Odoo Server 18.0 - en to fa translation catalogue (140 entries)

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: %(credit_count)d credits will be consumed to find %(company_count)d companies.
fa: %(credit_count)d اعتبار مصرف خواهد شد تا %(company_count)d شرکت را پیدا کند.

note: module: crm_iap_mine
en: <b>Contacts</b>
fa: <b>مخاطبین</b>

note: module: crm_iap_mine
en: <span class="col-md-6">Extra contacts per Company</span>
fa: <span class="col-md-6">تماس‌های اضافی به ازای هر شرکت</span>

note: module: crm_iap_mine
en: <span class="o_stat_text">Leads</span>
fa: <span class="o_stat_text">سرنخ‌ها</span>

note: module: crm_iap_mine
en: <span class="o_stat_text">Opportunities</span>
fa: <span class="o_stat_text">فرصت‌ها</span>

note: module: crm_iap_mine
en: <span invisible="error_type != 'no_result'">Your request did not return any result (no credits were used). Try removing some filters.</span>
fa: <span invisible="error_type != 'no_result'">درخواست شما هیچ نتیجه‌ای نداشت (اعتباری مصرف نشد). سعی کنید برخی از فیلترها را حذف کنید.</span>

note: module: crm_iap_mine
en: Automobiles & Components
fa: اتومبیل ها و قطعات

note: module: crm_iap_mine
en: Available State
fa: وضعیت موجود

note: module: crm_iap_mine
en: Banks & Insurance
fa: بانک‌ها و بیمه‌

note: module: crm_iap_mine
en: Buy credits.
fa: خرید اعتبار

note: module: crm_iap_mine
en: CEO
fa: مدیر عامل

note: module: crm_iap_mine
en: CRM IAP Lead Industry
fa: صنعتی سرنخ IAP در مدیریت ارتباط با مشتری

note: module: crm_iap_mine
en: CRM Lead Mining Request
fa: درخواست استخراج سرنخ CRM

note: module: crm_iap_mine
en: Cancel
fa: لغو

note: module: crm_iap_mine
en: Capital Goods
fa: کالاهای سرمایه‌ای

note: module: crm_iap_mine
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: crm_iap_mine
en: Commercial & Professional Services
fa: خدمات تجاری و حرفه‌ای

note: module: crm_iap_mine
en: Communications
fa: ارتباطات

note: module: crm_iap_mine
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: crm_iap_mine
en: Companies and their Contacts
fa: شرکت و اشخاصشان

note: module: crm_iap_mine
en: Company Size Max
fa: حداکثر اندازه شرکت

note: module: crm_iap_mine
en: Construction Materials
fa: مصالح ساختمانی

note: module: crm_iap_mine
en: Consulting
fa: مشاوره ای

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Discretionary
fa: اختیاری مصرف‌کننده

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Durables & Apparel
fa: کالاهای مصرفی بادوام و پوشاک

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Services
fa: خدمات مصرف‌کننده

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Staples
fa: کالاهای مصرفی ضروری

note: module: crm_iap_mine
en: Countries
fa: کشورها

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Create a Lead Mining Request
fa: ایجاد درخواست استخراج سرنخ

note: module: crm_iap_mine
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: crm_iap_mine
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: crm_iap_mine
en: Customer Service
fa: خدمات مشتریان

note: module: crm_iap_mine
en: Default Tags
fa: برچسپ‌های پیش‌فرض

note: module: crm_iap_mine
en: Display Name
fa: نام نمایش داده شده

note: module: crm_iap_mine
en: Diversified Financials & Financial Services
fa: خدمات مالی و مالیه‌ متنوع

note: module: crm_iap_mine
en: Done
fa: انجام شده

note: module: crm_iap_mine
en: Draft
fa: پیش‌نویس

note: module: crm_iap_mine
en: Education
fa: آموزش

note: module: crm_iap_mine
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: crm_iap_mine
en: Energy & Utilities
fa: انرژی و خدمات

note: module: crm_iap_mine
en: Engineering
fa: مهندسی

note: module: crm_iap_mine
en: Error
fa: خطا

note: module: crm_iap_mine
en: Error Type
fa: نوع خطا

note: module: crm_iap_mine
en: Filter on
fa: فیلتر بر اساس

note: module: crm_iap_mine
en: Filter on Size
fa: فیلتر روی اندازه

note: module: crm_iap_mine
en: Finance
fa: امور مالی

note: module: crm_iap_mine
en: Food, Beverage & Tobacco
fa: غذا، نوشیدنی و تنباکو

note: module: crm_iap_mine
en: Founder
fa: مؤسس

note: module: crm_iap_mine
en: From
fa: از

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Generate Leads
fa: تولید سرنخ

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
fa: بر اساس کشور، صنایع، اندازه و غیره، سرنخ های جدیدی ایجاد کنید.

note: module: crm_iap_mine
en: Generated Lead / Opportunity
fa: تولید شده سرنخ / فرصت

note: module: crm_iap_mine
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: crm_iap_mine
en: Health Care Equipment & Services
fa: تجهیزات و خدمات مراقبت‌های بهداشتی

note: module: crm_iap_mine
en: Health Professional
fa: متخصص سلامت

note: module: crm_iap_mine
en: Helper methods for crm_iap_mine modules
fa: روش‌های کمکی برای ماژول‌های crm_iap_mine

note: module: crm_iap_mine
en: How many leads would you like?
fa: چند سرنخ می‌خواهید؟

note: module: crm_iap_mine
en: Human Resources
fa: منابع انسانی

note: module: crm_iap_mine
en: IAP Lead Generation Notification
fa: اطلاعیه تولید سرنخ IAP

note: module: crm_iap_mine
en: ID
fa: شناسه

note: module: crm_iap_mine
en: Independent Power and Renewable Electricity Producers
fa: تولیدکنندگان مستقل برق و برق تجدیدپذیر

note: module: crm_iap_mine
en: Industries
fa: صنایع

note: module: crm_iap_mine
en: Industry
fa: صنعت

note: module: crm_iap_mine
en: Industry name already exists!
fa: نام صنعت از قبل وجود دارد!

note: module: crm_iap_mine
en: Information Technology
fa: فناوری اطلاعات

note: module: crm_iap_mine
en: Insufficient Credits
fa: اعتبار ناکافی

note: module: crm_iap_mine
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: crm_iap_mine
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Contacts Credits
fa: اعتبارات مخاطبین سرنخ

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Credits
fa: اعتبارات سرنخ

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Generation
fa: تولید سرنخ

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Mining Request
fa: درخواست استخراج سرنخ

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Mining Requests
fa: درخواست های استخراج سرنخ

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Total Credits
fa: مجموع اعتبارهای سرنخ

note: module: crm_iap_mine
en: Lead/Opportunity
fa: سرنخ / فرصت

note: module: crm_iap_mine
en: Leads
fa: سرنخ ها

note: module: crm_iap_mine
en: Legal
fa: قانونی

note: module: crm_iap_mine odoo-javascript
en: Looking for more opportunities?<br>Try the <b>Lead Generation</b> tool.
fa: به دنبال فرصت‌های بیشتر هستید؟<br>از ابزار <b>تولید سرنخ</b> استفاده کنید.

note: module: crm_iap_mine
en: Marketing
fa: بازاریابی

note: module: crm_iap_mine
en: Materials
fa: مواد

note: module: crm_iap_mine
en: Media
fa: رسانه‌ها

note: module: crm_iap_mine
en: Name
fa: نام

note: module: crm_iap_mine
en: Name already exists!
fa: نام از قبل وجود دارد!

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Need help reaching your target?
fa: نیاز به کمک برای رسیدن به هدف خود دارید؟

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: New
fa: جدید

note: module: crm_iap_mine
en: No Result
fa: بدون نتیجه

note: module: crm_iap_mine odoo-javascript
en: Now, just let the magic happen!
fa: اکنون، فقط بگذارید جادو اتفاق بیافتد!

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Contacts
fa: تعداد مخاطبین

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Generated Leads
fa: تعداد سرنخ‌های ایجاد شده

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Leads
fa: تعداد سرنخ‌ها

note: module: crm_iap_mine
en: Operations
fa: عملیات

note: module: crm_iap_mine
en: Opportunities
fa: فرصت‌ها

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Opportunity created by Odoo Lead Generation
fa: فرصت ایجاد شده توسط تولید سرنخ اودوو

note: module: crm_iap_mine
en: Other Roles
fa: سایر نقش‌ها

note: module: crm_iap_mine
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: crm_iap_mine
en: People Role
fa: نقش افراد

note: module: crm_iap_mine
en: People Seniority
fa: سابقه افراد

note: module: crm_iap_mine
en: Pharmaceuticals, Biotechnology & Life Sciences
fa: داروسازی، زیست‌فناوری و علوم زیستی

note: module: crm_iap_mine
en: Phone
fa: تلفن

note: module: crm_iap_mine
en: Pick States...
fa: انتخاب ایالت‌ها...

note: module: crm_iap_mine
en: Preferred Role
fa: نقش ترجیحی

note: module: crm_iap_mine
en: President
fa: رئیس‌جمهور

note: module: crm_iap_mine
en: Product
fa: محصول

note: module: crm_iap_mine
en: Public Relations
fa: روابط عمومی

note: module: crm_iap_mine
en: Real Estate
fa: مشاور املاک

note: module: crm_iap_mine
en: Recruiting
fa: استخدام

note: module: crm_iap_mine
en: Request Number
fa: شماره درخواست

note: module: crm_iap_mine
en: Research
fa: پژوهش

note: module: crm_iap_mine
en: Retailing
fa: خرده فروشی

note: module: crm_iap_mine
en: Retry
fa: تلاش مجدد

note: module: crm_iap_mine
en: Reveal
fa: افشا

note: module: crm_iap_mine
en: Role
fa: نقش

note: module: crm_iap_mine
en: Role Name
fa: نام نقش

note: module: crm_iap_mine
en: Role name already exists!
fa: نام نقش از قبل وجود دارد!

note: module: crm_iap_mine
en: Sale
fa: فروش

note: module: crm_iap_mine
en: Sales Team
fa: تیم فروش

note: module: crm_iap_mine
en: Salesperson
fa: فروشنده

note: module: crm_iap_mine
en: Seniority
fa: سناریته

note: module: crm_iap_mine
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: crm_iap_mine
en: Size
fa: اندازه

note: module: crm_iap_mine
en: Software & Services
fa: نرم‌افزار و خدمات

note: module: crm_iap_mine
en: States
fa: استان ها

note: module: crm_iap_mine
en: Status
fa: وضعیت

note: module: crm_iap_mine
en: Submit
fa: ارسال

note: module: crm_iap_mine
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: crm_iap_mine
en: Target
fa: هدف

note: module: crm_iap_mine
en: Technology Hardware & Equipment
fa: تجهیزات و سخت‌افزار فناوری

note: module: crm_iap_mine
en: Telecommunication Services
fa: خدمات مخابراتی

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: This makes a total of %d credits for this request.
fa: این مجموعاً معادل %d اعتبار برای این درخواست است.

note: module: crm_iap_mine
en: Transportation
fa: حمل و نقل

note: module: crm_iap_mine
en: Type
fa: نوع

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Up to %(credit_count)d additional credits will be consumed to identify %(contact_count)d contacts per company.
fa: حداکثر %(credit_count)d اعتبار اضافی مصرف خواهد شد تا %(contact_count)d مخاطب در هر شرکت شناسایی گردد.

note: module: crm_iap_mine odoo-javascript
en: Which Industry do you want to target?
fa: کدام صنعت را می‌خواهید هدف قرار دهید؟

note: module: crm_iap_mine
en: You do not have enough credits to submit this request.
fa: شما به اندازه کافی اعتبار برای ارسال این درخواست ندارید.

note: module: crm_iap_mine odoo-python
en: Your request could not be executed: %s
fa: نتوانستیم درخواست شما را اجرا کنیم: %s

note: module: crm_iap_mine
en: director
fa: مدیر

note: module: crm_iap_mine
en: employees
fa: کارکنان

note: module: crm_iap_mine
en: executive
fa: اجرایی

note: module: crm_iap_mine
en: manager
fa: مدیر

note: module: crm_iap_mine
en: to
fa: به
