Odoo Server 18.0 - en to el translation catalogue (130 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
el: <span class="o_stat_text">Αναλυτικοί Λογαριασμοί</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
el: <span class="o_stat_text">Μικτό Κέρδος</span>

note: module: analytic odoo-python
en: A 'Project' plan needs to exist and its id needs to be set as `analytic.project_plan` in the system variables
el: Πρέπει να υπάρχει ένα σχέδιο 'Project' και το id του να έχει οριστεί ως `analytic.project_plan` στις μεταβλητές του συστήματος.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Account field
el: Πεδίο λογαριασμού

note: module: analytic
en: Accounts
el: Λογαριασμοί

note: module: analytic
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: analytic
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: analytic
en: Active account
el: Ενεργός λογαριασμός

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a Line
el: Προσθήκη γραμμής

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
el: Προσθήκη νέου αναλυτικού λογαριασμού

note: module: analytic
en: Administrative
el: Διοίκηση

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
el: Όλοι οι Αναλυτικοί Λογαριασμοί

note: module: analytic
en: Amount
el: Ποσό

note: module: analytic odoo-javascript
en: Amount field
el: Πεδίο ποσού

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
el: Αναλυτικοί

note: module: analytic
en: Analytic Account
el: Αναλυτικός Λογαριασμός

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
el: Αναλυτική Λογιστική

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
el: Λογαριασμοί Αναλυτικής

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
el: Αναλυτική Κατανομή

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Model
el: Αναλυτικό Μοντέλο Κατανομής

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
el: Αναλυτικά Μοντέλα Κατανομής

note: module: analytic
en: Analytic Item
el: Αναλυτικό στοιχείο

note: module: analytic
en: Analytic Items
el: Αναλυτικά στοιχεία

note: module: analytic
en: Analytic Line
el: Γραμμή Αναλυτικής

note: module: analytic
en: Analytic Lines
el: Αναλυτικές Γραμμές

note: module: analytic
en: Analytic Plan
el: Αναλυτικό Σχέδιο

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
el: Εφαρμογές Αναλυτικού Πλάνου

note: module: analytic
en: Analytic Plans
el: Αναλυτικά Σχέδια

note: module: analytic
en: Analytic Precision
el: Αναλυτική Ακρίβεια

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
el: Αναλυτικοί Λογαριασμοί

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
el: Αναλυτικά Σχέδια

note: module: analytic
en: Applicability
el: Εφαρμοσιμότητα

note: module: analytic
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: analytic
en: Associated Partner
el: Συσχετιζόμενος Συνεργάτης

note: module: analytic
en: Attachment Count
el: Αριθμός Συνημμένων

note: module: analytic
en: Balance
el: Υπόλοιπο

note: module: analytic
en: Balance:
el: Υπόλοιπο:

note: module: analytic odoo-javascript
en: Business domain
el: Τομέας επιχείρησης

note: module: analytic
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
el: Πίνακας Αναλυτικών Λογαριασμών

note: module: analytic
en: Childrens
el: Παιδικά

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε ένα νέο αναλυτικό σχέδιο λογαριασμού.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: analytic
en: Color
el: Χρώμα

note: module: analytic
en: Color Index
el: Χρωματισμός Ευρετήριου

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
el: Εμπορικό & Μάρκετινγκ

note: module: analytic
en: Company
el: Εταιρία

note: module: analytic
en: Complete Name
el: Πλήρες Όνομα

note: module: analytic
en: Conditions to meet
el: Προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται

note: module: analytic
en: Config Settings
el: Ρυθμίσεις διαμόρφωσης

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
el: Μετατροπή ανάμεσα σε Μονάδες Μέτρησης μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο αν ανήκουν στην ίδια κατηγορία. Η μετατροπή θα γίνει βάσει των αναλογιών.

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
el: Οι δαπάνες θα δημιουργούνται αυτόματα όταν εγγράφετε τιμολόγια προμηθευτή, έξοδα ή φύλλα κατανομής χρόνου.

note: module: analytic
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: analytic
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: analytic
en: Credit
el: Πίστωση

note: module: analytic
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: analytic
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: analytic
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
el: Απενεργοποίηση του λογαριασμού.

note: module: analytic
en: Debit
el: Χρέωση

note: module: analytic
en: Default Applicability
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή

note: module: analytic
en: Departments
el: Τμήματα

note: module: analytic
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: analytic odoo-javascript
en: Disable save
el: Απενεργοποίηση αποθήκευσης.

note: module: analytic
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: analytic
en: Distribution to apply
el: Διανομή για εφαρμογή

note: module: analytic
en: Domain
el: Τομέας

note: module: analytic
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: analytic
en: Gross Margin
el: Περιθώριο Κέρδους

note: module: analytic
en: Group By...
el: Ομαδοποίηση κατά...

note: module: analytic
en: Has Message
el: Έχει Μήνυμα

note: module: analytic
en: Human Resources
el: Ανθρώπινοι Πόροι

note: module: analytic
en: ID
el: Κωδικός

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
el: Αν επιλεγεί, κάποια μηνύματα έχουν σφάλμα παράδοσης.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
el: Στην Odoo, οι εντολές πωλήσεων και τα έργα υλοποιούνται χρησιμοποιώντας
                    αναλυτικούς λογαριασμούς. Μπορείτε να παρακολουθείτε τα κόστη και τα έσοδα για να 
                    αναλύσετε τα περιθώρια σας εύκολα.

note: module: analytic
en: Internal
el: Εσωτερικές

note: module: analytic
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: analytic
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: analytic
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: analytic
en: Mandatory
el: Υποχρεωτικό

note: module: analytic
en: Message Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης μηνύματος

note: module: analytic
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: analytic
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

note: module: analytic
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: analytic odoo-javascript
en: New Model
el: Νέο Μοντέλο

note: module: analytic
en: No activity yet
el: Ακόμη καμία δραστηριότητα

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
el: Δεν υπάρχει ακόμη κάποια δραστηριότητα σε αυτόν τον λογαριασμό.

note: module: analytic odoo-javascript
en: No analytic plans found
el: Δεν βρέθηκαν αναλυτικά σχέδια.

note: module: analytic
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: analytic
en: Number of errors
el: Αριθμός σφαλμάτων

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
el: Αριθμός μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
el: Αριθμός μηνυμάτων με σφάλμα παράδοσης

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
el: Μία ή περισσότερες γραμμές απαιτούνται για 100% αναλυτική κατανομή.

note: module: analytic
en: Operating Costs
el: Λειτουργικά Έξοδα

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
el: Η λειτουργία δεν υποστηρίζεται.

note: module: analytic
en: Optional
el: Προαιρετικό

note: module: analytic
en: Other
el: Άλλο

note: module: analytic
en: Our Super Product
el: Το σούπερ προϊόν μας

note: module: analytic
en: Parent
el: Μητρικός

note: module: analytic
en: Parent Path
el: Μητρική διαδρομή

note: module: analytic
en: Partner
el: Συναλλασόμενος

note: module: analytic
en: Partner Category
el: Κατηγορία Συνεργάτη

note: module: analytic odoo-javascript
en: Percentage
el: Ποσοστό

note: module: analytic
en: Plan
el: Σχεδίασε

note: module: analytic odoo-javascript
en: Product field
el: Πεδίο προϊόντος

note: module: analytic
en: Production
el: Παραγωγή

note: module: analytic
en: Project
el: Έργο

note: module: analytic
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: analytic
en: Reference
el: Σχετικό

note: module: analytic
en: Research & Development
el: Έρευνα & Ανάπτυξη

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
el: Τα έσοδα θα δημιουργηθούν αυτόματα όταν δημιουργείτε τιμολόγια
                    πελατών. Τα τιμολόγια πελατών μπορούν να δημιουργηθούν βάσει παραγγελιών πωλήσεων
                    (τιμολόγια σταθερής τιμής), σε φύλλα εργασίας (βάσει της εργασίας που έχουν 
                    πραγματοποιηθεί) ή σε δαπάνες (π.χ. επαναφορά των εξόδων ταξιδιού).

note: module: analytic odoo-javascript
en: Save as new analytic distribution model
el: Αποθήκευση ως νέο μοντέλο αναλυτικής κατανομής

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
el: Αναζήτηση Αναλυτικών Γραμμών

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
el: Επιλέξτε μια εταιρεία για την οποία θα χρησιμοποιηθεί η αναλυτική κατανομή (π.χ. δημιουργία νέου τιμολογίου πελάτη ή παραγγελίας πώλησης. Αν επιλέξουμε αυτήν την εταιρεία, θα την πάρει αυτόματα ως αναλυτικό λογαριασμό).

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
el: Επιλέξτε μια κατηγορία συνεργάτη για την οποία θα χρησιμοποιηθεί η αναλυτική κατανομή (π.χ. δημιουργία νέου τιμολογίου πελάτη ή παραγγελίας πώλησης. Αν επιλέξουμε αυτόν τον συνεργάτη, θα τον πάρει αυτόματα ως αναλυτικό λογαριασμό).

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
el: Επιλέξτε έναν συνεργάτη για τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί η αναλυτική κατανομή (π.χ. δημιουργία νέου τιμολογίου πελάτη ή παραγγελίας πώλησης. Αν επιλέξουμε αυτόν τον συνεργάτη, θα τον πάρει αυτόματα ως αναλυτικό λογαριασμό).

note: module: analytic
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: analytic
en: Subplans
el: Υποσχέδια

note: module: analytic
en: Time Off
el: Άδεια

note: module: analytic
en: Total
el: Σύνολο

note: module: analytic
en: Unavailable
el: Μη διαθέσιμο

note: module: analytic
en: Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης

note: module: analytic
en: User
el: Χρήστης

note: module: analytic odoo-python
en: You can't set a different company on your analytic account since there are some analytic items linked to it.
el: Δεν μπορείτε να ορίσετε διαφορετική εταιρεία στον αναλυτικό σας λογαριασμό, καθώς υπάρχουν κάποια αναλυτικά στοιχεία συνδεδεμένα με αυτόν.

note: module: analytic odoo-python
en: You cannot add a parent to the base plan '%s'
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε έναν γονέα στο βασικό σχέδιο '%s'

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
el: Ορίσατε μια κατανομή με αναλυτικό λογαριασμό που ανήκει σε συγκεκριμένη εταιρεία, αλλά ένα μοντέλο ( model ) που μοιράζεται μεταξύ εταιρειών ή με διαφορετική εταιρεία.

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
el: π.χ. έργο XYZ
