Odoo Server 18.0 - en to tr translation catalogue (129 entries)

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: %(credit_count)d credits will be consumed to find %(company_count)d companies.
tr: %(credit_count)d kredileri %(company_count)d şirketleri bulmak için kullanılacaktır.

note: module: crm_iap_mine
en: <b>Contacts</b>
tr: <b>Kontaklar</b>

note: module: crm_iap_mine
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p>Dear,</p>
        <p>There are no more credits on your IAP Lead Generation account.<br/>
        You can charge your IAP Lead Generation account in the settings of the CRM app.<br/></p>
        <p>Best regards,</p>
        <p>Odoo S.A.</p>
    </div>
tr: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p>Sevgili</p>
        <p>IAP Müşteri Adayı Oluşturma hesabınızda artık kredi yoktur.<br/>
        IAP Müşteri Adayı Oluşturma hesabınızı CRM uygulamasının ayarlarından ücretlendirebilirsiniz.<br/></p>
        <p>Saygılarımızla,</p>
        <p>Odoo Sa</p>
    </div>

note: module: crm_iap_mine
en: <span class="col-md-6">Extra contacts per Company</span>
tr: <span class="col-md-6">Şirket başına ekstra kişiler</span>

note: module: crm_iap_mine
en: <span class="o_stat_text">Leads</span>
tr: <span class="o_stat_text"> Adaylar </span>

note: module: crm_iap_mine
en: <span class="o_stat_text">Opportunities</span>
tr: <span class="o_stat_text"> Fırsatlar </span>

note: module: crm_iap_mine
en: Automobiles & Components
tr: Otomobiller ve Bileşenleri

note: module: crm_iap_mine
en: Available State
tr: Mevcut Durum

note: module: crm_iap_mine
en: Banks & Insurance
tr: Bankalar & Sigorta

note: module: crm_iap_mine
en: Buy credits.
tr: Kredi satın alın.

note: module: crm_iap_mine
en: CRM IAP Lead Industry
tr: CRM IAP Aday Sektörü

note: module: crm_iap_mine
en: CRM Lead Mining Request
tr: CRM Aday Madenciliği İsteği

note: module: crm_iap_mine
en: Cancel
tr: İptal

note: module: crm_iap_mine
en: Capital Goods
tr: Sermaye Malları

note: module: crm_iap_mine
en: Color Index
tr: Renk

note: module: crm_iap_mine
en: Commercial & Professional Services
tr: Ticari & Profesyonel Servisler

note: module: crm_iap_mine
en: Communications
tr: İletişim

note: module: crm_iap_mine
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: crm_iap_mine
en: Companies and their Contacts
tr: Şirketler ve Bağlantıları

note: module: crm_iap_mine
en: Company Size Max
tr: Maksimum Şirket Büyüklüğü

note: module: crm_iap_mine
en: Construction Materials
tr: İnşaat Malzemeleri

note: module: crm_iap_mine
en: Consulting
tr: Danışmanlık

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Discretionary
tr: Tüketici İsteğine Bağlı

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Durables & Apparel
tr: Dayanıklı Tüketim Malları ve Konfeksiyon

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Services
tr: Tüketici Hizmetleri

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Staples
tr: Temel Tüketici Ürünleri

note: module: crm_iap_mine
en: Countries
tr: Ülke

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Create a Lead Mining Request
tr: Aday Madenciliği İsteği Oluşturma

note: module: crm_iap_mine
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: crm_iap_mine
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: crm_iap_mine
en: Customer Service
tr: Müşteri Servisi

note: module: crm_iap_mine
en: Default Tags
tr: Varsayılan Etiketler

note: module: crm_iap_mine
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: crm_iap_mine
en: Diversified Financials & Financial Services
tr: Çeşitlendirilmiş Finansallar ve Finansal Hizmetler

note: module: crm_iap_mine
en: Done
tr: Yapıldı

note: module: crm_iap_mine
en: Draft
tr: Taslak

note: module: crm_iap_mine
en: Education
tr: Eğitim

note: module: crm_iap_mine
en: Email
tr: E-Posta

note: module: crm_iap_mine
en: Energy & Utilities
tr: Enerji ve Kamu Hizmetleri

note: module: crm_iap_mine
en: Engineering
tr: Mühendislik

note: module: crm_iap_mine
en: Error
tr: Hata

note: module: crm_iap_mine
en: Error Type
tr: Hata Türü

note: module: crm_iap_mine
en: Filter on
tr: Buna göre Süz

note: module: crm_iap_mine
en: Filter on Size
tr: Boyuta Göre Filtrele

note: module: crm_iap_mine
en: Finance
tr: Finans

note: module: crm_iap_mine
en: Food, Beverage & Tobacco
tr: Yiyecek, İçecek & Tütün

note: module: crm_iap_mine
en: Founder
tr: Kurucu

note: module: crm_iap_mine
en: From
tr: Başlama

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
tr: Ülkelerine, sektörlerine, boyutlarına vs. dayalı yeni adaylar oluşturun.

note: module: crm_iap_mine
en: Generated Lead / Opportunity
tr: Oluşturulmuş Aday / Fırsat

note: module: crm_iap_mine
en: Group By
tr: Grupla

note: module: crm_iap_mine
en: Health Care Equipment & Services
tr: Sağlık Ekipmanları & Hizmetleri

note: module: crm_iap_mine
en: Helper methods for crm_iap_mine modules
tr: crm_iap_mine modüller için yardımcı yöntemler

note: module: crm_iap_mine
en: Human Resources
tr: İnsan Kaynakları

note: module: crm_iap_mine
en: IAP Lead Generation Notification
tr: IAP Aday Oluşturma Bildirimi

note: module: crm_iap_mine
en: Independent Power and Renewable Electricity Producers
tr: Bağımsız Güç ve Yenilenebilir Elektrik Üreticileri

note: module: crm_iap_mine
en: Industries
tr: Sektörler

note: module: crm_iap_mine
en: Industry
tr: Endüstri

note: module: crm_iap_mine
en: Industry name already exists!
tr: Endüstri adı zaten var!

note: module: crm_iap_mine
en: Insufficient Credits
tr: Yetersiz Kredi

note: module: crm_iap_mine
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: crm_iap_mine
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Contacts Credits
tr: Aday İletişim Kredileri

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Credits
tr: Aday Kredileri

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Generation
tr: Adayı Oluşturma

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Mining Request
tr: Aday Madenciliği Talebi

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Mining Requests
tr: Aday Madenciliği Talepleri

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Total Credits
tr: Toplam Aday Kredileri

note: module: crm_iap_mine
en: Lead/Opportunity
tr: Aday/Fırsat

note: module: crm_iap_mine
en: Leads
tr: Adaylar

note: module: crm_iap_mine
en: Legal
tr: Yasal

note: module: crm_iap_mine
en: Marketing
tr: Pazarlama

note: module: crm_iap_mine
en: Materials
tr: Mazlemeler

note: module: crm_iap_mine
en: Media
tr: Medya

note: module: crm_iap_mine
en: Name
tr: Adı

note: module: crm_iap_mine
en: Name already exists!
tr: İsim zaten mevcut!

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: New
tr: Yeni

note: module: crm_iap_mine
en: No Result
tr: Sonuç Yok

note: module: crm_iap_mine odoo-javascript
en: Now, just let the magic happen!
tr: Şimdi, sadece sihrin gerçekleşmesine izin verin!

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Contacts
tr: Kontak Sayısı

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Generated Leads
tr: Oluşturulan Adayların Sayısı

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Leads
tr: Adayların Sayısı

note: module: crm_iap_mine
en: Operations
tr: Operasyonlar

note: module: crm_iap_mine
en: Opportunities
tr: Fırsatlar

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Opportunity created by Odoo Lead Generation
tr: Odoo Aday Oluşturma ile oluşturulan fırsat

note: module: crm_iap_mine
en: Other Roles
tr: Diğer Roller

note: module: crm_iap_mine
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: crm_iap_mine
en: People Role
tr: İnsan Rolü

note: module: crm_iap_mine
en: People Seniority
tr: İnsan Kıdemliliği

note: module: crm_iap_mine
en: Pharmaceuticals, Biotechnology & Life Sciences
tr: İlaç, Biyoteknoloji & Yaşam Bilimleri

note: module: crm_iap_mine
en: Phone
tr: Telefon

note: module: crm_iap_mine
en: Preferred Role
tr: Tercih Edilen Rol

note: module: crm_iap_mine
en: Product
tr: Ürün

note: module: crm_iap_mine
en: Real Estate
tr: Emlak

note: module: crm_iap_mine
en: Recruiting
tr: İşe Alım

note: module: crm_iap_mine
en: Request Number
tr: İstek Numarası

note: module: crm_iap_mine
en: Research
tr: Araştırma

note: module: crm_iap_mine
en: Retailing
tr: Perakendecilik

note: module: crm_iap_mine
en: Retry
tr: Yinele

note: module: crm_iap_mine
en: Reveal
tr: Gösterim

note: module: crm_iap_mine
en: Role
tr: Rol

note: module: crm_iap_mine
en: Role Name
tr: Rol Adı

note: module: crm_iap_mine
en: Role name already exists!
tr: Rol adı zaten mevcut!

note: module: crm_iap_mine
en: Sale
tr: Satış

note: module: crm_iap_mine
en: Sales Team
tr: Satış Ekibi

note: module: crm_iap_mine
en: Salesperson
tr: Satış Temsilcisi

note: module: crm_iap_mine
en: Seniority
tr: Kıdem

note: module: crm_iap_mine
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: crm_iap_mine
en: Size
tr: Boyut

note: module: crm_iap_mine
en: Software & Services
tr: Yazılım & Servisler

note: module: crm_iap_mine
en: States
tr: İl/Eyalet

note: module: crm_iap_mine
en: Status
tr: Durumu

note: module: crm_iap_mine
en: Submit
tr: Gönder

note: module: crm_iap_mine
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: crm_iap_mine
en: Target
tr: Hedef

note: module: crm_iap_mine
en: Technology Hardware & Equipment
tr: Teknoloji Donanım & Ekipman

note: module: crm_iap_mine
en: Telecommunication Services
tr: Telekomünikasyon Hizmetleri

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: This makes a total of %d credits for this request.
tr: Bu, bu istek için toplam %d kredi anlamına gelir.

note: module: crm_iap_mine
en: Transportation
tr: Ulaştırma

note: module: crm_iap_mine
en: Type
tr: Tip

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Up to %(credit_count)d additional credits will be consumed to identify %(contact_count)d contacts per company.
tr: Şirket başına %(credit_count)d ilgili kişileri tanımlamak için %(contact_count)d adede kadar ek kredi tüketilir.

note: module: crm_iap_mine odoo-javascript
en: Which Industry do you want to target?
tr: Hangi Sektörü Hedeflemek İstiyorsunuz?

note: module: crm_iap_mine
en: You do not have enough credits to submit this request.
tr: Bu isteği göndermek için yeterli krediniz yok.

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Your request could not be executed: %s
tr: İsteğiniz yürütülemedi: %s

note: module: crm_iap_mine
en: director
tr: direktör

note: module: crm_iap_mine
en: employees
tr: personel

note: module: crm_iap_mine
en: executive
tr: yönetici

note: module: crm_iap_mine
en: manager
tr: yönetici

note: module: crm_iap_mine
en: to
tr: den
