Odoo Server 18.0 - en to nl translation catalogue (164 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %(carrier)s Error
nl: %(carrier)s foutmelding

note: module: delivery odoo-python
en: %s
    Free Shipping
nl: %s
    Gratis verzending

note: module: delivery odoo-python
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: delivery
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Get rate
nl: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Vraag tarief op

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
nl: <p class="o_view_nocontent">
    Koop Odoo Enterprise om meer providers te krijgen
    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
nl: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Omgeving</span>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text text-danger">No debug</span>
nl: <span class="o_stat_text text-danger">Geen debug</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
nl: <span class="text-success">Debug aanvragen</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
nl: <span class="text-success">Productie</span>
                                    <span class="o_stat_text">Omgeving</span>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description</strong>
nl: <strong>Beschrijving van verzending</strong>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
nl: Een beschrijving van de leveringsmethode die je aan je klanten wilt meedelen op de verkooporder en de e-mail met de verkoopbevestiging. Bijv. instructies die klanten moeten volgen.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
nl: Actie bij het bevestigen van leveringen

note: module: delivery
en: Active
nl: Actief

note: module: delivery
en: Add
nl: Toevoegen

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
nl: Voeg een verzendwijze toe

note: module: delivery
en: Add shipping
nl: Verzending toevoegen

note: module: delivery
en: Additional margin
nl: Extra marge

note: module: delivery
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
nl: Bedrag van de order wat kan profiteren van een gratis verzending, uitgedrukt in het bedrijfsvaluta

note: module: delivery
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: delivery
en: Availability
nl: Beschikbaarheid

note: module: delivery
en: Available Carriers
nl: Beschikbare vervoerders

note: module: delivery
en: Based on Rules
nl: Gebaseerd op regels

note: module: delivery
en: Can Generate Return
nl: Kan retour genereren

note: module: delivery
en: Carrier
nl: Vervoerder

note: module: delivery odoo-python
en: Carrier %s cannot have the same tag in both Must Have Tags and Excluded Tags.
nl: De vervoerder %s kan niet hetzelfde label in zowel verplichte labels als uitgesloten labels hebben.

note: module: delivery
en: Carrier Description
nl: Vervoerdersomschrijving

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose a pick-up point
nl: Kies een ophaalpunt

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose this location
nl: Deze locatie kiezen

note: module: delivery odoo-javascript
en: Closed
nl: Gesloten

note: module: delivery
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: delivery
en: Condition
nl: Voorwaarde

note: module: delivery
en: Content
nl: Inhoud

note: module: delivery
en: Cost
nl: Kosten

note: module: delivery
en: Countries
nl: Landen

note: module: delivery
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: delivery
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: delivery
en: Currency
nl: Valuta

note: module: delivery
en: Customer
nl: Klant

note: module: delivery
en: Debug logging
nl: Fouten log

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
nl: Standaard verzendwijze gebruikt in verkooporders.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
nl: Definieer een nieuwe verzendwijze

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
nl: Vervoerder

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
nl: Vervoerder selectie wizard

note: module: delivery
en: Delivery Cost
nl: Verzendkosten

note: module: delivery
en: Delivery Message
nl: Afleverbericht

note: module: delivery
en: Delivery Method
nl: Verzendwijze

note: module: delivery
en: Delivery Methods
nl: Verzendmethoden

note: module: delivery
en: Delivery Price
nl: Leveringsprijs

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
nl: Leveringsprijsregels

note: module: delivery
en: Delivery Product
nl: Verzendwijze product

note: module: delivery
en: Delivery Set
nl: Levering set

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
nl: Aflever postcode prefix

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
nl: Leveringskosten moeten opnieuw berekend worden

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                which zips it is available to.
nl: Postcodes voor bezorging worden toegewezen aan vervoerders om te beperken
    voor welke postcodes ze beschikbaar zijn.

note: module: delivery
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: delivery
en: Destination
nl: Bestemming

note: module: delivery
en: Determine the display order
nl: Bepaal de weergave volgorde

note: module: delivery
en: Discard
nl: Negeren

note: module: delivery
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                to each method.
nl: Elke vervoerder (bijv. UPS) kan verschillende verzendmethoden hebben (bijv.
                UPS Express, UPS Standard) telkens gekoppeld aan een aantal regels
    met prijsformules.

note: module: delivery
en: Environment
nl: Omgeving

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
nl: Fout: Deze verzendwijze is niet beschikbaar voor dit adres.

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available.
nl: Fout: deze verzendwijze is niet beschikbaar.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
nl: Geschatte kosten: de geschatte kosten van de levering zullen aan de klant gefactureerd worden. 
    Werkelijke kosten: de werkelijke kosten van de levering zullen aan de klant gefactureerd worden, de verzendkosten worden bijgewerkt op het verkooporder na de levering.

note: module: delivery
en: Estimated cost
nl: Geschatte kosten

note: module: delivery
en: Excluded Tags
nl: Uitgesloten labels

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
nl: Vul dit veld in als je transportkosten wilt factureren op basis van een verzamelopdracht.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to make the shipping method available according to the content of the order or its destination.
nl: Vul dit formulier in om de verzendmethode aan te passen naargelang de inhoud van de order of de bestemming.

note: module: delivery
en: Fixed Margin
nl: Vaste marge

note: module: delivery
en: Fixed Price
nl: Vaste prijs

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
nl: Gratis indien het order bedrag meer is dan

note: module: delivery
en: Generate Return Label
nl: Genereer retourlabel

note: module: delivery
en: Get Rate
nl: Koers ophalen

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
nl: Zoek tarief een maak verzending

note: module: delivery
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
nl: Als het totaal bedrag van de order (excl. verzending) groter of gelijk is aan deze waarde, kan de klant profiteren van gratis verzending

note: module: delivery
en: If the total volume of the order is over this volume, the method won't be available.
nl: De methode is niet beschikbaar als het totale volume van de order groter is dan dit volume.

note: module: delivery
en: If the total weight of the order is over this weight, the method won't be available.
nl: De methode is niet beschikbaar als het totale gewicht van de order groter is dan dit gewicht.

note: module: delivery
en: Install more Providers
nl: Installeer meer aanbieders

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
nl: Verzekeringspercentage

note: module: delivery
en: Integration Level
nl: Integratie niveau

note: module: delivery
en: Invoicing Message
nl: Facturatie bericht

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
nl: Facturatiebeleid

note: module: delivery
en: Is a Delivery
nl: Is een levering

note: module: delivery
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: delivery
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: delivery odoo-javascript
en: List view
nl: Lijstweergave

note: module: delivery odoo-javascript
en: Loading...
nl: Laden...

note: module: delivery
en: Local Delivery
nl: Lokale bezorging

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
nl: Log aanvragen om gemakkelijker fouten te kunnen traceren

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
nl: Beheer aflever postcode prefixes

note: module: delivery odoo-javascript
en: Map view
nl: Kaartweergave

note: module: delivery
en: Margin
nl: Marge

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
nl: Marge kan niet minder zijn dan -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
nl: Marge op tarief

note: module: delivery
en: Max Weight
nl: Max. gewicht

note: module: delivery
en: Maximum Value
nl: Maximumwaarde

note: module: delivery
en: Must Have Tags
nl: Verplichte labels

note: module: delivery
en: Name
nl: Naam

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
nl: Nieuwe providers

note: module: delivery odoo-python
en: No pick-up points are available for this delivery address.
nl: Er zijn geen afhaalpunten beschikbaar voor dit afleveradres.

note: module: delivery odoo-javascript
en: No result
nl: Geen resultaat

note: module: delivery odoo-python
en: Not available for current order
nl: Niet beschikbaar voor huidige order

note: module: delivery odoo-javascript
en: Opening hours
nl: Openingsuren

note: module: delivery
en: Pickup Location Data
nl: Gegevens afhaallocatie

note: module: delivery
en: Please select a country before choosing a state or a zip prefix.
nl: Selecteer een land voordat je een staat/provincie of een postcode kiest.

note: module: delivery
en: Prefix
nl: Voorvoegsel

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
nl: Prefix bestaat al!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
nl: Voorvoegsels van postcodes waarop deze vervoerder van toepassing is. Merk op dat reguliere expressies kunnen worden gebruikt om landen met verschillende postcodelengtes te ondersteunen, d.w.z. '$' kan worden toegevoegd aan het einde van een voorvoegsel om overeen te komen met de exacte postcode (bijv. '100$' zal alleen overeenkomen met '100' en niet met '1000')

note: module: delivery
en: Price
nl: Prijs

note: module: delivery
en: Price Rules
nl: Prijsregels

note: module: delivery
en: Pricing
nl: Prijzen

note: module: delivery
en: Pricing Rules
nl: Prijsregels

note: module: delivery
en: Product Category
nl: Productcategorie

note: module: delivery
en: Product Qty
nl: Producthoeveelheid

note: module: delivery
en: Quantity
nl: Aantal

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
nl: Retourlabel toegankelijk via klantenportaal

note: module: delivery
en: Sale Base Price
nl: Basis verkoopprijs

note: module: delivery
en: Sale Price
nl: Verkoopprijs

note: module: delivery
en: Sales Order
nl: Verkooporder

note: module: delivery
en: Sales Order Line
nl: Verkooporderregel

note: module: delivery odoo-javascript
en: Search
nl: Zoeken

note: module: delivery
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: delivery
en: Service Product
nl: Dienst product

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
nl: Zet op Waar wanneer je inloggegevens gecertificeerd zijn voor productie.

note: module: delivery
en: Shipping Method
nl: Verzendwijze

note: module: delivery
en: Shipping Methods
nl: Verzendmethoden

note: module: delivery
en: Shipping Weight
nl: Aflevergewicht

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
nl: Verzendverzekering is een service die afzenders kan vergoeden wiens pakketten verloren, gestolen en/of beschadigd zijn tijdens het transport.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
nl: Details van de verzendmethode die moeten worden opgenomen aan de onderkant van de verkooporders en de bevestigingsmails. Bijv. Instructies voor klanten om te volgen.

note: module: delivery
en: Standard delivery
nl: Standaardlevering

note: module: delivery
en: States
nl: Staten / Provincies

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
nl: Ondersteunt verzending verzekering

note: module: delivery
en: The Poste
nl: De post

note: module: delivery
en: The method is NOT available if at least one product of the order has one of these tags.
nl: De methode is NIET beschikbaar als er minstens een product van de order over een van deze labels beschikt.

note: module: delivery
en: The method is available only if at least one product of the order has one of these tags.
nl: De methode is alleen beschikbaar als er minstens een product van de order over een van deze labels beschikt.

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
nl: Het retourlabel kan door de klant worden gedownload via het klantenportaal.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
nl: Het retourlabel is automatisch gegenereerd bij de levering.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
nl: De verzendverzekering moet een percentage zijn tussen 0 en 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
nl: De verzendkosten zijn gratis omdat je orderbedrag hoger is dan %.2f.

note: module: delivery odoo-javascript
en: There was an error loading the map
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van de kaart

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                according to your settings; on the sales order (based on the
                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
nl: Deze methodes geven je de mogelijkheid om automatisch de leverprijs
    te berekenen volgens je instellingen; op het verkooporder (gebaseerd 
    op de offerte) of op de factuur (gebaseerd op de leveringsbonnen).

note: module: delivery
en: This fixed amount will be added to the shipping price.
nl: Dit vaste bedrag wordt toegevoegd aan de verzendkosten.

note: module: delivery
en: This option adds a link for the customer in the portal to track their package easily. Use <shipmenttrackingnumber> as a placeholder in your URL.
nl: Deze optie voegt een link toe waarmee de klant zijn pakket gemakkelijk kan volgen in het portaal. Gebruik <shipmenttrackingnumber> als plaatshouder in je URL.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
nl: Dit percentage wordt toegevoegd aan de afleverprijs.

note: module: delivery
en: Total Order Weight
nl: Totaal gewicht van de order

note: module: delivery
en: Tracking Link
nl: Traceerlink

note: module: delivery
en: Update
nl: Bijwerken

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
nl: Verzendkosten bijwerken

note: module: delivery
en: Variable
nl: Variabel

note: module: delivery
en: Variable Factor
nl: Variabele Factor

note: module: delivery
en: Volume unit of measure label
nl: Volume maateenheidslabel

note: module: delivery
en: Weight
nl: Gewicht

note: module: delivery
en: Weight * Volume
nl: Gewicht * Volume

note: module: delivery
en: Weight Uom Name
nl: Naam maateenheid gewicht

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
nl: Gewicht maateenheid label

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
nl: Je kunt de verzendkosten niet bijwerken op een order waar deze al is gefactureerd!
    
    De volgende leveringsregels (product, gefactureerde aantal en prijs) zijn al verwerkt:

note: module: delivery odoo-python
en: You cannot delete the deliveries product category as it is used on the delivery carriers products.
nl: Je kunt de productcategorie leveringen niet verwijderen, aangezien deze wordt gebruikt voor de producten van de vervoerders.

note: module: delivery odoo-javascript
en: Your postal code
nl: Je postcode

note: module: delivery
en: Zip Prefix
nl: Postcode prefix

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
nl: Postcode prefixen

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
nl: Bijv. UPS Express

note: module: delivery
en: i.e. https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
nl: bijv. https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
