Odoo Server 18.0 - en to uk translation catalogue (187 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Customer not on Peppol)
uk:  (Клієнт не на Peppol)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Demo)
uk:  (Демо)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Test)
uk:  (Тест)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no VAT)
uk:  (немає ПДВ)

note: module: account_peppol odoo-python
en: %s has requested electronic invoices reception on Peppol.
uk: %s надіслав запит на прийом електронних рахунків на Peppol.

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                If you need a Peppol compliant software, we recommend
uk: <br/>
                                Якщо вам потрібне сумісне з Peppol програмне забезпечення, ми рекомендуємо

note: module: account_peppol
en: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            The invoice will be sent automatically via Peppol
                        </span>
uk: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (Демо)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            Рахунок буде надіслано автоматично через Peppol
                        </span>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to an alternative Peppol service, please deregister from that service, or request a migration key before trying again.
uk: У мережі вже зареєстрований учасник з такими даними. Якщо ви раніше реєструвалися в альтернативній службі Peppol, скасуйте реєстрацію в цій службі або попросіть ключ міграції перед повторною спробою.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
uk: Для отримання документів Peppol необхідно використовувати журнал купівель.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
uk: Користувач проксі облікового запису EDI

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
uk: Надіслати проводку

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
uk: Візард групового надсилання бухгалтерського проведення

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
uk: Візард надсилання бухгалтерського проведення

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
uk: Рахунок використовується для Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
uk: Активувати

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
uk: Активуйте електронне виставлення рахунків

note: module: account_peppol odoo-python
en: Activate Electronic Invoicing (via Peppol)
uk: Активуйте електронне виставлення рахунків (через Peppol)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol
uk: Активувати Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol (Demo)
uk: Активувати Peppol (Демо)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol (Test)
uk: Активувати Peppol (Тест)

note: module: account_peppol
en: Allow incoming invoices
uk: Дозволити вхідні рахунки

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Allow reception
uk: Дозволити квитанції

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the PEPPOL network
uk: Дозвольте надсилання та отримання рахунків через мережу PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Edi Formats
uk: Доступні формати Peppol Edi

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Sending Methods
uk: Дозволені методі надсилання Peppol

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
uk: Натиснувши кнопку нижче я підтверджую, що Odoo може обробляти мої електронні рахунки-фактури.

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
uk: Може відправляти та отримувати

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
uk: Може надсилати але не отримувати

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
uk: Може надсилати, очікування реєстрації для отримання

note: module: account_peppol
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
uk: Скасувати PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
uk: Неможливо скасувати запис, який уже надіслано до PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Cannot receive this format
uk: Неможливо отримати цей формат

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
uk: Неможливо зареєструвати користувача із заявкою %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
uk: Перевірити партнера(ів)

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
uk: Код, який використовується для ідентифікації кінцевої точки для BIS Billing 3.0 та її похідних.
                 Список доступний за посиланням https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Companies
uk: Компанії

note: module: account_peppol
en: Company
uk: Компанія

note: module: account_peppol
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: account_peppol
en: Configure Peppol Services
uk: Налаштувати сервіси Peppol

note: module: account_peppol
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: account_peppol odoo-python
en: Connection error, please try again later.
uk: Помилка зʼєднання, спробуйте ще раз пізніше.

note: module: account_peppol
en: Contact
uk: Контакт

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
uk: Контактні дані оновлено.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and mobile number are required.
uk: Контактна електронна адреса та номер мобільного телефону обов’язкові.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
uk: Необхідні контактні email та номер телефону.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
uk: Створюйте, надсилайте та отримуйте електронні рахунки безкоштовно.

note: module: account_peppol
en: Created by
uk: Створив

note: module: account_peppol
en: Created on
uk: Створено

note: module: account_peppol odoo-python
en: Customer is on Peppol but did not enable receiving documents.
uk: Клієнт користується Peppol, але не ввімкнув отримання документів.

note: module: account_peppol
en: Demo
uk: Демо

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: account_peppol
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
uk: Ідентифікатор документу

note: module: account_peppol
en: Document Name
uk: Назва документу

note: module: account_peppol
en: Done
uk: Виконано

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
uk: Електронні рахунки-фактури незабаром стануть обов’язковими в багатьох країнах

note: module: account_peppol
en: EDI mode
uk: Режим EDI

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
uk: Операційний режим EDI

note: module: account_peppol
en: EDI user
uk: Користувач EDI

note: module: account_peppol odoo-python
en: EDI user should be of type Peppol
uk: Користувач EDI має бути типом Peppol

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
uk: Ідентифікація Edi

note: module: account_peppol
en: Edi Mode Constraint
uk: Обмеження режиму Edi

note: module: account_peppol
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: account_peppol
en: Enabled
uk: Увімкнено

note: module: account_peppol
en: Error
uk: Помилка

note: module: account_peppol odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
uk: Під час створення документа EDI виникли помилки (формат: %s):

note: module: account_peppol
en: Fetch Peppol invoice status
uk: Отримати статус рахунка-фактури Peppol

note: module: account_peppol
en: Fetch from Peppol
uk: Отримати з Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
uk: Безкоштовно на Odoo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
uk: Повністю автоматизовано

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Got it !
uk: Зрозуміло!

note: module: account_peppol
en: I want to migrate my existing Peppol connection to Odoo (optional):
uk: Я хочу перенести своє існуюче підключення Peppol до Odoo (необов’язково):

note: module: account_peppol
en: If not check, you will only be able to send invoices but not receive them.
uk: Якщо не позначити, ви зможете лише надсилати рахунки-фактури, але не отримувати їх.

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
uk: Якщо ви хочете отримувати рахунок від Peppol, ваша конфігурація має бути дійсною.

note: module: account_peppol
en: In Belgium, electronic invoicing will be <u>mandatory as of January 2026</u>.
uk: У Бельгії електронні рахунки будуть <u>обовʼязкові з січня 2026</u>.

note: module: account_peppol
en: In verification
uk: На затвердженні

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
uk: Журнал вхідних рахунків

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
uk: Надсилання рахунка-фактури

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
uk: JSON-представлення служб peppol, отриманих із сервера peppol.

note: module: account_peppol
en: Journal
uk: Журнал

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
uk: Запис у журналі

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: account_peppol
en: Live
uk: Онлайн

note: module: account_peppol
en: Migration Key
uk: Ключ міграції

note: module: account_peppol
en: Mobile number
uk: Мобільний номер

note: module: account_peppol
en: Not on Peppol
uk: Не на Peppol

note: module: account_peppol
en: Not registered
uk: Не зареєстровано

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
uk: Ще не верифіковано

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
uk: Odoo інформує вас про нові правила.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Purchase Journal
uk: Журнал купівель PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices.
uk: PEPPOL дозволяє повністю автоматизувати надсилання та отримання електронних рахунків.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world.
uk: PEPPOL — безпечний стандарт для електронних рахунків-фактур, який використовується в ЄС і в усьому світі.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
uk: ID повідомлення PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
uk: Статус PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
uk: PEPPOL: отримати нові документи

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
uk: PEPPOL: оновити статус повідомлення

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
uk: PEPPOL: оновити статус учасника

note: module: account_peppol
en: PS: <b style="color: $o-enterprise-action-color;">We did not send your invoice on Peppol.</b>
uk: PS: <b style="color: $o-enterprise-action-color;">Ми не відправили ваш рахунок в Peppol.</b>

note: module: account_peppol
en: PS: This invoice has also been <b style="color: $o-enterprise-action-color">sent on Peppol</b>.
uk: PS: Цей рахунок також було <b style="color: $o-enterprise-action-color">надіслано на Peppol</b>.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Partner doesn't have a valid Peppol configuration.
uk: Партнер не має дійсної конфігурації Peppol.

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
uk: Очікування отримання

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
uk: Peppol готовий

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Ready invoices
uk: Готові рахунки-фактури Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
uk: Реєстрація Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
uk: Сервіс Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Services Wizard
uk: Майстер сервісів Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document (UUID: %(uuid)s) has been received successfully
uk: Документ Peppol (UUID: %(uuid)s) отримано успішно

note: module: account_peppol
en: Peppol e-Address (EAS)
uk: Електронна адреса Peppol (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol endpoint verification
uk: Верифікація Peppol endpoint

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
uk: Помилка Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol ready invoices
uk: Готові рахунки-фактури Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol status
uk: Статус Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
uk: Оновлення статусу Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
uk: Попередження Peppol

note: module: account_peppol
en: Phone
uk: Телефон

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the mobile number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
uk: Будь ласка, введіть номер мобільного телефону в правильному міжнародному форматі.
    Наприклад: +32123456789, де +32 – код країни.
    Наразі підтримуються лише країни Європи.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
uk: Заповніть код EAS і код ID учасника.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
uk: Встановіть бібліотеку телефонних номерів.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please verify partner configuration in partner settings.
uk: Перевірте налаштування партнера в його налаштуваннях.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
uk: email первинного контакту

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
uk: email первинного контакту для пов'язаної з Peppol комунікації

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
uk: Тип проксі

note: module: account_peppol
en: Queued
uk: У черзі

note: module: account_peppol
en: Ready to send
uk: Готово до надсилання

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
uk: Зареєструвати як одержувача

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered as a sender (demo).
uk: Зареєстровано як відправник (демо).

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol (demo).
uk: Зареєстровано для отримання документів через Peppol (демо).

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
uk: Зареєстровано для отримання документів через Peppol.

note: module: account_peppol
en: Rejected
uk: Відхилено

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Remove from Peppol
uk: Вилучити з Peppol

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
uk: SMS-код верифікації

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Send again
uk: Надіслати знову

note: module: account_peppol
en: Send electronic invoices, and receive bills automatically via Peppol
uk: Надсилайте електронні рахунки та автоматично отримуйте рахунки через Peppol

note: module: account_peppol
en: Service
uk: Послуга

note: module: account_peppol
en: Service Info
uk: Інформація сервісу

note: module: account_peppol
en: Service Json
uk: Сервіс Json

note: module: account_peppol
en: Skipped
uk: Пропущено

note: module: account_peppol
en: Test
uk: Тест

note: module: account_peppol
en: Test mode allows sending e-invoices through the test Peppol network.
                                        By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
uk: Тестовий режим дозволяє надсилати електронні рахунки через тестову мережу Peppol.
    Натискаючи кнопку нижче, я погоджуюся, що Odoo може обробляти мої електронні рахунки-фактури.

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
uk: Ця країна недоступна для Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
uk: Номер ідентифікації Peppol endpoint некоректний.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is likely to be %s.
uk: Сервіс Peppol, який використовується, ймовірно, буде %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document has been sent to the Peppol Access Point for processing
uk: Документ надіслано для обробки на Peppol Access Point

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
uk: Мережа електронних рахунків

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
uk: Номер endpoint може бути некоректним. Перевірте, чи ввели коректний ідентифікаційний номер.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
uk: Наступні служби перераховані на вашому учаснику, але їх не можна тут налаштувати. Якщо ви бажаєте налаштувати їх інакше, зверніться до служби підтримки.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The partner is missing Peppol EAS and/or Endpoint identifier.
uk: Відсутній партнер Peppol EAS та/або ідентифікатор Endpoint.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The peppol status of the documents has been reset when switching from Demo to Live.
uk: Статус документів peppol було скинуто під час переходу з демо режиму на робочий.

note: module: account_peppol
en: The recommended identification method for Belgium is your Company Registry Number.
uk: Рекомендованим методом ідентифікації для Бельгії є реєстраційний номер вашої компанії.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
uk: Унікальний id, який ідентифікує цього користувача, як правило за пдв

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code is not correct
uk: Код верифікації невірний

note: module: account_peppol odoo-python
en: This feature is deprecated. Contact odoo support if you need a migration key.
uk: Ця функція застаріла. Зверніться до служби підтримки Odoo, якщо вам потрібен ключ міграції.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This verification code has expired. Please request a new one.
uk: Цей код верифікації протермінований. Надішліть запит на новий.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
uk: Щоб створити повні електронні рахунки-фактури, також установіть країну для цього партнера.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Too many attempts to request an SMS code. Please try again later.
uk: Забагато спроб запиту SMS-коду. Будь-ласка спробуйте пізніше.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
uk: Унікальний ідентифікатор, який використовується BIS Billing 3.0 та його похідними, також відомий як 'Endpoint ID'.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update
uk: Оновити

note: module: account_peppol
en: Using the config params, this field specifies which edi modes may be selected from the UI
uk: За допомогою параметрів конфігурації це поле вказує, які режими редагування можна вибрати в інтерфейсі користувача

note: module: account_peppol
en: Valid
uk: Дійсний

note: module: account_peppol
en: Verify
uk: Перевірити

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
uk: Верифікувати Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
uk: Перевірте PEPPOL endpoint партнера

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
uk: Переглянути партнера(ів)

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
uk: Нам не вдалося знайти користувача з цією інформацією на нашому сервері. Будь ласка, перевірте свою інформацію.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: What is Peppol and why it's great ?
uk: Що таке Peppol і чому це так прекрасно?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should I use PEPPOL ?
uk: Чому мені слід використовувати PEPPOL ?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
uk: Чому вам слід використовувати це?

note: module: account_peppol
en: Wizard
uk: Помічник

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now receive demo vendor bills.
uk: Тепер ви можете отримувати демо-рахунки постачальників.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send and receive electronic invoices via Peppol
uk: Тепер ви можете надсилати та отримувати електронні рахунки через Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send electronic invoices via Peppol.
uk: Тепер ви можете надсилати електронні рахунки через Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send invoices in demo mode.
uk: Тепер ви можете надсилати рахунки в демо-режимі.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can send this invoice electronically via Peppol.
uk: Ви можете надіслати цей рахунок-фактуру в електронному вигляді через Peppol.

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
uk: Вашу реєстрацію відхилено, причину надіслано вам електронною поштою.
    Зверніться до нашої служби підтримки, якщо вам потрібна додаткова допомога.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: You will not be able to send or receive Peppol documents in Odoo anymore. Are you sure you want to proceed?
uk: Ви більше не зможете надсилати чи отримувати документи Peppol в Odoo. Ви впевнені, що хочете продовжити?

note: module: account_peppol
en: You will receive a verification code to this mobile number
uk: На цей мобільний номер ви отримаєте код підтвердження

note: module: account_peppol
en: Your Peppol ID
uk: Ваш Peppol ID

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your Peppol registration will be activated soon. You can already send invoices.
uk: Ваша реєстрація Peppol незабаром буде активована. Ви вже можете надсилати рахунки.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your company is already registered on another Access Point for receiving invoices.We will register you as a sender only.
uk: Ваша компанія вже зареєстрована в іншій точці доступу для отримання рахунків. Ми зареєструємо вас лише як відправника.

note: module: account_peppol
en: Your endpoint
uk: Ваш endpoint

note: module: account_peppol
en: Your migration key is:
uk: Ваш ключ міграції:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
uk: Ваша реєстрація в мережі Peppol має бути активована протягом доби. Оновлений статус буде видно в налаштуваннях.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
uk: Ваша реєстрація має бути активована протягом доби.

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
uk: через Peppol

note: module: account_peppol
en: invoices and credit notes.
uk: Рахунки-фактури та сторно.
