Odoo Server 18.0 - en to cs translation catalogue (135 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
cs: <span class="o_stat_text">Analytické účty</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
cs: <span class="o_stat_text">Hrubá marže</span>

note: module: analytic odoo-python
en: A 'Project' plan needs to exist and its id needs to be set as `analytic.project_plan` in the system variables
cs: 'Projektový' plán musí být založen a jeho id musí být nastaveno v systémových proměnných jako  `analytic.project_plan` .

note: module: analytic odoo-javascript
en: Account field
cs: Pole účtu

note: module: analytic
en: Accounts
cs: Účty

note: module: analytic
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: analytic
en: Active
cs: Aktivní

note: module: analytic
en: Active account
cs: Aktivní účet

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a Line
cs: Přidat řádek

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
cs: Přidat nový analytický účet

note: module: analytic
en: Administrative
cs: Administrativa

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
cs: Počet všech analytických účtů

note: module: analytic
en: Amount
cs: Částka

note: module: analytic odoo-javascript
en: Amount field
cs: Pole částky

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
cs: Analytika

note: module: analytic
en: Analytic Account
cs: Analytický účet

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
cs: Analytické účetnictví

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
cs: Analytické účty

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
cs: Počet analytických účtů

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
cs: Analytická distribuce

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Model
cs: Model analytické distribuce

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
cs: Modely analytické distribuce

note: module: analytic
en: Analytic Item
cs: Analytická položka

note: module: analytic
en: Analytic Items
cs: Analytické položky

note: module: analytic
en: Analytic Line
cs: Analytická položka

note: module: analytic
en: Analytic Lines
cs: Analytické položky

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
cs: Analytický mixin

note: module: analytic
en: Analytic Plan
cs: Analytický plán

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
cs: Uplatnění analytického plánu

note: module: analytic
en: Analytic Plans
cs: Analytické plány

note: module: analytic
en: Analytic Precision
cs: Analytická přesnost

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
cs: Analytické účty

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
cs: Analytické plány

note: module: analytic
en: Applicability
cs: Použitelnost

note: module: analytic
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: analytic
en: Associated Partner
cs: Přidružený partner

note: module: analytic
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: analytic
en: Balance
cs: Zůstatek

note: module: analytic
en: Balance:
cs: Zůstatek:

note: module: analytic odoo-javascript
en: Business domain
cs: Business doména

note: module: analytic
en: Category
cs: Kategorie

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
cs: Rozvrh analytických účtů

note: module: analytic
en: Children Plans Count
cs: Počet podřazených plánů

note: module: analytic
en: Childrens
cs: Podřazené plány

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
cs: Klikněte pro přidání nového analytického plánu.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Close
cs: Zavřít

note: module: analytic
en: Color
cs: Barva

note: module: analytic
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
cs: Obchod & Marketing

note: module: analytic
en: Company
cs: Společnost

note: module: analytic
en: Complete Name
cs: Kompletní jméno

note: module: analytic
en: Conditions to meet
cs: Podmínky k splnění

note: module: analytic
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: analytic
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
cs: Převod mezi měrnými jednotkami lze uskutečnit pouze pokud patří do stejné kategorie. Převod bude proveden na základě vzájemných poměrů.

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
cs: Náklady se vytvoří automaticky při registraci dodavatele
    faktur, nákladů nebo pracovních výkazů.

note: module: analytic
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: analytic
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: analytic
en: Credit
cs: Dal

note: module: analytic
en: Currency
cs: Měna

note: module: analytic
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: analytic
en: Date
cs: Datum

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
cs: Deaktivovat účet.

note: module: analytic
en: Debit
cs: Má dáti

note: module: analytic
en: Default Applicability
cs: Výchozí použitelnost

note: module: analytic
en: Departments
cs: Oddělení

note: module: analytic
en: Description
cs: Popis

note: module: analytic odoo-javascript
en: Disable save
cs: Zakázat uložení

note: module: analytic
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: analytic
en: Distribution to apply
cs: Použít analytickou distribuci

note: module: analytic
en: Domain
cs: Doména

note: module: analytic
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
cs: Odběratelé (partneři)

note: module: analytic odoo-javascript
en: Force applicability
cs: Vynutit použitelnost

note: module: analytic
en: Gross Margin
cs: Hrubá marže

note: module: analytic
en: Group By...
cs: Seskupit podle…

note: module: analytic
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: analytic
en: Human Resources
cs: Lidské zdroje

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
cs: V Odoo jsou realizovány analýzy zakázek a projektů prodejů
    přes analytické účty. Můžete sledovat náklady a výnosy a snadno analyzovat vaše marže.

note: module: analytic
en: Internal
cs: Převodky

note: module: analytic
en: Is Follower
cs: Je odběratel

note: module: analytic
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: analytic
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: analytic
en: Legal
cs: Právní

note: module: analytic
en: Mandatory
cs: Povinný

note: module: analytic
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zprávy

note: module: analytic
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: analytic
en: Miscellaneous
cs: Ostatní

note: module: analytic
en: Name
cs: Název

note: module: analytic odoo-javascript
en: New Model
cs: Nový Model

note: module: analytic
en: No activity yet
cs: Zatím žádná aktivita

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
cs: Na tomto účtu zatím není žádná aktivita

note: module: analytic odoo-javascript
en: No analytic plans found
cs: Nebyl nalezen žádný analytický plán

note: module: analytic
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: analytic
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
cs: Jeden nebo více řádků vyžaduje rozdělit 100 % v analytické distribuci.

note: module: analytic
en: Operating Costs
cs: Provozní náklady

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
cs: Operace není podporována

note: module: analytic
en: Optional
cs: Volitelný

note: module: analytic
en: Other
cs: Ostatní

note: module: analytic
en: Our Super Product
cs: Náš skvělý produkt

note: module: analytic
en: Parent
cs: Nadřazená

note: module: analytic
en: Parent Path
cs: Nadřazená cesta

note: module: analytic
en: Partner Category
cs: Kategorie partnera

note: module: analytic odoo-javascript
en: Percentage
cs: Procento

note: module: analytic
en: Plan
cs: Plán

note: module: analytic odoo-javascript
en: Product field
cs: Pole produktu

note: module: analytic
en: Production
cs: Výroba

note: module: analytic
en: Project
cs: Projekty

note: module: analytic
en: Project Account
cs: Účet projektu

note: module: analytic
en: Quantity
cs: Množství

note: module: analytic
en: Research & Development
cs: Výzkum & Vývoj

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
cs: Výnosy budou vytvořeny automaticky při vytvoření zákazníka
    faktur. Zákaznické faktury mohou být vytvořeny na základě prodejních objednávek
    (faktury s pevnou cenou), na časové rozvrhy (na základě provedené práce) nebo
    nákladů (např. přefakturování cestovních nákladů).

note: module: analytic
en: Root
cs: Předčíslí účtu

note: module: analytic
en: Root Plan
cs: Nadřazený plán

note: module: analytic odoo-javascript
en: Save as new analytic distribution model
cs: Uložit jako nový model analytické distribuce

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
cs: Hledat analytické řádky

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
cs: Výběr společnosti, pro který se analytická distribuce bude používat (např. při tvorbě nových zákaznických faktur nebo prodejních objednávek, pokud vybereme tuto společnost, automaticky se aplikuje tento analytický účet)

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
cs: Výběr kategorie partnera, pro kterou se analytická distribuce bude používat (např. při tvorbě nových zákaznických faktur nebo prodejních objednávek, pokud vybereme tohoto partnera, automaticky se aplikuje tento analytický účet)

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
cs: Výběr partnera, pro který se analytická distribuce bude používat (např. při tvorbě nových zákaznických faktur nebo prodejních objednávek, pokud vybereme tohoto partnera, automaticky se aplikuje tento analytický účet)

note: module: analytic
en: Sequence
cs: Sekvence

note: module: analytic
en: Subplans
cs: Dílčí plány

note: module: analytic
en: Time Off
cs: Volno

note: module: analytic
en: Total
cs: Celkem

note: module: analytic
en: Unavailable
cs: Nedostupný

note: module: analytic
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: analytic
en: UoM Category
cs: Kategorie MJ

note: module: analytic
en: User
cs: Uživatel

note: module: analytic odoo-python
en: You can't set a different company on your analytic account since there are some analytic items linked to it.
cs: Pro tento analytický účet nemůžete vybrat jinou společnost, jelikož jsou s ním svázány některé analytické položky.

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
cs: Vytvořili jste distribuci s analytickými účty patřícími určité společnosti, ale model je sdílen mezi společnostmi nebo patří jiné společnosti.

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
cs: např. Projekt XYZ
