Odoo Server 18.0+e - en to pl translation catalogue (107 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "
                    (ID:
pl: "
    (ID:

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
pl: "%s" tag został dodany

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
pl: Zasady automatyzacji "On live update" mogą być używane tylko z typem akcji "Wykonaj kod Python".

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
pl: %s działania

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
pl: 1 działanie

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
pl: <code>env</code>: środowisko, w którym uruchamiana jest akcja

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
pl: <code>model</code>: model rekordu, na którym uruchamiana jest akcja; jest pustym zestawem rekordów

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
pl: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: przydatne biblioteki Pythona

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Actions"/>
pl: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Działania"/>

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
pl: <i class="fa fa-info-circle"/> Domyślny moduł pobierający zapisy docelowe będzie działał bez konieczności konfiguracji z dowolnym webhookiem pochodzącym z innej instancji Odoo.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
pl: <i class="fa fa-warning"/> Reguły automatyzacji wywołane przez zmiany UI będą wykonane <em>za każdym razem</em>, kiedy obserwowane pola się zmienią, <em>bez względu na to czy je zapiszesz czy nie</em>.

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
pl: <span class="text-muted"> Dostępne zmienne: </span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="evaluation_type != 'value'">to</span>
                                                            <span invisible="evaluation_type != 'equation'">as</span>
pl: <span invisible="evaluation_type != 'value'">do</span>
                                                            <span invisible="evaluation_type != 'equation'">jako</span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">after creation</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">after last update</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">after</span>
pl: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">po utworzeniu</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">po ostatniej aktualizacji</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">po</span>

note: module: base_automation
en: <span>by adding</span>
pl: <span>poprzez dodanie</span>

note: module: base_automation
en: <span>by clearing it</span>
pl: <span>przez wymazanie jej</span>

note: module: base_automation
en: <span>by removing</span>
pl: <span>poprzez usunięcie</span>

note: module: base_automation
en: <span>by setting it to</span>
pl: <span>poprzez ustawienie jej na</span>

note: module: base_automation
en: <strong><i class="fa fa-lock"/> Keep it secret, keep it safe.</strong>
pl: <strong><i class="fa fa-lock"/> Zachowaj tajemnicę, zachowaj bezpieczeństwo.</strong>

note: module: base_automation
en: Action Name
pl: Nazwa działania

note: module: base_automation
en: Actions
pl: Akcje

note: module: base_automation
en: Actions To Do
pl: Działania do wykonania

note: module: base_automation
en: Active
pl: Aktywne

note: module: base_automation
en: Add an action
pl: Dodaj działanie

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Add followers
pl: Dodaj obserwujących

note: module: base_automation odoo-python
en: Add followers: %(partner_names)s
pl: Dodaj obserwujących: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: After creation
pl: Po utworzeniu

note: module: base_automation
en: After last update
pl: Po ostatniej aktualizacji

note: module: base_automation
en: Apply on
pl: Zastosuj do

note: module: base_automation
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
pl: Zautomatyzuj <em>wszystko</em> z regułami automatyzacji

note: module: base_automation
en: Automation Rule
pl: Reguła automatyzacji

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
pl: Nazwa reguły automatyzacji

note: module: base_automation
en: Automation Rules
pl: Reguły automatyzacji

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
pl: Reguły automatyzacji: sprawdź i wykonaj

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
pl: Automatyzacja

note: module: base_automation
en: Based on date field
pl: Na podstawie pola daty

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
pl: Domena przed aktualizacją

note: module: base_automation odoo-python
en: Compute
pl: Oblicz

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create a new Record
pl: Utwórz nowy rekord

note: module: base_automation odoo-python
en: Create activity: %(activity_name)s
pl: Utwórz aktywność: %(activity_name)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create next activity
pl: Stwórz następną czynność

note: module: base_automation
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: base_automation
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
pl: Własne

note: module: base_automation
en: Date Field
pl: Pole daty

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Days
pl: Dni

note: module: base_automation
en: Delay
pl: Opóźnienie

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date. You can put a negative number if you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
pl: Opóźnienie po dacie wyzwalacza. Możesz wprowadzić liczbę ujemną, jeśli potrzebujesz przesunięcia działania przed datę wyzwalacza. na przykład wysłanie przypomnienia 15 minut przed spotkaniem.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
pl: Opóźnienie po dacie wyzwolenia

note: module: base_automation
en: Delay type
pl: Typ opóźnienia

note: module: base_automation
en: Description
pl: Opis

note: module: base_automation
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email
pl: E-mail

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute Python Code
pl: Wykonaj kod Pythona

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute several actions
pl: Wykonaj wiele akcji

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
pl: Zewnętrzne

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
pl: Pola które aktywują się przy zmianie.

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
pl: Posiada wątek mailowy

note: module: base_automation
en: Hours
pl: Godziny

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
pl: Jeśli podane, to warunek musi być spełniony, aby reguła automatyzacji została wykonana.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record. Not checked on record creation.
pl: Jeśli podane, to warunek musi być spełniony, aby rekord został zmodyfikowany. Nie jest to sprawdzane podczas tworzenia rekordu.

note: module: base_automation
en: Last Run
pl: Ostatnie uruchomienie

note: module: base_automation
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: base_automation
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
pl: Najmniej Opóźniona Wiadomość

note: module: base_automation
en: Log Calls
pl: Loguj połączenia

note: module: base_automation
en: Logs
pl: Logi

note: module: base_automation
en: Minutes
pl: Minuty

note: module: base_automation
en: Model Name
pl: Nazwa modelu

note: module: base_automation
en: Model on which the automation rule runs.
pl: Model, na którym działa reguła automatyzacji.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Months
pl: Miesiące

note: module: base_automation
en: Notes
pl: Notatki

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
pl: Wyzwalacz pól onchange

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Message
pl: Zapostuj jako Wiadomość

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Note
pl: Zapostuj jako Notatka

note: module: base_automation odoo-python
en: Remove followers: %(partner_names)s
pl: Usuń obserwujących: %(partner_names)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send SMS
pl: Wyślij SMS

note: module: base_automation odoo-python
en: Send Webhook Notification
pl: Wysyłaj powiadomienia Webhook

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
pl: Wyślij email, kiedy obiekt zmienia stan, archiwizuj zapisy
                    po miesiącu nieaktywności lub wysyłaj sobie przypomnienia o działaniach następczych
                    w zadaniach, do których został dodany konkretny tag.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send email
pl: Wyślij email

note: module: base_automation odoo-python
en: Send email: %(template_name)s
pl: Wyślij email: %(template_name)s

note: module: base_automation
en: Server Action
pl: Akcja serwera

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
pl: Niektóre wyzwalacze potrzebują referencji do pola wyboru. To pole jest używane do przechowywania go.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
pl: Niektóre wyzwalacze potrzebują referencji do innego pola. To pole jest używane do przechowywania go.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Specific User
pl: Określony użytkownik

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
pl: "%(trigger_value)s"  %(trigger_label)s może być użyty tylko z typem akcji "%(state_value)s".

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
pl: Reguła automatyzacji zostanie wywołana wtedy i tylko wtedy, gdy jedno z tych pól zostanie zaktualizowane. Jeśli pozostanie puste, wszystkie pola będą obserwowane.

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
pl: Ten kod zostanie uruchomiony, aby sprawdzić który rekord regułu automatyzacji powinien zostać użyty.

note: module: base_automation
en: Trigger
pl: Wyzwalacz

note: module: base_automation
en: Trigger Date
pl: Data wyzwolenia

note: module: base_automation
en: Trigger Field
pl: Pole wyzwalacza

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
pl: Model pola wyzwalacza

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
pl: Pola wyzwalające

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
pl: Odniesienie wyzwalacza

note: module: base_automation
en: Type
pl: Typ

note: module: base_automation odoo-python
en: Update
pl: Aktualizacja

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Update the Record
pl: Uaktualnij rekord

note: module: base_automation
en: Usage
pl: Użycie

note: module: base_automation
en: Use Calendar
pl: Stosuj kalendarz

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Weeks
pl: Tygodnie

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possibleto use a calendar to compute the date based on working days.
pl: Przy obliczaniu warunku opartego na dniu można użyć kalendarza do obliczenia daty na podstawie dni roboczych.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
pl: Kiedy warunek powinien zostać wywołany. 
    Jeśli jest obecny, zostanie sprawdzony przez schedulera. Jeśli pusty, zostanie sprawdzony przy tworzeniu i aktualizacji.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
pl: Kiedy nie jest zaznaczone, ta zasada jest ukryta i nie będzie wykonywana.

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
pl: Z regułami automatyzacji, możesz zautomatyzować
                     <em>dowolny</em> proces.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
pl: Nie można wysłać wiadomości e-mail, dodać obserwujących ani stworzyć aktywności dla usuniętego rekordu. To po prostu nie działa.
