Odoo Server 18.0+e - en to zh_TW translation catalogue (168 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
zh_TW: 已加入「%s」標籤

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
zh_TW: "實時更新" 自動化規則只能與 "執行 Python 代碼" 操作類型一起使用。

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
zh_TW: %s 操作

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
zh_TW: 1 動作

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
zh_TW: <code>env</code>：觸發操作的環境

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
zh_TW: <code>model</code>:觸發操作的記錄的模型；是無效記錄集

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
zh_TW: <code>payload</code>：呼叫的有效荷載（GET 參數、JSON 主體），以 dict (字典)形式存在。

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
zh_TW: <code>時間、</code><code>日期時間</code>、<code>dateutil</code>、<code>時區</code>:有用的 Python 庫

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Actions"/>
zh_TW: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="動作"/>

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
zh_TW: <i class="fa fa-info-circle"/> 對於來自其他 Odoo 實例的任何 webhook，預設目標記錄獲取器都將立即生效。

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
zh_TW: <i class="fa fa-warning"/> <u>無論保存與否</u>，用戶界面更改觸發的自動化規則都會在<u>每次</u>觀察欄位更改時執行。

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
zh_TW: <span class="text-muted">可用變量: </span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="evaluation_type != 'value'">to</span>
                                                            <span invisible="evaluation_type != 'equation'">as</span>
zh_TW: <span invisible="evaluation_type != 'value'"> 至 </span>
                                                            <span invisible="evaluation_type != 'equation'">作為</span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">after creation</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">after last update</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">after</span>
zh_TW: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">建立後</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">上次更新後</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">在之後</span>

note: module: base_automation
en: <span>by adding</span>
zh_TW: <span>透過加入</span>

note: module: base_automation
en: <span>by clearing it</span>
zh_TW: <span>透過清除它</span>

note: module: base_automation
en: <span>by removing</span>
zh_TW: <span>透過移除</span>

note: module: base_automation
en: <span>by setting it to</span>
zh_TW: <span>將其設置為</span>

note: module: base_automation
en: <strong><i class="fa fa-lock"/> Keep it secret, keep it safe.</strong>
zh_TW: <strong><i class="fa fa-lock"/> 確保它秘密和安全</strong>

note: module: base_automation
en: Action Name
zh_TW: 動作名稱

note: module: base_automation
en: Actions
zh_TW: 動作

note: module: base_automation
en: Actions To Do
zh_TW: 應採取的行動

note: module: base_automation
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: base_automation
en: Add an action
zh_TW: 加入操作

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Add followers
zh_TW: 加入追蹤者

note: module: base_automation odoo-python
en: Add followers: %(partner_names)s
zh_TW: 加入追蹤者：%(partner_names)s

note: module: base_automation
en: After creation
zh_TW: 建立後

note: module: base_automation
en: After last update
zh_TW: 上次更新後

note: module: base_automation
en: Apply on
zh_TW: 套用於

note: module: base_automation
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
zh_TW: 利用自動化規則實現<u>一切</u>自動化

note: module: base_automation
en: Automation Rule
zh_TW: 自動化規則

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
zh_TW: 自動化規則名稱

note: module: base_automation
en: Automation Rules
zh_TW: 自動化規則

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
zh_TW: 自動化規則：檢查和執行

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
zh_TW: 自動化

note: module: base_automation
en: Based on date field
zh_TW: 基於日期欄位

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
zh_TW: 更新網域前

note: module: base_automation
en: Change the URL's secret if you think the URL is no longer secure. You will have to update any automated system that calls this webhook to the new URL.
zh_TW: 如果您認為網址不再安全，請更改網址的秘密。您必須將呼叫此 webhook 的自動系統更新為新的網址。

note: module: base_automation odoo-python
en: Compute
zh_TW: 計算

note: module: base_automation odoo-python
en: Create %(model_name)s with name %(value)s
zh_TW: 創建名稱為 %(value)s 的 %(model_name)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create a new Record
zh_TW: 建立一條新記錄

note: module: base_automation odoo-python
en: Create activity: %(activity_name)s
zh_TW: 創建活動： %(activity_name)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create next activity
zh_TW: 建立下一個活動

note: module: base_automation
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: base_automation
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
zh_TW: 自訂

note: module: base_automation
en: Date Field
zh_TW: 日期欄位

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Days
zh_TW: 天

note: module: base_automation
en: Delay
zh_TW: 載入頁面後

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date. You can put a negative number if you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
zh_TW: 觸發日期之後延遲多久才執行操作。若想在觸發日期之前執行操作，可以輸入負數，例如在會議開始前 15 分鐘發送提醒。

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
zh_TW: 觸發日期後的延遲

note: module: base_automation
en: Delay type
zh_TW: 延遲類型

note: module: base_automation
en: Delete Action
zh_TW: 刪除操作

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
zh_TW: 已廢棄（請勿使用）

note: module: base_automation
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable Automation Rule
zh_TW: 禁用自動化規則

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disabling this automation rule will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
zh_TW: 禁用此自動化規則可讓您繼續工作流程
                    但在此之後創建的任何數據都有可能被損壞、
                    因為您實際上禁用了可能會設置
                    重要欄位和/或必填欄位的自訂功能。

note: module: base_automation
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit Automation Rule
zh_TW: 編輯自動化規則

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email
zh_TW: 電郵

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
zh_TW: 電郵活動

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
zh_TW: 刪除記錄時不能使用電子郵件、追隨者或活動操作類型，因為沒有更多記錄可應用這些更改！

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute Python Code
zh_TW: 可執行Python代碼

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute several actions
zh_TW: 執行幾個動作

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
zh_TW: 外部

note: module: base_automation
en: Extra Conditions
zh_TW: 額外條件

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
zh_TW: 觸發 onchange 的欄位。

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Generic User
zh_TW: 通用用戶

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
zh_TW: 有郵件對話串

note: module: base_automation
en: Hours
zh_TW: 小時

note: module: base_automation
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
zh_TW: 如果存在，則在執行自動化規則前必須滿足該條件。

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record. Not checked on record creation.
zh_TW: 如果存在，此條件必須在更新記錄之前滿足。建立記錄時未有檢查。

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
zh_TW: 追蹤該自動化系統的作用和存在的原因...

note: module: base_automation
en: Last Run
zh_TW: 最後執行

note: module: base_automation
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: base_automation
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
zh_TW: 最少延遲消息

note: module: base_automation
en: Log Calls
zh_TW: 通話記錄

note: module: base_automation
en: Logs
zh_TW: 紀錄

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
zh_TW: 不能在 %s 模型上配置郵件事件。只能使用具有討論功能的機型。

note: module: base_automation
en: Minutes
zh_TW: 分鐘

note: module: base_automation
en: Model
zh_TW: 模型

note: module: base_automation
en: Model Name
zh_TW: 模型名稱

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
zh_TW: 動作 %(action_name)s 的模型應與自動規則 %(rule_name)s 的模型相匹配。

note: module: base_automation
en: Model on which the automation rule runs.
zh_TW: 運行自動化規則的模型。

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Months
zh_TW: 月

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
zh_TW: 未找到運行自動化的記錄。

note: module: base_automation odoo-python
en: Note that this automation rule can be triggered up to %d minutes after its schedule.
zh_TW: 請注意，此自動運行規則最長可在其計劃後 %d 分鐘內觸發。

note: module: base_automation
en: Notes
zh_TW: 備註

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
zh_TW: 變化欄位的觸發器

note: module: base_automation
en: On UI change
zh_TW: 在UI變化時

note: module: base_automation
en: On archived
zh_TW: 在封存时

note: module: base_automation
en: On creation
zh_TW: 在建立時

note: module: base_automation
en: On deletion
zh_TW: 在刪除時

note: module: base_automation
en: On incoming message
zh_TW: 在收到訊息時

note: module: base_automation
en: On outgoing message
zh_TW: 在向外發送訊息時

note: module: base_automation
en: On save
zh_TW: 在儲存時

note: module: base_automation
en: On unarchived
zh_TW: 在取消封存時

note: module: base_automation
en: On update
zh_TW: 在更新時

note: module: base_automation
en: On webhook
zh_TW: 在使用webhook時

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Message
zh_TW: 發佈為訊息

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Note
zh_TW: 發佈為備註

note: module: base_automation
en: Priority is set to
zh_TW: 優先級已設為

note: module: base_automation
en: Record Getter
zh_TW: 記錄獲取器

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Remove followers
zh_TW: 移除關注者

note: module: base_automation odoo-python
en: Remove followers: %(partner_names)s
zh_TW: 移除關注者：%(partner_names)s

note: module: base_automation
en: Rotate Secret
zh_TW: 旋轉秘密

note: module: base_automation
en: Select a date field...
zh_TW: 選擇日期欄位...

note: module: base_automation
en: Select a value...
zh_TW: 選擇一個值⋯

note: module: base_automation
en: Select fields...
zh_TW: 選擇欄位⋯

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send SMS
zh_TW: 發送簡訊

note: module: base_automation odoo-python
en: Send SMS: %(template_name)s
zh_TW: 發送短訊： %(template_name)s

note: module: base_automation odoo-python
en: Send Webhook Notification
zh_TW: 發送 Webhook 通知

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
zh_TW: 當物件變更狀態時發送電子郵件，
                    在一個月沒有活動後封存記錄，
                    或在新增特定標籤時提醒自己跟進任務。

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on tasks when a specific tag is added.<br>With Automation Rules, you can automate any workflow.
zh_TW: 可將系統設定為在物件狀態變更時，自動發送電子郵件，將一個月沒有操作活動的記錄封存，或在新增特定標籤時，提醒自己跟進任務。<br>運用「自動化規則」，你可隨意將任何工作流程自動化執行。

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send email
zh_TW: 寄送郵件

note: module: base_automation odoo-python
en: Send email: %(template_name)s
zh_TW: 發送電子郵件：%(template_name)s

note: module: base_automation
en: Server Action
zh_TW: 伺服器動作

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
zh_TW: 某些觸發器需要選擇欄位的引用。這個欄位就是用來儲存的。

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
zh_TW: 某些觸發器需要另一個欄位的引用。這個欄位就是用來儲存它的。

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Specific User
zh_TW: 特定使用者

note: module: base_automation
en: Stage is set to
zh_TW: 階段已設為

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
zh_TW: 階段已設為"%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
zh_TW: 狀態已設為

note: module: base_automation
en: Tag is added
zh_TW: 已加入標籤

note: module: base_automation
en: Target Record
zh_TW: 目標記錄

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
zh_TW: 動作的目標模式 %(action_names)s 與規則模式不同。

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
zh_TW: 這個 "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s 只能與 "%(state_value)s" 動作類型

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
zh_TW: 如果為空，則所有欄位都會被監視。

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
zh_TW: 執行自動化規則時發生錯誤
                    "

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
zh_TW: 該代碼將用於查找應在哪條記錄上運行自動化規則。

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
zh_TW: 時間條件

note: module: base_automation
en: Tip: Automate everything with Automation Rules
zh_TW: 提示：使用自動化規則，自動執行工序

note: module: base_automation
en: Trigger
zh_TW: 觸發器

note: module: base_automation
en: Trigger Date
zh_TW: 觸發日期

note: module: base_automation
en: Trigger Field
zh_TW: 觸發欄位

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
zh_TW: 觸發欄位模型

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
zh_TW: 觸發欄位

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
zh_TW: 觸發參考

note: module: base_automation
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: base_automation
en: URL
zh_TW: 網址

note: module: base_automation
en: URL will be created once the rule is saved.
zh_TW: 儲存規則後，將創建網址。

note: module: base_automation odoo-python
en: Update
zh_TW: 更新

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Update the Record
zh_TW: 更新記錄

note: module: base_automation
en: Url
zh_TW: 網址

note: module: base_automation
en: Usage
zh_TW: 用途

note: module: base_automation
en: Use Calendar
zh_TW: 使用日曆

note: module: base_automation
en: User is set
zh_TW: 用戶已設置

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
zh_TW: 數值已更新

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
zh_TW: 警告

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
zh_TW: webhook日誌

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
zh_TW: webhook日誌

note: module: base_automation
en: Webhook UUID
zh_TW: Webhook 唯一識別碼UUID

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Weeks
zh_TW: 星期

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possibleto use a calendar to compute the date based on working days.
zh_TW: 在計算以天為單位的定時條件時，可以使用日曆來計算以工作日為單位的日期。

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
zh_TW: 應在何時觸發該條件。
                    如果存在，將由排期程式檢查。如果留空，將在建立和更新時檢查。

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
zh_TW: 如果不選中，此規則被隱藏且不被執行

note: module: base_automation
en: When updating
zh_TW: 更新時

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
zh_TW: 利用自動化規則，您可以自動化
                   <u>任何</u>工作流程。

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or correct this automation rule.
zh_TW: 您可以要求管理員禁用或更正此自動化規則。

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can disable this automation rule or edit it to solve the issue.
zh_TW: 您可以禁用此自動化規則或對其進行編輯來解決問題。

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
zh_TW: 您無法為已刪除的記錄發送電子郵件、添加關注者或建立活動。它根本不起作用。

note: module: base_automation
en: Your webhook URL contains a secret. Don't share it online or carelessly.
zh_TW: 您的webhook 網址 包含一個秘密。請勿在網上或不經意間分享。

note: module: base_automation
en: based on
zh_TW: 基於

note: module: base_automation
en: e.g. Support flow
zh_TW: 例如:支援流程

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
zh_TW: 未有定義動作...
