Odoo Server 18.0+e - en to ko translation catalogue (165 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
ko: "%s" 태그가 추가되었습니다.

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
ko: "실시간 업데이트 시" 자동화 규칙은 "파이썬 코드 실행" 작업 유형과 함께 사용할 수 있습니다.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
ko: %s 작업

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
ko: 1 작업

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
ko: <code>env</code>: 동작이 트리거되는 환경

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
ko: <code>model</code>: 작업이 트리거되는 레코드의 모델이며, 내용이 없는 레코드 집합입니다.

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
ko: <code>페이로드</code>: 호출의 페이로드 (GET 매개변수, JSON 본문)를 딕셔너리로 제공합니다.

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
ko: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: 유용한 파이썬 라이브러리

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Actions"/>
ko: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="작업"/>

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
ko: <i class="fa fa-info-circle"/> 기본 대상 레코드 가져오기는 다른 Odoo 인스턴스에서 오는 모든 웹후크에 대해 즉시 작동합니다.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
ko: <i class="fa fa-warning"/> UI 변경에 의해 트리거되는 자동화 규칙은 감시 필드가 <em>변경될 때마다</em>, <em>저장 여부에 관계없이</em> 실행됩니다.

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
ko: <span class="text-muted"> 사용 가능한 변수: </span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="evaluation_type != 'value'">to</span>
                                                            <span invisible="evaluation_type != 'equation'">as</span>
ko: <span invisible="evaluation_type != 'value'">까지</span>
                                                            <span invisible="evaluation_type != 'equation'">으로</span>

note: module: base_automation
en: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">after creation</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">after last update</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">after</span>
ko: <span invisible="trigger != 'on_time_created'">생성 후</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time_updated'">최근 업데이트 후</span>
                                        <span invisible="trigger != 'on_time'">후</span>

note: module: base_automation
en: <span>by adding</span>
ko: <span>추가하여</span>

note: module: base_automation
en: <span>by clearing it</span>
ko: <span>제거하여</span>

note: module: base_automation
en: <span>by removing</span>
ko: <span>삭제하여</span>

note: module: base_automation
en: <span>by setting it to</span>
ko: <span>설정하여</span>

note: module: base_automation
en: <strong><i class="fa fa-lock"/> Keep it secret, keep it safe.</strong>
ko: <strong><i class="fa fa-lock"/> 비밀 및 보안 유지.</strong>

note: module: base_automation
en: Action Name
ko: 작업명

note: module: base_automation
en: Actions
ko: 활동

note: module: base_automation
en: Actions To Do
ko: 수행할 작업

note: module: base_automation
en: Active
ko: 활성화

note: module: base_automation
en: Add an action
ko: 작업 추가

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Add followers
ko: 팔로워 추가

note: module: base_automation odoo-python
en: Add followers: %(partner_names)s
ko: 팔로워 추가: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: After creation
ko: 생성한 후

note: module: base_automation
en: After last update
ko: 최근 업데이트 후

note: module: base_automation
en: Apply on
ko: 적용

note: module: base_automation
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
ko: 자동화 규칙으로 <em>모든 것</em>을 자동화합니다.

note: module: base_automation
en: Automation Rule
ko: 자동화 규칙

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
ko: 자동화 규칙 이름

note: module: base_automation
en: Automation Rules
ko: 자동화 규칙

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
ko: 자동화 규칙: 확인 및 실행

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
ko: 자동

note: module: base_automation
en: Based on date field
ko: 날짜 필드 기준

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
ko: 도메인 업데이트 전

note: module: base_automation
en: Change the URL's secret if you think the URL is no longer secure. You will have to update any automated system that calls this webhook to the new URL.
ko: URL이 유출된 것으로 의심되는 경우 비밀키를 수정하세요. 이 웹훅을 사용하는 모든 자동화 시스템을 새 URL로 업데이트하는 것을 잊지 마세요.

note: module: base_automation odoo-python
en: Compute
ko: 계산

note: module: base_automation odoo-python
en: Create %(model_name)s with name %(value)s
ko: %(model_name)s을 %(value)s이라는 이름으로 생성합니다.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create a new Record
ko: 새 레코드 만들기

note: module: base_automation odoo-python
en: Create activity: %(activity_name)s
ko: 활동 생성: %(activity_name)s

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Create next activity
ko: 다음 활동 만들기

note: module: base_automation
en: Created by
ko: 작성자

note: module: base_automation
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
ko: 사용자 지정

note: module: base_automation
en: Date Field
ko: 날짜 필드

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Days
ko: 일

note: module: base_automation
en: Delay
ko: 지연

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date. You can put a negative number if you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
ko: 동작되는 날짜 이후로 연기합니다. 동작일 이전으로 날짜를 연기해야 하는 경우에는 음수를 입력하면 되며, 예를 들어 회의 15분 전에 알림 을 전송할 때 사용할 수 있습니다.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
ko: 트리거 날짜 이후 지연

note: module: base_automation
en: Delay type
ko: 지연 유형

note: module: base_automation
en: Delete Action
ko: 작업 삭제

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
ko: 사용 중단됨 (사용하지 않음)

note: module: base_automation
en: Description
ko: 설명

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable Automation Rule
ko: 자동화 규칙 비활성화

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disabling this automation rule will enable you to continue your workflow
                    but any data created after this could potentially be corrupted,
                    as you are effectively disabling a customization that may set
                    important and/or required fields.
ko: 자동화된 규칙을 비활성화할 경우 작업 절차는 계속 진행할 수 있으나
                    중요한 또는 필수 필드를 설정할 수 있는
                    사용자 지정 양식을 비활성화하므로
                    이 작업 이후에 생성된 모든 데이터는 손상될 가능성이 있습니다.

note: module: base_automation
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit Automation Rule
ko: 자동화 규칙 편집

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email
ko: 이메일

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
ko: 행사 이메일

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
ko: 이메일, 팔로워 또는 활동 작업 유형의 변경 사항을 적용할 레코드가 없으므로 더 이상 레코드를 삭제할 때 사용할 수 없습니다.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute Python Code
ko: 파이썬 코드 실행

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Execute several actions
ko: 몇 가지 작업 실행

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
ko: 외부

note: module: base_automation
en: Extra Conditions
ko: 추가 컨디션

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
ko: onchange를 트리거하는 필드.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Generic User
ko: 일반 사용자

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
ko: 메일 스레드 있음

note: module: base_automation
en: Hours
ko: 시간

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
ko: 조건이 있는 경우, 자동 규칙을 실행하기 전에 해당 조건을 충족해야 합니다.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record. Not checked on record creation.
ko: 이 조건이 있는 경우 레코드를 업데이트하기 전에 조건이 충족되어야 합니다. 레코드 생성 시 확인되지 않습니다.

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
ko: 자동화의 기능과 존재 이유를 추적하세요...

note: module: base_automation
en: Last Run
ko: 최근 실행

note: module: base_automation
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: base_automation
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: base_automation
en: Least Delay Msg
ko: 최소 지연 메시지

note: module: base_automation
en: Log Calls
ko: 통화 기록

note: module: base_automation
en: Logs
ko: 로그

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
ko: 모델 %s에 메일 이벤트를 구성할 수 없습니다. 토론 기능이 있는 모델만 사용할 수 있습니다.

note: module: base_automation
en: Minutes
ko: 분

note: module: base_automation
en: Model
ko: 모델

note: module: base_automation
en: Model Name
ko: 모델명

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
ko: 작업 %(action_name)s의 모델은 자동화된 규칙 %(rule_name)s의 모델과 일치해야 합니다.

note: module: base_automation
en: Model on which the automation rule runs.
ko: 자동 규칙이 실행되는 모델입니다.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Months
ko: 월

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
ko: 자동화를 실행할 레코드를 찾을 수 없습니다.

note: module: base_automation odoo-python
en: Note that this automation rule can be triggered up to %d minutes after its schedule.
ko: 이 자동화 규칙은 예약 후 최대 %d분 후에 트리거할 수 있습니다.

note: module: base_automation
en: Notes
ko: 메모

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
ko: 필드 변경을 위한 트리거

note: module: base_automation
en: On UI change
ko: UI 변경 시

note: module: base_automation
en: On archived
ko: 보관됨

note: module: base_automation
en: On creation
ko: 생성할 때

note: module: base_automation
en: On deletion
ko: 삭제할 때

note: module: base_automation
en: On incoming message
ko: 수신 메시지

note: module: base_automation
en: On outgoing message
ko: 발신 메시지

note: module: base_automation
en: On save
ko: 저장 시

note: module: base_automation
en: On unarchived
ko: 보관되지 않음

note: module: base_automation
en: On update
ko: 업데이트 시

note: module: base_automation
en: On webhook
ko: 웹훅에서

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Message
ko: 메시지로 게시

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Post as Note
ko: 메모로 게시

note: module: base_automation
en: Priority is set to
ko: 우선 순위는 다음과 같이 설정됩니다.

note: module: base_automation
en: Record Getter
ko: 레코드 게터

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Remove followers
ko: 팔로워 삭제

note: module: base_automation odoo-python
en: Remove followers: %(partner_names)s
ko: 팔로워 삭제: %(partner_names)s

note: module: base_automation
en: Rotate Secret
ko: 비밀번호 정기 업데이트

note: module: base_automation
en: Select a date field...
ko: 날짜 필드를 선택하십시오.

note: module: base_automation
en: Select a value...
ko: 값 선택...

note: module: base_automation
en: Select fields...
ko: 필드 선택...

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send SMS
ko: SMS 보내기

note: module: base_automation odoo-python
en: Send SMS: %(template_name)s
ko: SMS 전송: %(template_name)s

note: module: base_automation odoo-python
en: Send Webhook Notification
ko: 웹훅 알림 보내기

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
ko: 상태가 변경되면 이메일을 전송하고, 한 달 이상 활동이 없는 레코드는
                    보관 처리하거나, 특정 태그가 추가되면 후속 작업에 대한
                    알림을 보냅니다.

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on tasks when a specific tag is added.<br>With Automation Rules, you can automate any workflow.
ko: 상태가 변경되면 이메일을 전송하고, 한 달 이상 활동이 없는 레코드는 보관 처리하거나, 특정 태그가 추가되면 후속 작업에 대한 알림을 보냅니다.<br> 자동화 규칙을 사용하면 모든 업무 프로세스를 자동화할 수 있습니다.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Send email
ko: 이메일 전송

note: module: base_automation odoo-python
en: Send email: %(template_name)s
ko: 이메일 전송: %(template_name)s

note: module: base_automation
en: Server Action
ko: 서버작업

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
ko: 일부 연결 항목에는 필드를 선택할 수 있도록 참조 항목이 있어야 합니다. 이를 저장하기 위해 이 필드를 사용합니다.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
ko: 일부 연결 항목에는 다른 필드에 대한 참조 항목이 있어야 합니다. 이를 저장하기 위해 이 필드를 사용합니다.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Specific User
ko: 특정 사용자

note: module: base_automation
en: Stage is set to
ko: 단계는 다음과 같이 설정됩니다.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
ko: 단계는 "%s"으로 설정됩니다.

note: module: base_automation
en: State is set to
ko: 단계는 다음과 같이 설정됩니다.

note: module: base_automation
en: Tag is added
ko: 태그가 추가되었습니다.

note: module: base_automation
en: Target Record
ko: 레코드 대상

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
ko: 작업 %(action_names)s의 대상 모델이 규칙 모델과 다릅니다.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
ko: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s는 "%(state_value)s" 작업 유형에만 사용할 수 있습니다.

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
ko: 해당 필드 중에서 하나를 업데이트한 경우에만 자동화 규칙을 동작시킵니다. 비워둘 경우, 전체 필드를 확인합니다.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
ko: 자동화 규칙을 실행하는 동안 오류가 발생했습니다.
                    "

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
ko: 자동화 규칙을 실행해야 하는 레코드를 검색하기 위해 해당 코드를 실행합니다.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
ko: 시간 조건

note: module: base_automation
en: Tip: Automate everything with Automation Rules
ko: 팁: 자동화 규칙으로 모든 것을 자동화하세요

note: module: base_automation
en: Trigger
ko: 작동 요건

note: module: base_automation
en: Trigger Date
ko: 트리거된 날짜

note: module: base_automation
en: Trigger Field
ko: 트리거 필드

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
ko: 트리거 필드 모델

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
ko: 트리거 필드

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
ko: 트리거 참조

note: module: base_automation
en: Type
ko: 유형

note: module: base_automation
en: URL will be created once the rule is saved.
ko: 규칙이 저장되면 URL이 생성됩니다.

note: module: base_automation odoo-python
en: Update
ko: 업데이트

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Update the Record
ko: 레코드 업데이트

note: module: base_automation
en: Usage
ko: 사용량

note: module: base_automation
en: Use Calendar
ko: 일정표 사용

note: module: base_automation
en: User is set
ko: 사용자가 설정되었습니다.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
ko: 값 업데이트

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
ko: 주의

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
ko: 웹훅 로그

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
ko: 웹훅 로그

note: module: base_automation
en: Webhook UUID
ko: 웹훅 UUID

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Weeks
ko: 주

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possibleto use a calendar to compute the date based on working days.
ko: 일 기준으로 시간을 지정한 조건을 계산할 때는 근무일을 기준으로 달력에서 날짜를 계산할 수 있습니다.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
ko: 조건이 작동되어야 하는 경우.
                    해당하는 경우, 스케줄러에서 확인합니다. 공란인 경우에는, 생성하거나 업데이트할 경우 확인합니다.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
ko: 선택을 취소하면 규칙은 숨겨지고 실행되지 않습니다.

note: module: base_automation
en: When updating
ko: 업데이트 시

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
ko: 자동화 규칙을 사용하면
                    <em>어떤</em> 워크플로우든 자동화할 수 있습니다.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or correct this automation rule.
ko: 관리자에게 이 자동화 규칙을 비활성화하거나 수정하도록 요청할 수 있습니다.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can disable this automation rule or edit it to solve the issue.
ko: 이 자동화 규칙을 비활성화하거나 편집하여 문제를 해결할 수 있습니다.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
ko: 삭제된 레코드에 대해서는 이메일 전송이나 팔로워 추가, 활동 생성 등의 작업을 수행할 수 없습니다. 정상적으로 동작하지 않습니다.

note: module: base_automation
en: Your webhook URL contains a secret. Don't share it online or carelessly.
ko: 웹훅 URL에는 보안 정보가 포함되어 있습니다. 온라인이나 부주의하게 공유하지 마세요.

note: module: base_automation
en: based on
ko: 기준

note: module: base_automation
en: e.g. Support flow
ko: 예: 지원 플로우

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
ko: 정의된 작업 없음
