Odoo Server 18.0 - en to lt translation catalogue (137 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
lt: <span class="o_stat_text">Analitinės sąskaitos</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
lt: <span class="o_stat_text">Bendroji marža</span>

note: module: analytic odoo-python
en: A 'Project' plan needs to exist and its id needs to be set as `analytic.project_plan` in the system variables
lt: Turite turėti 'Projekto' planą, o jo ID turi būti nustatytas kaip `analytic.project_plan` sistemos kintamuosiuose.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Account field
lt: Sąskaitos laukas

note: module: analytic
en: Accounts
lt: Sąskaitos

note: module: analytic
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: analytic
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: analytic
en: Active account
lt: Aktyvi sąskaita

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a Line
lt: Pridėti eilutę

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
lt: Pridėti naują analitinę sąskaitą

note: module: analytic
en: Administrative
lt: Administracinis

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
lt: Visų analitinių sąskaitų skaičius

note: module: analytic
en: Amount
lt: Suma

note: module: analytic odoo-javascript
en: Amount field
lt: Sumos laukas

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
lt: Analitinis

note: module: analytic
en: Analytic Account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
lt: Analitinė apskaita

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
lt: Analitinės sąskaitos

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
lt: Analitinių sąskaitų skaičius

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
lt: Analitinis paskirstymas

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Model
lt: Analitinis paskirstymo modelis

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
lt: Analitiniai paskirstymo modeliai

note: module: analytic
en: Analytic Item
lt: Analitinis elementas

note: module: analytic
en: Analytic Items
lt: Analitiniai įrašai

note: module: analytic
en: Analytic Line
lt: Analitinė eilutė

note: module: analytic
en: Analytic Lines
lt: Analitinės eilutės

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
lt: Analitinė papildymo dalis

note: module: analytic
en: Analytic Plan
lt: Analitikos Planas

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
lt: Analitinio plano taikymo sritys

note: module: analytic
en: Analytic Plans
lt: Analitiniai planai

note: module: analytic
en: Analytic Precision
lt: Analitinis tikslumas

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
lt: Analitinės sąskaitos

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
lt: Analitiniai planai

note: module: analytic
en: Applicability
lt: Pritaikomumas

note: module: analytic
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: analytic
en: Associated Partner
lt: Susijęs partneris

note: module: analytic
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: analytic
en: Balance
lt: Balansas

note: module: analytic
en: Balance:
lt: Balansas:

note: module: analytic odoo-javascript
en: Business domain
lt: Verslo domenas

note: module: analytic
en: Category
lt: Kategorija

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
lt: Analitinių sąskaitų planas

note: module: analytic
en: Children Plans Count
lt: Vaikinių planų skaičius

note: module: analytic
en: Childrens
lt: Vaikai

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
lt: Spustelėkite, kad pridėtumėte naują analitnės sąskaitos planą.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Close
lt: Uždaryti

note: module: analytic
en: Color
lt: Spalva

note: module: analytic
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
lt: Komercija ir rinkodara

note: module: analytic
en: Company
lt: Įmonė

note: module: analytic
en: Complete Name
lt: Pilnas pavadinimas

note: module: analytic
en: Conditions to meet
lt: Įvykdytinos sąlygos

note: module: analytic
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
lt: Konvertavimas galimas tik tarp tai pačiai grupei priklausančių matavimo vienetų. Konvertuojant kiekiai bus paskaičiuoti pagal santykį.

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
lt: Kaštai bus sukurti automatiškai, kai registruosite tiekėjų
                    sąskaitas, išlaidas ar darbo apskaitos žiniaraščio įrašus.

note: module: analytic
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: analytic
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: analytic
en: Credit
lt: Kreditas

note: module: analytic
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: analytic
en: Customer
lt: Klientas

note: module: analytic
en: Date
lt: Data

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
lt: Išjungti sąskaitą

note: module: analytic
en: Debit
lt: Debetas

note: module: analytic
en: Default Applicability
lt: Numatytasis pritaikymas

note: module: analytic
en: Departments
lt: Skyriai

note: module: analytic
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: analytic odoo-javascript
en: Disable save
lt: Išjungti išsaugojimą

note: module: analytic
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: analytic
en: Distribution to apply
lt: Taikytinas paskirstymas

note: module: analytic
en: Domain
lt: Domenas

note: module: analytic
en: Finance
lt: Finansai

note: module: analytic
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: analytic odoo-javascript
en: Force applicability
lt: Priverstinis taikymas

note: module: analytic
en: Gross Margin
lt: Brutto pelnas

note: module: analytic
en: Group By...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: analytic
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: analytic
en: Human Resources
lt: Personalas

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
lt: "Odoo" sistemoje pardavimo užsakymai ir projektai yra implementuoti naudojant 
                    analitines sąskaitas. Galite sekti sąnaudas bei pajamas 
                    ir paprastai analizuodami maržas.

note: module: analytic
en: Internal
lt: Vidinis

note: module: analytic
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: analytic
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: analytic
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: analytic
en: Mandatory
lt: Privaloma

note: module: analytic
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: analytic
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: analytic
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

note: module: analytic
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: analytic odoo-javascript
en: New Model
lt: Naujas modelis

note: module: analytic
en: No activity yet
lt: Dar nėra veiksmų

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
lt: Šioje sąskaitoje dar nėra veiksmų

note: module: analytic odoo-javascript
en: No analytic plans found
lt: Analitinių planų nerasta

note: module: analytic
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: analytic
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
lt: Pranešimų, kuriems reikia imtis veiksmų, skaičius

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
lt: Vienai ar kelioms eilutėms reikalingas 100 % analitinis pasiskirstymas.

note: module: analytic
en: Operating Costs
lt: Veiklos sąnaudos

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
lt: Operacija nepalaikoma

note: module: analytic
en: Optional
lt: Pasirinktinai

note: module: analytic
en: Other
lt: Kita

note: module: analytic
en: Our Super Product
lt: Mūsų super produktas

note: module: analytic
en: Parent
lt: Tėvinis

note: module: analytic
en: Parent Path
lt: Tėvinis kelias

note: module: analytic
en: Partner
lt: Partneris

note: module: analytic
en: Partner Category
lt: Partnerio kategorija

note: module: analytic odoo-javascript
en: Percentage
lt: Procentinė dalis

note: module: analytic
en: Plan
lt: Suplanuoti

note: module: analytic odoo-javascript
en: Product field
lt: Produto laukas

note: module: analytic
en: Production
lt: Gamyba

note: module: analytic
en: Project
lt: Projektas

note: module: analytic
en: Project Account
lt: Projekto sąskaita

note: module: analytic
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: analytic
en: Reference
lt: Numeris

note: module: analytic
en: Research & Development
lt: Tyrimai ir plėtra

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
lt: Pajamos bus sukuriamos automatiškai, kai tik sukursite sąskaitas 
                    klientams. Sąskaitos klientams gali būti kuriamos pardavimo užsakymų pagrindu
                    (fiksuotos kainos sąskaitos), darbo apskaitos žiniaraščių pagrindu (pagal atliktus darbus) arba
                    išlaidų pagrindu (pvz.: sąskaitų už kelionės sąnaudas perrašymas).

note: module: analytic
en: Root
lt: Pagrindinis

note: module: analytic
en: Root Plan
lt: Pagrindinis planas

note: module: analytic odoo-javascript
en: Save as new analytic distribution model
lt: Išsaugoti kaip naują analitinį paskirstymo modelį

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
lt: Analitinių eilučių paieška

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
lt: Pasirinkite įmonę, kuri naudos numatytąją analitinę sąskaitą (pvz. kuriant sąskaitą faktūrą ar užsakymą ir pasirinkus šią įmonę, bus automatiškai pasirenkama numatytoji analitinė sąskaita)

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
lt: Pasirinkite partnerį, kuris naudos numatytąją analitinę sąskaitą (pvz. kuriant sąskaitą faktūrą ar užsakymą ir pasirinkus šį partnerį, bus automatiškai pasirenkama numatytoji analitinė sąskaita)

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
lt: Pasirinkite partnerį, kuris naudos numatytąją analitinę sąskaitą (pvz. kuriant sąskaitą faktūrą ar užsakymą ir pasirinkus šį partnerį, bus automatiškai pasirenkama numatytoji analitinė sąskaita)

note: module: analytic
en: Sequence
lt: Seka

note: module: analytic
en: Subplans
lt: Poplaniai

note: module: analytic
en: Time Off
lt: Neatvykimai

note: module: analytic
en: Total
lt: Suma

note: module: analytic
en: Unavailable
lt: Nepasiekiamas

note: module: analytic
en: Unit of Measure
lt: Mato vienetas

note: module: analytic
en: UoM Category
lt: Matavimo vienetų kategorija

note: module: analytic
en: User
lt: Vartotojas

note: module: analytic odoo-python
en: You can't set a different company on your analytic account since there are some analytic items linked to it.
lt: Analitinėje paskyroje negalite nustatyti kitos įmonės, nes su ja yra susieti kai kurie analitiniai elementai.

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
lt: Jūs apibrėžėte paskirstymą su analitinėmis sąskaitomis, priklausančiomis konkrečiai įmonei, tačiau modelis yra bendrinamas tarp įmonių arba su kita įmone.

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
lt: pvz.: Projektas XYZ
