Odoo Server 18.0 - en to ru translation catalogue (129 entries)

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s at multiple rows
ru: %s в нескольких рядах

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s records successfully imported
ru: %s записей успешно импортировано

note: module: base_import odoo-javascript
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect.
ru: В файле обнаружен один столбец, что часто означает неправильный разделитель файлов.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Additional Fields
ru: Дополнительные поля

note: module: base_import odoo-javascript
en: Advanced
ru: Дополнительно

note: module: base_import odoo-javascript
en: Allow matching with subfields
ru: Разрешить сопоставление с подполями

note: module: base_import odoo-javascript
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
ru: Во время импорта возникла неизвестная проблема (возможно, потеряно соединение, превышен лимит данных или памяти). Пожалуйста, повторите попытку, если проблема носит временный характер. Если проблема сохраняется, попробуйте разделить файл, а не импортировать его сразу.

note: module: base_import
en: Base
ru: База

note: module: base_import
en: Base Import
ru: Импорт Базы

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
ru: Сопоставление базового импорта

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch
ru: Порция

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch Import
ru: Пакетный импорт

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch limit
ru: Ограничение партии

note: module: base_import odoo-javascript
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: base_import odoo-javascript
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line %s.
ru: Нажмите "Возобновить", чтобы продолжить импорт, возобновив его со строки %s.

note: module: base_import odoo-python
en: Column %(column)s contains incorrect values (value: %(value)s)
ru: Колонка %(column)s содержит неверные значения (значение: %(value)s)

note: module: base_import odoo-python
en: Column %(column)s contains incorrect values. Error in line %(line)d: %(error)s
ru: Столбец %(column)s содержит неверные значения. Ошибка в строке %(line)d: %(error)s

note: module: base_import
en: Column Name
ru: Название столбца

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comma
ru: Запятая

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comments
ru: Комментарии

note: module: base_import odoo-python
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
ru: Не удалось получить URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Create new values
ru: Создание новых значений

note: module: base_import
en: Created by
ru: Создано

note: module: base_import
en: Created on
ru: Создано

note: module: base_import odoo-python
en: Database ID
ru: ID базы данных

note: module: base_import odoo-javascript
en: Date Format:
ru: Формат даты:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Datetime Format:
ru: Формат даты и времени:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Decimals Separator:
ru: Разделитель десятичных дробей:

note: module: base_import
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: base_import odoo-javascript
en: Dot
ru: Точка

note: module: base_import odoo-javascript
en: Download
ru: Скачать

note: module: base_import odoo-javascript
en: Encoding:
ru: Кодировка:

note: module: base_import odoo-python
en: Error Parsing Date [%(field)s:L%(line)d]: %(error)s
ru: Ошибка парсинга данных [ %(field)s: L %(line)d]: %(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Error at row %(row)s: "%(error)s"
ru: Ошибка в строке %(row)s: "%(error)s"

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: Text Delimiter should be a single character.
ru: Ошибка при импорте записей: Разделитель текста должен состоять из одного символа.

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: all rows should be of the same size, but the title row has %(title_row_entries)d entries while the first row has %(first_row_entries)d. You may need to change the separator character.
ru: Ошибка при импорте записей: все строки должны быть одинакового размера, но в заглавной строке содержится %(title_row_entries)d записей, а в первой - %(first_row_entries)d. Возможно, необходимо изменить символ-разделитель.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Estimated time left:
ru: Предполагаемое оставшееся время:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Everything seems valid.
ru: Вроде всё правильно.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Excel files are recommended as formatting is automatic.
ru: Рекомендуется использовать файлы Excel, так как форматирование происходит автоматически.

note: module: base_import odoo-python
en: External ID
ru: Внешний ID

note: module: base_import
en: Field Name
ru: Имя поля

note: module: base_import
en: File
ru: Файл

note: module: base_import odoo-javascript
en: File Column
ru: Колонка файлов

note: module: base_import
en: File Name
ru: Имя файла

note: module: base_import
en: File Type
ru: Тип файла

note: module: base_import odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
ru: Размер файла превышает заданный максимум (%s байт)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
ru: Файл для проверки и/или импорта, необработанный двоичный файл (не base64)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Finalizing current batch before interrupting...
ru: Завершение работы над текущей партией перед прерыванием...

note: module: base_import odoo-javascript
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
ru: Для файлов CSV может потребоваться выбрать правильный разделитель.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Formatting
ru: Форматирование

note: module: base_import odoo-python
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
ru: Найденные недействительные данные изображений, изображения должны быть импортированы либо как URL, либо как данные в базовой 64-кодировке.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Go to Import FAQ
ru: Перейти к FAQ по импорту

note: module: base_import odoo-javascript
en: Help
ru: Помощь

note: module: base_import odoo-javascript
en: Here is the start of the file we could not import:
ru: Вот начало файла, который мы не смогли импортировать:

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the file contains
                        the column names, Odoo can try auto-detecting the
                        field corresponding to the column. This makes imports
                        simpler especially when the file has many columns.
ru: Если файл содержит
                        имена столбцов, Odoo может попробовать автоматически определить
                        поле, соответствующее столбцу. Это делает импорт
                        особенно если файл содержит много столбцов.

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
ru: Если у данной модели есть комментарии, будут настроены подписки и отправлены уведомления, но это может сильно замедлить импорт.

note: module: base_import odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
ru: Размер изображения слишком велик, импортируемые изображения должны быть меньше 42 миллионов пикселей

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import
ru: Импорт

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import FAQ
ru: Импортировать FAQ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import a File
ru: Импорт файла

note: module: base_import odoo-python
en: Import file has no content or is corrupt
ru: Файл импорта не содержит содержимого или поврежден

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import preview failed due to: "
ru: Предварительный просмотр импорта не удался из-за: "

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import records
ru: Импорт записей

note: module: base_import odoo-javascript
en: Importing
ru: Импорт

note: module: base_import odoo-python
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
ru: Недействительное значение ячейки в строке %(row)s, столбец %(col)s: %(cell_value)s

note: module: base_import
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: base_import
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading file...
ru: Загрузка файла...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading...
ru: Загрузка...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Mb
ru: Мб

note: module: base_import
en: Model
ru: Модель

note: module: base_import odoo-javascript
en: Multiple errors occurred
ru: Произошло несколько ошибок

note: module: base_import odoo-javascript
en: Need Help?
ru: Нужна помощь?

note: module: base_import odoo-javascript
en: No Separator
ru: Без разделителя

note: module: base_import odoo-javascript
en: No matching records found for the following name
ru: Не найдено ни одной подходящей записи для следующего имени

note: module: base_import odoo-javascript
en: Odoo Field
ru: Поле Odoo

note: module: base_import odoo-javascript
en: Prevent import
ru: Предотвращение импорта

note: module: base_import odoo-javascript
en: Preview
ru: Предпросмотр

note: module: base_import odoo-javascript
en: Progress bar
ru: Прогресс-бар

note: module: base_import odoo-javascript
en: Reimport
ru: Реимпорт

note: module: base_import odoo-javascript
en: Relation Fields
ru: Поля отношений

note: module: base_import odoo-javascript
en: Resume
ru: Резюме

note: module: base_import odoo-javascript
en: Search a field...
ru: Поиск по полю...

note: module: base_import odoo-javascript
en: See possible values
ru: См. возможные значения

note: module: base_import odoo-javascript
en: Selected Sheet:
ru: Избранный лист:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Semicolon
ru: Запятая

note: module: base_import odoo-javascript
en: Separator:
ru: Разделитель:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: %s
ru: Установить на: %s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: False
ru: Установить на: False

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: True
ru: Установить на: True

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set value as empty
ru: Установите значение как пустое

note: module: base_import odoo-javascript
en: Sheet:
ru: Лист:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Skip record
ru: Пропустить запись

note: module: base_import odoo-javascript
en: Space
ru: Пробел

note: module: base_import odoo-javascript
en: Standard Fields
ru: Стандартные поля

note: module: base_import odoo-javascript
en: Start at line
ru: Начните с линии

note: module: base_import odoo-javascript
en: Stop Import
ru: Остановить импорт

note: module: base_import odoo-javascript
en: Suggested Fields
ru: Предлагаемые поля

note: module: base_import odoo-javascript
en: Tab
ru: Вкладка

note: module: base_import odoo-javascript
en: Test
ru: Тест

note: module: base_import odoo-javascript
en: Testing
ru: Тестирование

note: module: base_import odoo-javascript
en: Text Delimiter:
ru: Ограничитель текста:

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file contains blocking errors (see below)
ru: Файл содержит ошибки блокировки (см. ниже)

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file will be imported by batches
ru: Файл будет импортироваться партиями

note: module: base_import odoo-javascript
en: This column will be concatenated in field
ru: Этот столбец будет конкатенирован в поле

note: module: base_import odoo-javascript
en: Thousands Separator:
ru: Разделитель тысяч:

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import multiple values, separate them by a comma.
ru: Чтобы импортировать несколько значений, разделите их запятой.

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import, select a field...
ru: Для импорта выберите поле...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Track history during import
ru: Отслеживание истории при импорте

note: module: base_import odoo-python
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
ru: Невозможно загрузить файл "{extension}": требуется модуль Python "{modname}"

note: module: base_import odoo-python
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
ru: Неподдерживаемый формат файла "{}", импорт поддерживает только CSV, ODS, XLS и XLSX

note: module: base_import odoo-javascript
en: Untitled
ru: Без названия

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use HH for hours in a 24h system, use II in conjonction with 'p' for a 12h system. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
ru: Используйте HH для обозначения часов в 24-часовой системе, II в сочетании с 'p' - в 12-часовой системе. Вы можете использовать собственный формат в дополнение к предложенным. Оставьте пустым, чтобы Odoo сам догадался о формате (рекомендуется)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use YYYY to represent the year, MM for the month and DD for the day. Include separators such as a dot, forward slash or dash. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
ru: Используйте YYYY для обозначения года, MM для месяца и DD для дня. Включите разделители, такие как точка, прямая косая черта или тире. Вы можете использовать собственный формат в дополнение к предложенным. Оставить пустым, чтобы Odoo сам догадался о формате (рекомендуется)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use first row as header
ru: Используйте первый ряд в качестве заголовка

note: module: base_import
en: User
ru: Пользователь

note: module: base_import odoo-javascript
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and lines composed only of empty cells
ru: Предупреждение: будут проигнорированы строки с метками, пустые строки и строки, содержащие только пустые ячейки

note: module: base_import odoo-javascript
en: When a value cannot be matched:
ru: Когда значение не может быть сопоставлено:

note: module: base_import odoo-python
en: You can not import images via URL, check with your administrator or support for the reason.
ru: Вы не можете импортировать изображения с помощью URL, обратитесь к администратору или в техподдержку.

note: module: base_import odoo-javascript
en: You can test or reload your file before resuming the import.
ru: Вы можете протестировать или перезагрузить файл перед возобновлением импорта.

note: module: base_import odoo-python
en: You must configure at least one field to import
ru: Вы должны настроить хотя бы одно поле для импорта

note: module: base_import odoo-javascript
en: at multiple rows
ru: в несколько рядов

note: module: base_import odoo-javascript
en: at row
ru: в ряд

note: module: base_import odoo-javascript
en: in field
ru: в поле

note: module: base_import odoo-javascript
en: minutes
ru: минут

note: module: base_import odoo-javascript
en: more
ru: больше

note: module: base_import odoo-javascript
en: out of
ru: из

note: module: base_import odoo-javascript
en: seconds
ru: секунд

note: module: base_import odoo-python
en: unknown error code %s
ru: неизвестный код ошибки %s
