Odoo Server 18.0 - en to es_419 translation catalogue (38 entries)

note: module: base_vat odoo-python
en: 10XXXXXXXXY or 20XXXXXXXXY or 15XXXXXXXXY or 16XXXXXXXXY or 17XXXXXXXXY
es_419: 10XXXXXXXXY o 20XXXXXXXXY o 15XXXXXXXXY o 16XXXXXXXXY o 17XXXXXXXXY

note: module: base_vat odoo-python
en: 17291716060 (NIN) or 1729171602 (VKN)
es_419: 17291716060 (NIN) o 1729171602 (VKN)

note: module: base_vat odoo-python
en: 1792060346001 or 1792060346
es_419: 1792060346001 o 1792060346

note: module: base_vat odoo-python
en: 310175397400003 [Fifteen digits, first and last digits should be "3"]
es_419: 310175397400003 [quince dígitos, de los cuales el primero y el último deben ser "3"]

note: module: base_vat odoo-python
en: 49-098-576 or 49098576
es_419: 49-098-576 o 49098576

note: module: base_vat odoo-python
en: AR200-5536168-2 or 20055361682
es_419: AR200-5536168-2 o 20055361682

note: module: base_vat odoo-python
en: CHE-123.456.788 TVA or CHE-123.456.788 MWST or CHE-123.456.788 IVA
es_419: CHE-123.456.788 TVA o CHE-123.456.788 MWST o CHE-123.456.788 IVA

note: module: base_vat odoo-python
en: CO213123432-1 or CO213.123.432-1
es_419: CO213123432-1 o CO213.123.432-1

note: module: base_vat
en: Companies
es_419: Empresas

note: module: base_vat
en: Config Settings
es_419: Ajustes de configuración

note: module: base_vat odoo-python
en: Connection with the VIES server failed. The VAT number %s could not be validated.
es_419: La conexión con el servidor VIES falló. No se pudo validar el número de IVA %s.

note: module: base_vat
en: Contact
es_419: Contacto

note: module: base_vat odoo-python
en: DE123456788 or 12/345/67890
es_419: DE123456788 o 12/345/67890

note: module: base_vat odoo-python
en: DO1-01-85004-3 or 101850043
es_419: DO1-01-85004-3 o 101850043

note: module: base_vat
en: European VAT numbers are automatically checked on the VIES database.
es_419: Los números de IVA europeos se verifican de forma automática en la base de datos VIES.

note: module: base_vat odoo-python
en: Example: '219999830019' (format: 12 digits, all numbers, valid check digit)
es_419: Por ejemplo: "219999830019" (formato: 12 dígitos, todos los números, dígito de control válido)

note: module: base_vat
en: Fiscal Position
es_419: Posición fiscal

note: module: base_vat odoo-python
en: GB123456782 or XI123456782
es_419: GB123456782 o XI123456782

note: module: base_vat odoo-python
en: HU12345676 or 12345678-1-11 or 8071592153
es_419: HU12345676 o 12345678-1-11 o 8071592153

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, the default fiscal position that applies will depend upon the output of the verification by the European VIES Service.
es_419: Si esta casilla está seleccionada, la posición fiscal predeterminada a aplicar dependerá del resultado de la verificación del servicio europeo VIES.

note: module: base_vat
en: Intra-Community Valid
es_419: Válido dentro de la Comunidad Europea

note: module: base_vat odoo-python
en: MXGODE561231GR8 or GODE561231GR8
es_419: MXGODE561231GR8 o GODE561231GR8

note: module: base_vat
en: Perform Vies Validation
es_419: Realizar validación VIES

note: module: base_vat
en: Tax ID
es_419: Número de identificación fiscal

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(expected_format)s
es_419: El número %(vat_label)s [%(wrong_vat)s] no parece ser válido. 
    Tome en cuenta que el formato esperado es %(expected_format)s

note: module: base_vat odoo-python
en: The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(expected_format)s
es_419: El número %(vat_label)s [%(wrong_vat)s] para %(record_label)s no parece ser válido.
    Tome en cuenta que el formato esperado es %(expected_format)s

note: module: base_vat odoo-python
en: The VAT number %s could not be interpreted by the VIES server.
es_419: El número de IVA %s no pudo ser interpretado por el servidor VIES.

note: module: base_vat odoo-python
en: The country detected for this foreign VAT number does not match any of the countries composing the country group set on this fiscal position.
es_419: El país detectado para este número de identificación extranjero no coincide con ninguno de los países del grupo de países establecido en esta posición fiscal.

note: module: base_vat odoo-python
en: The country of the foreign VAT number could not be detected. Please assign a country to the fiscal position or set a country group
es_419: No se pudo detectar el país del número de identificación extranjero. Asigne un país a la posición fiscal o establezca un grupo de países.

note: module: base_vat odoo-python
en: The request for VAT validation was not processed. VIES service has responded with the following error: %s
es_419: La solicitud de validación del número fiscal no ha sido procesada. El servicio VIES respondió con el siguiente error: %s

note: module: base_vat odoo-python
en: VAT
es_419: Número de identificación fiscal

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
es_419: Verificar números tributarios

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
es_419: Verificar números tributarios con el servicio europeo VIES

note: module: base_vat
en: Vies Vat To Check
es_419: Verificación de número de IVA en VIES

note: module: base_vat odoo-python
en: XXXXXXXXX [9 digits] and it should respect the Luhn algorithm checksum
es_419: XXXXXXXXX [9 dígitos] que deben cumplir con la suma de verificación del algoritmo de Luhn.

note: module: base_vat odoo-python
en: either 11 digits for CPF or 14 digits for CNPJ
es_419: ya sea 11 dígitos para CPF o 14 dígitos para CNPJ

note: module: base_vat odoo-python
en: fiscal position [%s]
es_419: posición fiscal [%s]

note: module: base_vat odoo-python
en: partner [%s]
es_419: contacto [%s]
