Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (77 entries)

note: module: event_crm
en: # Leads
fa: # سرنخ‌ها

note: module: event_crm
en: # Registrations
fa: #.ثبت نام‌ها

note: module: event_crm odoo-python
en: (updated)
fa: (به‌روز شده)

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Attendees</span>
fa: <span class="o_stat_text"> شرکت‌کنندگان</span>

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
fa: <span class="o_stat_text"> سرنخ‌ها</span>

note: module: event_crm
en: Active
fa: فعال

note: module: event_crm
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: event_crm
en: Attendees are created
fa: شرکت‌کنندگان ایجاد شدند

note: module: event_crm
en: Attendees are registered
fa: شرکت‌کنندگان ثبت شده‌اند

note: module: event_crm
en: Attendees attended
fa: شرکت‌کنندگان شرکت کرده‌اند

note: module: event_crm
en: Automatically add these tags to the created leads.
fa: به صورت خودکار این برچسب‌ها را به سرنخ‌های ایجاد شده اضافه کنید.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Sales Team.
fa: به طور خودکار سرنخ‌های ایجاد شده را به این تیم فروش اختصاص دهید.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Salesperson.
fa: به صورت خودکار سرنخ‌های ایجاد شده را به این کارشناس فروش اختصاص دهید.

note: module: event_crm
en: Company
fa: شرکت

note: module: event_crm
en: Counter for the registrations linked to this lead
fa: شمارنده برای ثبت‌نام‌های مرتبط با این سرنخ

note: module: event_crm
en: Create
fa: ایجاد

note: module: event_crm
en: Create a Lead Generation Rule
fa: ایجاد یک قانون تولید سرنخ

note: module: event_crm
en: Created Leads
fa: ایجاد شده سرنخ‌ها

note: module: event_crm
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: event_crm
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: event_crm
en: Creation Type
fa: نوع ایجاد

note: module: event_crm
en: Creation: at attendee creation;
    Registered: at attendee registration, manually or automatically;
    Attended: when attendance is confirmed and registration set to done;
fa: ایجاد: در زمان ایجاد شرکت‌کننده؛  
    ثبت‌نام شده: در زمان ثبت‌نام شرکت‌کننده، به صورت دستی یا خودکار؛  
    حضور یافته: زمانی که حضور تأیید می‌شود و ثبت‌نام به اتمام می‌رسد؛

note: module: event_crm
en: Default lead type when this rule is applied.
fa: هنگامی که این قانون اعمال می‌شود، نوع پیش‌فرض سرنخ.

note: module: event_crm
en: Display Name
fa: نام نمایش داده شده

note: module: event_crm
en: Event
fa: رویداد

note: module: event_crm
en: Event Lead Rules
fa: قوانین سرنخ رویداد

note: module: event_crm
en: Event Registration
fa: ثبت نام رویداد

note: module: event_crm
en: Event registrations
fa: ثبت‌نام رویدادها

note: module: event_crm
en: Event triggering the rule that created this lead
fa: قابلیتی که این رهبر را ایجاد کرد رویداد را فعال می‌کند

note: module: event_crm
en: Event:
fa: رویداد:

note: module: event_crm
en: Filter the attendees that will or not generate leads.
fa: فیلتر کردن شرکت‌کنندگانی که سرنخ تولید خواهند کرد یا نخواهند کرد.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event category. If not set, no event category restriction will be applied.
fa: فیلتر کردن شرکت‌کنندگان برای شامل کردن کسانی که در این دسته‌بندی خاص رویداد هستند. اگر تنظیم نشود، هیچ محدودیتی در دسته‌بندی رویدادها اعمال نخواهد شد.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event. If not set, no event restriction will be applied.
fa: فیلتر کردن شرکت‌کنندگان برای شامل کردن افرادی که در این رویداد خاص حضور دارند. اگر تنظیم نشود، هیچ محدودیتی برای رویداد اعمال نخواهد شد.

note: module: event_crm
en: For any of these Events
fa: برای هر یک از این رویدادها

note: module: event_crm
en: Generate Leads
fa: تولید سرنخ

note: module: event_crm
en: ID
fa: شناسه

note: module: event_crm
en: If the Attendees meet these Conditions
fa: اگر شرکت‌کنندگان این شرایط را رعایت کنند

note: module: event_crm
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: event_crm
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: event_crm
en: Lead
fa: سرنخ

note: module: event_crm
en: Lead Creation Type
fa: نوع ایجاد سرنخ

note: module: event_crm
en: Lead Default Values
fa: مقادیر پیش‌فرض سرنخ

note: module: event_crm
en: Lead Generation
fa: تولید سرنخ

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rule
fa: قانون تولید سرنخ

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rules
fa: قوانین ایجاد سرنخ

note: module: event_crm
en: Lead Type
fa: نوع سرنخ

note: module: event_crm
en: Lead/Opportunity
fa: سرنخ / فرصت

note: module: event_crm
en: Leads
fa: سرنخ ها

note: module: event_crm
en: Leads generated from this event
fa: سرنخ‌هایی که از این رویداد ایجاد شده‌اند

note: module: event_crm
en: Name
fa: نام

note: module: event_crm odoo-python
en: New registrations
fa: ثبت نام های جدید

note: module: event_crm
en: No leads found
fa: هیچ سرنخی یافت نشد

note: module: event_crm
en: No registration found
fa: ثبت‌نامی یافت نشد

note: module: event_crm
en: Opportunity
fa: فرصت

note: module: event_crm odoo-python
en: Participants
fa: شرکت‌کنندگان

note: module: event_crm
en: Per Attendee
fa: هر شرکت‌کننده

note: module: event_crm
en: Per Attendee: A Lead is created for each Attendee (B2C).
    Per Order: A single Lead is created per Ticket Batch/Sale Order (B2B)
fa: به ازای هر شرکت‌کننده: یک سرنخ برای هر شرکت‌کننده ایجاد می‌شود (B2C).
    به ازای هر سفارش: یک سرنخ برای هر بچه‌ بلیط/سفارش فروش ایجاد می‌شود (B2B)

note: module: event_crm
en: Per Order
fa: به ازای هر سفارش

note: module: event_crm
en: Registration Rule
fa: قانون ثبت نام

note: module: event_crm
en: Registration Rule:
fa: قانون ثبت‌نام:

note: module: event_crm
en: Registrations Domain
fa: دامنه ثبت‌نام‌ها

note: module: event_crm
en: Registrations triggering the rule that created this lead
fa: قوانینی که باعث ایجاد این سرنخ شده‌اند: ثبت‌نام‌ها

note: module: event_crm
en: Restrict the trigger of this rule to events belonging to a specific company.
    If not set, no company restriction will be applied.
fa: این قانون تنها رویدادهای متعلق به یک شرکت خاص را محدود می‌کند.
    اگر تنظیم نشود، هیچ محدودیتی برای شرکت اعمال نخواهد شد.

note: module: event_crm
en: Rule Name
fa: نام قاعده

note: module: event_crm
en: Rule on @example.com
fa: قانون در @example.com

note: module: event_crm
en: Rule that created this lead
fa: قانونی که این سرنخ را ایجاد کرد

note: module: event_crm
en: Sales Team
fa: تیم فروش

note: module: event_crm
en: Salesperson
fa: فروشنده

note: module: event_crm
en: Search Lead Generation Rules
fa: جستجوی قوانین تولید سرنخ

note: module: event_crm
en: Source Event
fa: رویداد منبع

note: module: event_crm
en: Source Registrations
fa: منبع ثبت‌نام‌ها

note: module: event_crm
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: event_crm
en: Those automatically create leads when attendees register.
fa: هنگامی که شرکت‌کنندگان ثبت‌نام می‌کنند، به‌طور خودکار سرنخ‌ها ایجاد می‌شوند.

note: module: event_crm
en: Trigger Type
fa: نوع ماشه

note: module: event_crm odoo-python
en: Updated registrations
fa: به‌روزرسانی ثبت‌نام‌ها

note: module: event_crm
en: When
fa: زمانی که

note: module: event_crm
en: e.g. B2B Fairs
fa: مثلاً نمایشگاه‌های B2B
