Odoo Server 18.0 - en to fi translation catalogue (36 entries)

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Alpha-Numeric Name
fi: Aakkosnumeerinen nimi

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Alternative regex delimiter for the FNC1. The separator must not match the begin/end of any related rules pattern.
fi: Vaihtoehtoinen regex-rajausmerkki FNC1:lle. Erotin ei saa vastata minkään asiaan liittyvän sääntökuvion alkua/loppua.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Associated Uom
fi: Liittyvä mittayksikkö

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Barcode Nomenclature
fi: Viivakoodi nimistö

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Barcode Rule
fi: Viivakoodi sääntö

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Best before Date
fi: Parasta ennen päiväys

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Decimal
fi: Desimaali

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Destination location
fi: Kohdepaikka

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Encoding
fi: Koodaus

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Expiration Date
fi: Viim. voimassaolo

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: FNC1 Separator
fi: FNC1 Erotin

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: GS1 Content Type
fi: GS1 Sisältötyyppi

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: HTTP Routing
fi: HTTP-reititys

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: If True, use the last digit of AI to determine where the first decimal is
fi: Jos True, käytetään AI:n viimeistä numeroa ensimmäisen desimaalin sijainnin määrittämiseen

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-javascript
en: Invalid barcode: can't be formated as date
fi: Virheellinen viivakoodi: ei voida käsitellä, jos muotoiltu päiväksi

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-javascript
en: Invalid barcode: the check digit is incorrect
fi: Virheellinen viivakoodi: tarkistusnumero on virheellinen

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Is GS1 Nomenclature
fi: Onko GS1-nimikkeistö

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Location
fi: Sijainti

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Lot
fi: Erä/sarjanumero

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Measure
fi: Määre

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Numeric Identifier
fi: Numeerinen tunniste

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Pack Date
fi: Pakkauspäivä

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Package
fi: Paketti

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Package Type
fi: Pakkauksen tyyppi

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-python
en: The FNC1 Separator Alternative is not a valid Regex: %(error)s
fi: FNC1 Erottimen vaihtoehto ei ole kelvollinen Regex: %(error)s

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: The GS1 content type defines what kind of data the rule will process the barcode as:        * Date: the barcode will be converted into a Odoo datetime;        * Measure: the barcode's value is related to a specific UoM;        * Numeric Identifier: fixed length barcode following a specific encoding;        * Alpha-Numeric Name: variable length barcode.
fi: GS1-sisältötyyppi määrittelee, millaisena tietona sääntö käsittelee viivakoodin:        * Päivämäärä: viivakoodi muunnetaan Odoo-päivämääräksi; * Mitta: viivakoodin arvo liittyy tiettyyn mittayksikköön; * Numeerinen tunniste: kiinteän pituinen viivakoodi, joka noudattaa tiettyä koodausta; * Aakkosnumeerinen nimi: vaihtelevan pituinen viivakoodi.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-python
en: The rule pattern "%s" is not valid, it needs two groups:
    	- A first one for the Application Identifier (usually 2 to 4 digits);
    	- A second one to catch the value.
fi: Sääntökuvio "%s" ei ole kelvollinen, se tarvitsee kaksi ryhmää:
    	- Ensimmäinen on sovellustunniste (yleensä 2-4 numeroa);
    	- Toinen arvoa varten.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-python
en: The rule pattern '%(rule)s' is not a valid Regex: %(error)s
fi: Sääntö '%(rule)s' ei ole kelvollinen Regex: %(error)s

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-python
en: There is something wrong with the barcode rule "%s" pattern.
    If this rule uses decimal, check it can't get sometime else than a digit as last char for the Application Identifier.
    Check also the possible matched values can only be digits, otherwise the value can't be casted as a measure.
fi: Viivakoodisäännön "%s" kuviossa on vikaa.
    Jos tämä sääntö käyttää desimaalilukua, tarkista, ettei se voi saada Application Identifierin viimeiseksi merkiksi muuta kuin numeron.
    Tarkista myös, että mahdolliset sovitetut arvot voivat olla vain numeroita, muuten arvoa ei voida muuntaa mitaksi.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: This Nomenclature use the GS1 specification, only GS1-128 encoding rules is accepted is this kind of nomenclature.
fi: Tässä nimikkeistössä käytetään GS1-määrittelyä, ja ainoastaan GS1-128-koodaussäännöt hyväksytään tällaisessa nimikkeistössä.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-javascript
en: This barcode can't be parsed by any barcode rules.
fi: Tätä viivakoodia ei voi tunnistaa millään viivakoodisäännöillä.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature odoo-javascript
en: This barcode can't be partially or fully parsed.
fi: Tätä viivakoodia ei voida tunnistaa osittain tai kokonaan.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
fi: Tätä sääntöä sovelletaan vain, jos viivakoodi on koodattu määritetyllä koodauksella

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Type
fi: Tyyppi
