática.

note: module: event_sale
en: Close
es_419: Cerrar

note: module: event_sale
en: Come back once tickets have been sold to overview your sales income.
es_419: Regrese una vez que se hayan vendido los boletos para revisar sus ingresos por ventas.

note: module: event_sale
en: Company
es_419: Empresa

note: module: event_sale
en: Confirmed
es_419: Confirmado

note: module: event_sale odoo-python
en: Create an Attendee for the selected Event.
es_419: Generar un asistente para el evento seleccionado.

note: module: event_sale
en: Create/Update registrations
es_419: Cree/actualice registros

note: module: event_sale
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: event_sale
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: event_sale
en: Customer
es_419: Cliente

note: module: event_sale
en: Discard
es_419: Descartar

note: module: event_sale
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
es_419: Editar detalles del asistente en la confirmación de la venta

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
es_419: Editar la línea del asistente en la confirmación de la venta

note: module: event_sale
en: Email
es_419: Correo electrónico

note: module: event_sale
en: Event
es_419: Evento

note: module: event_sale
en: Event Configurator
es_419: Configurador de eventos

note: module: event_sale
en: Event End Date
es_419: Fecha de finalización del evento

note: module: event_sale
en: Event Registration
es_419: Registro al evento

note: module: event_sale
en: Event Registrations
es_419: Registros al evento

note: module: event_sale
en: Event Sales Analysis
es_419: Análisis de ventas de eventos

note: module: event_sale
en: Event Sales Report
es_419: Reporte de ventas de eventos

note: module: event_sale
en: Event Start Date
es_419: Fecha de inicio del evento

note: module: event_sale
en: Event Ticket
es_419: Boleto del evento

note: module: event_sale
en: Event Type
es_419: Tipo de evento

note: module: event_sale
en: Events that have ended
es_419: Eventos finalizados

note: module: event_sale
en: Exception:
es_419: Excepción

note: module: event_sale
en: Free
es_419: Gratis

note: module: event_sale odoo-python
en: Get Your Tickets
es_419: Obtenga sus boletos

note: module: event_sale
en: Group By
es_419: Agrupar por

note: module: event_sale
en: Has Available Tickets
es_419: Tiene boletos disponibles

note: module: event_sale odoo-python
en: Invalid ticket choice "%(ticket_name)s" for event "%(event_name)s".
es_419: Elección de boleto no válida "%(ticket_name)s" para el evento "%(event_name)s".

note: module: event_sale
en: Invoice Address
es_419: Dirección de factura

note: module: event_sale
en: Is registration active (not archived)?
es_419: ¿El registro está activo (no archivado)?

note: module: event_sale
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: event_sale
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: event_sale
en: Medium
es_419: Medio

note: module: event_sale
en: Name
es_419: Nombre

note: module: event_sale
en: No Event Revenues yet!
es_419: Todavía no hay ingresos del evento.

note: module: event_sale
en: Non-free tickets
es_419: Boletos no gratuitos

note: module: event_sale
en: Not Sold
es_419: Sin vender

note: module: event_sale
en: Order Date
es_419: Fecha de la orden

note: module: event_sale
en: Original Registration
es_419: Registro original

note: module: event_sale
en: Participant
es_419: Participante

note: module: event_sale
en: Past Events
es_419: Eventos pasados

note: module: event_sale
en: Payment Status
es_419: Estado de pago

note: module: event_sale
en: Pending payment
es_419: Pago pendiente

note: module: event_sale
en: Phone
es_419: Teléfono

note: module: event_sale odoo-python
en: Please make sure all your event related lines are configured before confirming this order:%s
es_419: Asegúrese de configurar todas las líneas relacionadas al evento antes de confirmar esta orden: %s

note: module: event_sale
en: Product
es_419: Producto

note: module: event_sale
en: Quotation
es_419: Cotización

note: module: event_sale
en: Quotation Sent
es_419: Cotización enviada

note: module: event_sale
en: Registration
es_419: Registro

note: module: event_sale
en: Registration Date
es_419: Fecha de registro

note: module: event_sale
en: Registration Status
es_419: Estado de registro

note: module: event_sale
en: Registration revenues
es_419: Ingreso por registro

note: module: event_sale
en: Registrations
es_419: Registros

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
es_419: Registros por editar

note: module: event_sale
en: Revenues
es_419: Ingresos

note: module: event_sale
en: Sale Order
es_419: Orden de venta

note: module: event_sale
en: Sale Order Line
es_419: Línea de la orden de venta

note: module: event_sale
en: Sale Order Status
es_419: Estado de la orden de venta

note: module: event_sale
en: Sale Status
es_419: Estado de venta

note: module: event_sale
en: Sales
es_419: Ventas

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Excluded)
es_419: Ventas (libre de impuestos)

note: module: event_sale
en: Sales Order
es_419: Orden de venta

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
es_419: Línea de la orden de venta

note: module: event_sale
en: Salesperson
es_419: Vendedor

note: module: event_sale
en: Select an Event
es_419: Seleccione un evento

note: module: event_sale
en: Sold
es_419: Vendido

note: module: event_sale
en: Source
es_419: Origen

note: module: event_sale
en: Status
es_419: Estado

note: module: event_sale odoo-python
en: The sale order line with the product %(product_name)s needs an event and a ticket.
es_419: La línea de la orden de venta con el producto %(product_name)s necesita un evento y un boleto.

note: module: event_sale
en: Ticket
es_419: Boleto

note: module: event_sale
en: Ticket Type
es_419: Tipo de boleto

note: module: event_sale
en: Ticket changed from
es_419: Cambio de boleto de

note: module: event_sale
en: Ticket price
es_419: Precio del boleto

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
es_419: Venta total de este evento

note: module: event_sale
en: Transaction
es_419: Transacción

note: module: event_sale
en: Unconfirmed
es_419: Sin confirmar

note: module: event_sale
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
es_419: Sin confirmar: registros en estado pendiente, en espera de una acción (es un caso específico, en particular con el estado de venta)
    Registrado: registros que se consideran hechos por cliente
    Asistió: registros en los que el participante asistió al evento
    Cancelado: registros cancelados de forma manual

note: module: event_sale
en: Untaxed Revenues
es_419: Ingresos sin impuestos

note: module: event_sale
en: Upcoming events from today
es_419: Siguientes eventos desde hoy

note: module: event_sale
en: Upcoming/Running
es_419: Próximos/En ejecución

note: module: event_sale
en: We could not find a matching event ticket for this product. <br/>
es_419: No encontramos un boleto de evento correspondiente para este producto. <br/>

note: module: event_sale
en: please provide attendee details.
es_419: proporcione los detalles de los asistentes.

note: module: event_sale
en: to
es_419: para
