Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (186 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Customer not on Peppol)
it: (Il cliente non è su Peppol)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no VAT)
it:  (no IVA)

note: module: account_peppol odoo-python
en: %s has requested electronic invoices reception on Peppol.
it: %s ha richiesto la ricezione di fatture elettroniche via Peppol.

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                If you need a Peppol compliant software, we recommend
it: <br/>
                                Se hai bisogno di un software conforme a Peppol, ti consigliamo

note: module: account_peppol
en: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            The invoice will be sent automatically via Peppol
                        </span>
it: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            La fattura verrà inviata automaticamente tramite PEPPOL
                        </span>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to an alternative Peppol service, please deregister from that service, or request a migration key before trying again.
it: Nella rete è già presente un partecipante con gli stessi dettagli. Se ti sei registrato in precedenza ad un servizio alternativo Peppol, annulla l'iscrizione o chiedi una chiave di migrazione prima di provare di nuovo.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
it: Per ricevere i documenti Peppol è necessario utilizzare un registro d'acquisto.

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
it: Movimento contabile inviato

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
it: Procedura guidata invio movimenti contabili lotto

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
it: Procedura guidata invio movimento contabile

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
it: Conto utilizzato per Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
it: Attiva

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
it: Attiva fatturazione elettronica

note: module: account_peppol odoo-python
en: Activate Electronic Invoicing (via Peppol)
it: Attiva fatturazione elettronica (via Peppol)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol
it: Attiva Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol (Demo)
it: Attiva Peppol (demo)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol (Test)
it: Attiva Peppol (test)

note: module: account_peppol
en: Allow incoming invoices
it: Consenti fatture in entrata

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Allow reception
it: Consenti ricezione

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the PEPPOL network
it: Consente di inviare e ricevere fatture attraverso la rete PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Edi Formats
it: Formati EDI Peppol disponibili

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Sending Methods
it: Metodi di invio Peppol disponibili

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
it: Facendo clic sul pulsante in basso accetto che Odoo potrebbe elaborare le mie fatture elettroniche.

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
it: Può inviare e ricevere

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
it: Può inviare ma non ricevere

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
it: Può inviare, registrazione in sospeso da ricevere

note: module: account_peppol
en: Cancel
it: Annulla

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
it: Annulla PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
it: Impossibile annulare una registrazione già inviata con PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Cannot receive this format
it: Impossibile ricevere il formato

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
it: Impossibile registrare un utente con un'applicazione %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
it: Verifica partner

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
it: Codice utilizzato per identificare l'endpoint di BIS Billing 3.0 e i suoi derivati.
                 Elenco disponibile in https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Companies
it: Aziende

note: module: account_peppol
en: Company
it: Azienda

note: module: account_peppol
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: account_peppol
en: Configure Peppol Services
it: Configura servizi Peppol

note: module: account_peppol
en: Confirm
it: Conferma

note: module: account_peppol odoo-python
en: Connection error, please try again later.
it: Errore di connessione, prova di nuovo più tardi.

note: module: account_peppol
en: Contact
it: Contatto

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
it: I dettagli di contatto sono stati aggiornati.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and mobile number are required.
it: L'indirizzo e-mail e il numero di telefono sono richiesti.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
it: L'indirizzo e-mail e il numero di telefono sono richiesti.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
it: Crea, invia e ricevi fatture elettroniche gratis.

note: module: account_peppol
en: Created by
it: Creata da

note: module: account_peppol
en: Created on
it: Creata il

note: module: account_peppol odoo-python
en: Customer is on Peppol but did not enable receiving documents.
it: Il cliente è su Peppol ma non ha abilitato la ricezione di documenti.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Discard
it: Annulla

note: module: account_peppol
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
it: Identificatvo documento

note: module: account_peppol
en: Document Name
it: Nome documento

note: module: account_peppol
en: Done
it: Completata

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
it: Le fatture elettroniche saranno presto obbligatorie in molti Paesi

note: module: account_peppol
en: EDI mode
it: Modalità EDI

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
it: Modalità di funzionamento EDI

note: module: account_peppol
en: EDI user
it: Utente EDI

note: module: account_peppol odoo-python
en: EDI user should be of type Peppol
it: Gli utenti EDI dovrebbero essere di tipo Peppol

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
it: Identificazione EDI

note: module: account_peppol
en: Edi Mode Constraint
it: Limite modalità EDI

note: module: account_peppol
en: Email
it: E-mail

note: module: account_peppol
en: Enabled
it: Abilitato

note: module: account_peppol
en: Error
it: Errore

note: module: account_peppol odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
it: Si sono verificati degli errori durante la creazione del documento EDI (formato: %s):

note: module: account_peppol
en: Fetch Peppol invoice status
it: Recupera stato fattura Peppol

note: module: account_peppol
en: Fetch from Peppol
it: Recupera da Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
it: Gratis in Odoo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
it: Completamente automatizzato

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Got it !
it: Ho capito!

note: module: account_peppol
en: I want to migrate my existing Peppol connection to Odoo (optional):
it: Voglio migrare la mia connessione Peppol esistente in Odoo (opzionale):

note: module: account_peppol
en: If not check, you will only be able to send invoices but not receive them.
it: Se non contrassegnato, potrai solo inviare fatture e non riceverle.

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
it: Se vuoi essere fatturato da Peppol, le impostazioni devono essere valide.

note: module: account_peppol
en: In Belgium, electronic invoicing will be <u>mandatory as of January 2026</u>.
it: In Belgio, la fatturazione elettronica sarà <u>obbligatoria a partire da gennaio 2026</u>.

note: module: account_peppol
en: In verification
it: In verifica

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
it: Registro fatture in entrata

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
it: Invio fattura

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
it: Rappresentazione JSON dei servizi Peppol recuperata dal server.

note: module: account_peppol
en: Journal
it: Registro

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
it: Registrazione contabile

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: account_peppol
en: Live
it: Dal vivo

note: module: account_peppol
en: Migration Key
it: Chiave di migrazione

note: module: account_peppol
en: Mobile number
it: Numero di cellulare

note: module: account_peppol
en: Not on Peppol
it: Non su Peppol

note: module: account_peppol
en: Not registered
it: Non registrato

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
it: Ancora non verificato

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
it: Odoo ti tiene aggiornato sulla nuova normativa.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Purchase Journal
it: PEPPOL Registro acquisti

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices.
it: PEPPOL ti consente di automatizzare completamente l'invio e la ricezione di fatture elettroniche.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world.
it: PEPPOL è il nuovo standard sicuro per le fatture elettroniche utilizzato in Europa e in tutto il mondo.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
it: PEPPOL ID messaggio

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
it: PEPPOL stato

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
it: PEPPOL: recupera nuovi documenti

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
it: PEPPOL: aggiorna stato messaggio

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
it: PEPPOL: aggiorna stato partecipante

note: module: account_peppol
en: PS: <b style="color: $o-enterprise-action-color;">We did not send your invoice on Peppol.</b>
it: PS: <b style="color: $o-enterprise-action-color;">non abbiamo inviato la tua fattura su Peppol.</b>

note: module: account_peppol
en: PS: This invoice has also been <b style="color: $o-enterprise-action-color">sent on Peppol</b>.
it: PS: questa fattura è stata <b style="color: $o-enterprise-action-color">inviata anche su Peppol</b>.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Partner doesn't have a valid Peppol configuration.
it: Il partner non dispone di una configurazione Peppol valida.

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
it: Ricezione in sospeso

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
it: Endpoint Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol ID
it: ID Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
it: Peppol pronto

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Ready invoices
it: Fatture pronte Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
it: Registrazione Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
it: Servizio Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Services Wizard
it: Procedura guidata servizi Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document (UUID: %(uuid)s) has been received successfully
it: Il documento Peppol (UUID: %(uuid)s) è stato ricevuto correttamente

note: module: account_peppol
en: Peppol e-Address (EAS)
it: Indirizzo elettronico Peppol (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
it: Indirizzo elettronico Peppol (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol endpoint verification
it: Verifica endpoint Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
it: Errore Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol ready invoices
it: Fatture pronte Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol status
it: Stato Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
it: Aggiornamento stato Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
it: Avvisi Peppol

note: module: account_peppol
en: Phone
it: Telefono

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the mobile number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
it: Inserisci il numero di cellulare nel formato internazionale corretto.
    Ad esempio: +39123456789, dove +39 è il codice Paese.
    Attualmente sono supportati solo i Paesi europei.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
it: Inserisci il codice EAS e il codice ID partecipante.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
it: Installa la rubrica.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please verify partner configuration in partner settings.
it: Verifica la configurazione del partner nelle impostazioni.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
it: E-mail contatto principale

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
it: E-mail contatto principale per comunicazioni legate a Peppol

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
it: Tipo di proxy

note: module: account_peppol
en: Queued
it: In coda

note: module: account_peppol
en: Ready to send
it: Pronta all'invio

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
it: Registrati come ricevitore

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered as a sender (demo).
it: Registrato come mittente (demo).

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol (demo).
it: Registrato per ricevere documenti tramite Peppol (demo).

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
it: Registrato per ricevere documenti tramite Peppol.

note: module: account_peppol
en: Rejected
it: Respinta

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Remove from Peppol
it: Rimuovi da Peppol

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
it: Codice di verifica SMS

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Send again
it: Invia di nuovo

note: module: account_peppol
en: Send electronic invoices, and receive bills automatically via Peppol
it: Invia fatture elettroniche e ricevi fatture fornitore automaticamente tramite Peppol

note: module: account_peppol
en: Service
it: Servizio

note: module: account_peppol
en: Service Info
it: Info servizio

note: module: account_peppol
en: Service Json
it: Json servizio

note: module: account_peppol
en: Skipped
it: Saltata

note: module: account_peppol
en: Test
it: Prova

note: module: account_peppol
en: Test mode allows sending e-invoices through the test Peppol network.
                                        By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
it: La modalità di test consente l'invio di fatture elettroniche nella rete Peppol di prova.
                                        Facendo clic sul pulsante in basso accetto che Odoo potrebbe elaborare le mie fatture elettroniche.

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
it: Questo Paese non è disponibile per Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
it: Il numero di identificazione dell'endpoint Peppol non è corretto.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is likely to be %s.
it: Il servizio Peppol utilizzato è probabile che sia %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document has been sent to the Peppol Access Point for processing
it: Il documento è stato inviato al punto di accesso Peppol per l'elaborazione

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
it: La rete della fatturazione elettronica

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
it: Il numero dell'endpoint potrebbe non essere corretto. Controlla di aver inserito il numero di identificazione giusto.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
it: I seguenti servizi sono elencati nel partecipante, ma non possono essere configurati qui. Se si desidera configurarli diversamente, contattare l'assistenza.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The partner is missing Peppol EAS and/or Endpoint identifier.
it: Codice EAS Peppol e/o endpoint mancante per il partner.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The peppol status of the documents has been reset when switching from Demo to Live.
it: Lo stato Peppol dei documenti è stato resettato al momento del passaggio da demo a live.

note: module: account_peppol
en: The recommended identification method for Belgium is your Company Registry Number.
it: Il metodo di identificazione consigliato per il Belgio è il numero di registro dell'azienda.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
it: L'ID univoco che identifica questo utente, tipicamente l'iva.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code is not correct
it: Il codice di verifica non è corretto

note: module: account_peppol odoo-python
en: This feature is deprecated. Contact odoo support if you need a migration key.
it: La funzionalità è stata disattivata. Contatta l'assistenza di Odoo se hai bisogno di una chiave di migrazione.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This verification code has expired. Please request a new one.
it: Il codice di verifica è scaduto, richiedine uno nuovo.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
it: Per generare fatture elettroniche complete, imposta anche un Paese per il partner.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Too many attempts to request an SMS code. Please try again later.
it: Troppi tentativi di richiesta di un codice SMS. Prova di nuovo più tardi.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
it: Identificatore univoco utilizzato da BIS Billing 3.0 e i suoi derivati, conosciuto anche come "ID endpoint".

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update
it: Aggiorna

note: module: account_peppol
en: Using the config params, this field specifies which edi modes may be selected from the UI
it: Utilizza i parametri di configurazione, questo campo specifica quali modalità EDI possono essere selezionate dall'IU

note: module: account_peppol
en: Valid
it: Valido

note: module: account_peppol
en: Verify
it: Verifica

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
it: Verifica Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
it: Verifica l'endpoint PEPPOL del partner

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
it: Mostra partner

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
it: Impossibile trovare un utente con le informazioni fornite sul nostro server. Verifica le informazioni.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: What is Peppol and why it's great ?
it: Cos è Peppol e perché è forte?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should I use PEPPOL ?
it: Perché dovrei utilizzare PEPPOL?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
it: Perché dovresti utilizzarlo?

note: module: account_peppol
en: Wizard
it: Procedura guidata

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now receive demo vendor bills.
it: Ora puoi ricevere fatture fornitore demo.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send and receive electronic invoices via Peppol
it: Ora puoi inviare e ricevere fatture elettroniche tramite Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send electronic invoices via Peppol.
it: Ora puoi inviare fatture elettroniche tramite Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send invoices in demo mode.
it: Ora puoi inviare fatture in modalità demo.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can send this invoice electronically via Peppol.
it: Puoi inviare la fattura elettronicamente tramite Peppol.

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
it: La tua registrazione è stata rifiutata, le ragioni sono state inviate tramite e-mail.
                                Contatta il supporto se hai bisogno di ulteriore assistenza.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: You will not be able to send or receive Peppol documents in Odoo anymore. Are you sure you want to proceed?
it: Non sarai più in grado di inviare o ricevere documenti Peppol in Odoo. Sei sicuro di voler proseguire?

note: module: account_peppol
en: You will receive a verification code to this mobile number
it: Riceverai un codice di verifica a questo numero di cellulare

note: module: account_peppol
en: Your Peppol ID
it: Il tuo ID Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your Peppol registration will be activated soon. You can already send invoices.
it: La tua registrazione Peppol verrà attivata a breve. Puoi già inviare fatture.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your company is already registered on another Access Point for receiving invoices.We will register you as a sender only.
it: L'azienda è già registrata su un altro Access Point per ricevere fatture. Ti registreremo solo come mittente.

note: module: account_peppol
en: Your endpoint
it: Il tuo endpoint

note: module: account_peppol
en: Your migration key is:
it: La tua chiave di migrazione è:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
it: La registrazione nella rete Peppol può essere effettuata in un giorno. Gli aggiornamenti di stato saranno visibili nelle impostazioni.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
it: La registrazione sarà attivata in un giorno.

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
it: via Peppol

note: module: account_peppol
en: invoices and credit notes.
it: fatture e note di credito.
