Odoo Server 18.0 - en to el translation catalogue (108 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %(carrier)s Error
el: %(carrier)s Σφάλμα

note: module: delivery odoo-python
en: %s
    Free Shipping
el: %s
    Δωρεάν Αποστολή

note: module: delivery odoo-python
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
el: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Δοκιμαστικό</span>
                                    <span class="o_stat_text">Περιβάλλον</span>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description</strong>
el: <strong>Περιγραφή Αποστολής</strong>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
el: Μία περιγραφή του τρόπου παράδοσης που θέλετε να επικοινωνήσετε στους πελάτες σας στην Παραγγελία Πώλησης και στο email επιβεβαίωσης πώλησης. Π.χ. οδηγίες για να ακολουθήσουν οι πελάτες.

note: module: delivery
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: delivery
en: Add
el: Προσθήκη

note: module: delivery
en: Amount
el: Ποσό

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
el: Ποσό της παραγγελίας για να επωφεληθεί από δωρεάν αποστολή, εκφραζόμενο στο νόμισμα της εταιρίας

note: module: delivery
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: delivery
en: Availability
el: Διαθεσιμότητα

note: module: delivery
en: Available Carriers
el: Διαθέσιμοι Μεταφορείς

note: module: delivery
en: Carrier
el: Μεταφορέας

note: module: delivery
en: Carrier Description
el: Περιγραφή Μεταφορέα

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose a pick-up point
el: Διαλέξτε ένα σημείο παραλαβής

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose this location
el: Επιλέξτε αυτή την τοποθεσία

note: module: delivery odoo-javascript
en: Closed
el: Κλειστό

note: module: delivery
en: Company
el: Εταιρία

note: module: delivery
en: Condition
el: Κατάσταση

note: module: delivery
en: Contact
el: Επαφή

note: module: delivery
en: Content
el: Περιεχόμενα

note: module: delivery
en: Cost
el: Κόστος

note: module: delivery
en: Countries
el: Χώρες

note: module: delivery
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: delivery
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: delivery
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: delivery
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
el: Μεταφορέας Παράδοσης

note: module: delivery
en: Delivery Cost
el: Κόστος Παράδοσης

note: module: delivery
en: Delivery Message
el: Μήνυμα Παράδοσης

note: module: delivery
en: Delivery Method
el: Μέθοδος Παράδοσης

note: module: delivery
en: Delivery Methods
el: Μέθοδοι Παράδοσης

note: module: delivery
en: Delivery Price
el: Τιμή Παράδοσης

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
el: Κανόνες Τιμών Παράδοσης

note: module: delivery
en: Delivery Product
el: Παράδοση Είδους

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
el: Το κόστος παράδοσης θα έπρεπε να επανυπολογιστεί

note: module: delivery
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: delivery
en: Destination
el: Προορισμός

note: module: delivery
en: Determine the display order
el: Καθορισμός σειράς εμφάνισης

note: module: delivery
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: delivery
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: delivery
en: Environment
el: Περιβάλλον

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
el: Σφάλμα: αυτός ο τρόπος παράδοσης δεν είναι διαθέσιμος γι' αυτή τη διεύθυνση.

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available.
el: Σφάλμα: αυτός ο τρόπος παράδοσης δεν είναι διαθέσιμος.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
el: Εκτιμώμενο Κόστος: ο πελάτης θα τιμολογηθεί το εκτιμώμενο κόστος αποστολής.
    Πραγματικό Κόστος: ο πελάτης θα τιμολογηθεί το πραγματικό κόστος της αποστολής, το κόστος αποστολής θα ενημρωθεί στην Παραγγελία Πώλησης μετά την παράδοση.

note: module: delivery
en: Estimated cost
el: Εκτιμώμενο κόστος

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to make the shipping method available according to the content of the order or its destination.
el: Συμπληρώνοντας αυτή τη φόρμα μπορείτε να κάνετε τον τρόπο αποστολής διαθέσιμο ανάλογα με το περιεχόμενο της παραγγελίας ή τον προοριμό της.

note: module: delivery
en: Fixed Price
el: Σταθερή τιμή

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
el: Δωρεάν εάν το ποσό παραγγελίας είναι παραπάνω

note: module: delivery
en: Generate Return Label
el: Δημιουργία Ετικέτας Επιστροφής

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
el: Λήψη Τιμής και Δημιουργία Αποστολής

note: module: delivery
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: delivery
en: ID
el: Κωδικός

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
el: Εάν το συνολικό ποσό της παραγγελίας (εξαιρουμένης της αποστολής) είναι ανώτερο ή ίσο με αυτήν την αξία, ο πελάτης επωφελείται από μια δωρεάν αποστολή

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
el: Ποσοστό Ασφάλισης

note: module: delivery
en: Invoicing Message
el: Μήνυμα Τιμολόγησης

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
el: Πολιτική Τιμολόγησης

note: module: delivery
en: Is a Delivery
el: Είναι μια Παράδοση

note: module: delivery
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: delivery
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: delivery odoo-javascript
en: Loading...
el: Φόρτωση...

note: module: delivery
en: Margin
el: Περιθώριο

note: module: delivery
en: Margin on Rate
el: Περιθώριο στο κόμιστρο

note: module: delivery
en: Max Volume
el: Μέγιστος Όγκος

note: module: delivery
en: Max Weight
el: Μέγιστο Βάρος

note: module: delivery
en: Maximum Value
el: Μέγιστη Τιμή

note: module: delivery
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: delivery odoo-python
en: No pick-up points are available for this delivery address.
el: Κανένα σημείο παραλαβής δεν είναι διαθέσιμο για αυτή την διεύθυνση παράδοσης.

note: module: delivery odoo-javascript
en: No result
el: Κανένα αποτέλεσμα

note: module: delivery odoo-python
en: Not available for current order
el: Μη διαθέσιμο για τρέχουσα παραγγελία

note: module: delivery odoo-javascript
en: Opening hours
el: Ώρες λειτουργίας

note: module: delivery
en: Operator
el: Χειριστής

note: module: delivery
en: Order
el: Παραγγελία

note: module: delivery
en: Prefix
el: Πρόθεμα

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
el: Το πρόθεμα υπάρχει ήδη!

note: module: delivery
en: Price
el: ΤΙΜΗ

note: module: delivery
en: Price Rules
el: Κανόνες Τιμών

note: module: delivery
en: Pricing
el: Τιμολόγηση

note: module: delivery
en: Product Category
el: Κατηγορία Είδους

note: module: delivery
en: Product Qty
el: Ποσ. Είδους

note: module: delivery
en: Provider
el: Πάροχος

note: module: delivery
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: delivery
en: Sale Base Price
el: Βάση Τιμής Πώλησης

note: module: delivery
en: Sale Price
el: Τιμή Πώλησης

note: module: delivery
en: Sales Order
el: Παραγγελία

note: module: delivery
en: Sales Order Line
el: Γραμμή Παραγγελίας

note: module: delivery odoo-javascript
en: Search
el: Αναζήτηση

note: module: delivery
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: delivery
en: Shipping Method
el: Τρόπος Αποστολής

note: module: delivery
en: Shipping Methods
el: Τρόποι Αποστολής

note: module: delivery
en: Shipping Weight
el: Βάρος Αποστολής

note: module: delivery
en: States
el: Νομοί/Πολιτείες

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
el: Η ασφάλεια αποστολής πρέπει να είναι ένα ποσοστό ανάμεσα σε 0 και 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
el: Η αποστολή είναι δωρεάν αφού το ποσό της πραγγελίας υπερβαίνει %.2f.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                according to your settings; on the sales order (based on the
                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
el: Αυτές οι μέθοδοι επιτρέπουν τον αυτόματο υπολογισμό της αξίας παράδοσης  
                σύμφωνα με τις ρυθμίσεις: στην παραγγελία πώλησης (βάσει της  
                προσφοράς) ή το τιμολόγιο (βάσει των παραγγελιών παράδοσης).

note: module: delivery
en: This fixed amount will be added to the shipping price.
el: Αυτό το σταθερό ποσό θα προστεθεί  στην αξία αποστολής.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
el: Αυτό το ποσοστό θα προστεθεί στην αξία αποστολής.

note: module: delivery
en: Total Order Weight
el: Συνολικό Βάρος Παραγγελίας

note: module: delivery
en: Update
el: Ενημέρωση

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
el: Ενημέρωση κόστους αποστολής

note: module: delivery
en: Variable
el: Μεταβλητή

note: module: delivery
en: Variable Factor
el: Παράγοντας Μεταβλητής

note: module: delivery
en: Volume
el: Όγκος

note: module: delivery
en: Weight
el: Βάρος

note: module: delivery
en: Weight * Volume
el: Βάρος * Όγκος

note: module: delivery odoo-javascript
en: Your postal code
el: Ο ταχυδρομικός σας κώδικας

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
el: π.χ. UPS Express
