Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (250 entries)

note: module: event odoo-python
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
fa: مشخصات بلیطی که می‌خواهید به مشتریانتان بدهید.

note: module: event
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: event
en: Active
fa: فعال

note: module: event
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: event
en: Activity
fa: فعالیت

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: event
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: event
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: event
en: Add a description...
fa: افزودن شرح...

note: module: event
en: Address
fa: نشانی

note: module: event
en: Administrator
fa: مدیر

note: module: event
en: After each registration
fa: پس از هر ثبت نام

note: module: event
en: Answer
fa: پاسخ

note: module: event
en: Answer Breakdown
fa: تجزیه پاسخ

note: module: event odoo-javascript
en: Answers
fa: پاسخ ها

note: module: event
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
fa: جان DOE در تنها 13 سالگی شروع به توسعه اولین برنامه های تجاری خود برای مشتریان کرده بود. او پس از تسلط بر مهندسی عمران، TinyERP را تأسیس کرد. این اولین مرحله OpenERP بود که بعداً به Odoo تبدیل شد، نصب‌شده‌ترین نرم‌افزار تجاری منبع باز در سراسر جهان.

note: module: event
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: event
en: Attendance
fa: حضور و غیاب

note: module: event
en: Attended
fa: حاضر شده

note: module: event
en: Attended Date
fa: تاریخ حضور

note: module: event
en: Attendee
fa: شرکت‌کننده

note: module: event
en: Attendee Name
fa: نام شرکت کننده

note: module: event
en: Attendees
fa: شرکت‌کنندگان

note: module: event
en: Available Seats
fa: صندلی‌های موجود

note: module: event
en: Badge
fa: نشان

note: module: event odoo-python
en: Badges
fa: بج‌ها

note: module: event
en: Barcode
fa: بارکد

note: module: event
en: Barcode Nomenclature
fa: نامگذاری بارکد

note: module: event odoo-python
en: Blocked
fa: مسدود شده

note: module: event
en: Booked
fa: رزرو شده

note: module: event
en: Booked by
fa: رزرو شده توسط

note: module: event
en: Campaign
fa: کمپین

note: module: event
en: Cancel
fa: لغو

note: module: event
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: event
en: Category
fa: دسته بندی

note: module: event
en: Color
fa: رنگ

note: module: event
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: event
en: Communication
fa: عطف

note: module: event odoo-javascript
en: Company
fa: شرکت

note: module: event odoo-javascript
en: Company Logo
fa: لوگو شرکت

note: module: event
en: Company Name
fa: نام شرکت

note: module: event odoo-python
en: Compose Email
fa: نگارش ایمیل

note: module: event
en: Conference
fa: کنفرانس

note: module: event
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: event
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: event
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: event odoo-javascript
en: Continue
fa: ادامه

note: module: event
en: Country
fa: کشور

note: module: event
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: event
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: event odoo-python
en: Customer
fa: مشتری

note: module: event odoo-python
en: Customer Email
fa: ایمیل مشتری

note: module: event
en: Date
fa: تاریخ

note: module: event
en: Date Range
fa: دامنه تاریخ

note: module: event
en: Days
fa: روز

note: module: event
en: Description
fa: توصیف

note: module: event
en: Discover more
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: event
en: Display Name
fa: نام نمایش داده شده

note: module: event
en: Display order
fa: ترتیب نمایش

note: module: event
en: Done
fa: انجام شده

note: module: event odoo-javascript
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: event odoo-python
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: event
en: Email Templates
fa: قالب ایمیل

note: module: event
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: event odoo-javascript
en: Event
fa: رویداد

note: module: event
en: Event Automated Mailing
fa: ارسال خودکار رویداد

note: module: event
en: Event Category
fa: طبقه بندی رویداد

note: module: event
en: Event End Date
fa: تاریخ پایان رویداد

note: module: event
en: Event Information
fa: اطلاعات رویداد

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
fa: برنامه ریز ایمیل رویداد

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
fa: برنامه ریزهای ایمیل رویداد

note: module: event
en: Event Name
fa: نام رویداد

note: module: event
en: Event Organization
fa: سازمان رویداد

note: module: event
en: Event Registration
fa: ثبت نام رویداد

note: module: event odoo-python
en: Event Registrations
fa: ثبت‌های مربوط به رویداد

note: module: event
en: Event Start Date
fa: تاریخ شروع رویداد

note: module: event
en: Event Tag
fa: برچسب رویداد

note: module: event
en: Event Tag Category
fa: دسته برچسب رویداد

note: module: event
en: Event Template
fa: الگوی رویداد

note: module: event
en: Event Template Ticket
fa: قالب بلیط رویداد

note: module: event
en: Event Ticket
fa: بلیط رویداد

note: module: event
en: Event Type
fa: نوع رویداد

note: module: event
en: Event registrations
fa: ثبت‌نام رویدادها

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
fa: رویداد: برنامه ریز ایمیل

note: module: event
en: Event: Reminder
fa: رویداد: یادآوری

note: module: event
en: Events
fa: رویدادها

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
fa: برنامه ریزهای ایمیل رویدادها

note: module: event
en: Exhibition
fa: نمایشگاه

note: module: event
en: Folded in Kanban
fa: تاشده در کانبان

note: module: event
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: event
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: event
en: Free
fa: رایگان

note: module: event
en: Future Activities
fa: فعالیت های آینده

note: module: event
en: General Questions
fa: سوالات عمومی

note: module: event
en: Google Maps
fa: نقشه گوگل

note: module: event
en: Great Reno Ballon Race
fa: مسابقه بزرگ بالن رنو

note: module: event
en: Green Kanban Label
fa: برچسب کانبان سبز

note: module: event
en: Grey Kanban Label
fa: برچسب کانبان طوسی

note: module: event
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: event
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: event odoo-javascript
en: Home
fa: خانه

note: module: event
en: Hours
fa: ساعت

note: module: event
en: ID
fa: شناسه

note: module: event
en: Icon
fa: شمایل

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: event
en: Immediately
fa: فورا

note: module: event odoo-python
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: event odoo-javascript
en: Install
fa: نصب

note: module: event
en: Interval
fa: بازه زمانی

note: module: event
en: Is Available
fa: موجود است

note: module: event
en: Is Expired
fa: منقضی شده

note: module: event
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: event
en: Is Ongoing
fa: آیا در حال انجام است

note: module: event
en: John Doe
fa: جان دو

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
fa: کانبان توضیح مسدود شده

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
fa: کانبان توضیح در دست اقدام

note: module: event
en: Kanban State
fa: وضعیت کانبان

note: module: event
en: Kanban State Label
fa: برچسب وضعیت کانبان

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
fa: توضیح معتبر کانبان

note: module: event
en: Key
fa: کلید

note: module: event
en: Language
fa: زبان

note: module: event
en: Last 30 days
fa: 30 روز گذشته

note: module: event
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: event
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: event
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: event
en: Limited Seats
fa: صندلی‌های محدود

note: module: event
en: Mail
fa: ایمیل

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
fa: برنامه‌ریزی ارسال در دسته‌بندی رویداد

note: module: event
en: Mandatory
fa: اجباری

note: module: event
en: Mandatory Answer
fa: پاسخ اجباری

note: module: event
en: Marc Demo
fa: دموی مارچ

note: module: event
en: Marketing
fa: بازاریابی

note: module: event
en: Maximum
fa: حداکثر

note: module: event
en: Medium
fa: متوسط

note: module: event
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: event
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: event
en: Months
fa: ماه

note: module: event
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: event
en: My Events
fa: رویدادهای من

note: module: event odoo-python
en: Name
fa: نام

note: module: event
en: New
fa: جدید

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: event
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: event
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: event
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: event
en: No Answers yet!
fa: هنوز هیچ پاسخی وجود ندارد!

note: module: event
en: Nomenclature
fa: نامگذاری

note: module: event
en: Note
fa: یادداشت

note: module: event
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: event
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: event
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: event
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: event
en: Objectives
fa: اهداف

note: module: event
en: Online
fa: آنلاین

note: module: event
en: Online Ticketing
fa: بلیط فروشی آنلاین

note: module: event odoo-python
en: Operation not supported.
fa: عملیات پشتیبانی نمی‌شود.

note: module: event
en: Organizer
fa: سازمان‌دهنده

note: module: event
en: Participant
fa: شرکت کننده

note: module: event
en: Partner
fa: همکار

note: module: event odoo-python
en: Phone
fa: تلفن

note: module: event odoo-javascript
en: Please, Scan again!
fa: لطفا، دوباره اسکن کنید!

note: module: event odoo-javascript
en: Print
fa: چاپ

note: module: event
en: Program
fa: برنامه

note: module: event
en: Properties
fa: مشخصات

note: module: event
en: QR Code
fa: کد QR

note: module: event
en: Question
fa: پرسش

note: module: event
en: Question Type
fa: نوع سوال

note: module: event
en: Questions
fa: پرسش‌ها

note: module: event
en: Ratings
fa: رتبه‌ها

note: module: event odoo-python
en: Ready for Next Stage
fa: آماده برای مرحله بعد

note: module: event
en: Red Kanban Label
fa: برچسب کانبان قرمز

note: module: event
en: Registered
fa: ثبت شده

note: module: event odoo-python
en: Registration
fa: ثبت

note: module: event
en: Registration Date
fa: تاریخ ثبت

note: module: event
en: Registration ID
fa: شناسه ثبت نام

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
fa: برنامه‌ریز ارسال ایمیل‌های ثبت‌نام

note: module: event
en: Registrations
fa: موارد ثبت شده

note: module: event
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: event
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: event
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: event
en: Running
fa: در حال اجرا

note: module: event
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: event
en: Schedule Date
fa: تاریخ برنامه‌ریزی

note: module: event
en: Scheduled
fa: برنامه ریزی شد

note: module: event
en: Secret
fa: محرمانه

note: module: event
en: Selection
fa: انتخاب

note: module: event
en: Send
fa: ارسال

note: module: event
en: Send by Email
fa: ارسال از طریق ایمیل

note: module: event
en: Sent
fa: ارسال

note: module: event
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: event
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اقدام بعدی آن قبل از امروز است را نشان بده

note: module: event
en: Sold Out
fa: تمام شد

note: module: event
en: Source
fa: مبدا

note: module: event
en: Stage
fa: مرحله

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
fa: شرح و نکات مرحله

note: module: event
en: Stage Name
fa: نام مرحله

note: module: event
en: Standard
fa: استاندارد

note: module: event
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: event
en: Stats
fa: آمار

note: module: event
en: Status
fa: وضعیت

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: event
en: Suggested answer
fa: پاسخ پیشنهاد شده

note: module: event
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: event
en: Taken
fa: گرفته شده

note: module: event
en: Task in progress. Click to block or set as done.
fa: وظیفه در حال انجام است. برای مسدود کردن یا تنظیم به عنوان انجام شده کلیک کنید.

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
fa: وظیفه "مسدود شده" است. برای "رفع انسداد" یا تنظیم به عنوان "انجام شده" کلیک کنید.

note: module: event
en: Template
fa: پوسته

note: module: event
en: Text answer
fa: پاسخ متنی

note: module: event odoo-python
en: This operator is not supported
fa: از این اپراتور پشتیبانی نمی‌شود

note: module: event
en: This step is done. Click to block or set in progress.
fa: این مرحله انجام می شود. برای مسدود کردن یا تنظیم در حال انجام کلیک کنید.

note: module: event odoo-python
en: Ticket
fa: تیکت

note: module: event odoo-javascript
en: Ticket Type
fa: نوع تیکت

note: module: event odoo-python
en: Tickets
fa: تیکت ها

note: module: event
en: Timezone
fa: منطقه‌ زمانی

note: module: event
en: Title
fa: عنوان

note: module: event
en: Today Activities
fa: فعالیت های امروز

note: module: event
en: Total
fa: مجموع

note: module: event
en: Total Attendees
fa: کل شرکت کنندگان

note: module: event
en: Training
fa: آموزش

note: module: event
en: Trigger
fa: راه اندازی

note: module: event
en: Type
fa: نوع

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: event
en: Unconfirmed
fa: تأییدنشده

note: module: event
en: Unconfirmed: registrations in a pending state waiting for an action (specific case, notably with sale status)
    Registered: registrations considered taken by a client
    Attended: registrations for which the attendee attended the event
    Cancelled: registrations cancelled manually
fa: تأیید نشده: ثبت‌های در دست بررسی که در انتظار اقدام هستند (موارد خاص، به ویژه در وضعیت فروش)
    ثبت شده: ثبت‌های موردنظر یک مشتری 
    شرکت‌کننده: ثبت‌های مربوط به شرکت افراد در رویداد 
    لغو شده: ثبت‌هایی که به صورت دستی لغو شده‌اند

note: module: event odoo-javascript
en: Undo
fa: باطل کردن

note: module: event
en: Unit
fa: عدد

note: module: event
en: Upcoming events from today
fa: رویدادهای آتی از امرزو به بعد

note: module: event
en: Upcoming/Running
fa: آتی/جاری

note: module: event
en: User
fa: کاربر

note: module: event
en: Venue
fa: مکان

note: module: event odoo-javascript
en: Warning
fa: هشدار

note: module: event
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: event
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: event
en: Weeks
fa: هفته

note: module: event odoo-javascript
en: Welcome to
fa: خوش آمدید به

note: module: event
en: Whether event has begun
fa: آیا رویداد آغاز شده است

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
fa: همچنین می توانید توضیحاتی اضافه کنید تا به همکاران خود در درک معنی و هدف مرحله کمک کنید.

note: module: event odoo-python
en: on %(date)s
fa: در %(date)s

note: module: event odoo-javascript
en: or
fa: یا

note: module: event
en: reserved
fa: رزرو شده

note: module: event
en: to
fa: به

note: module: event odoo-python
en: today
fa: امروز

note: module: event odoo-python
en: tomorrow
fa: فردا
