Odoo Server 18.0 - en to id translation catalogue (169 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Customer not on Peppol)
id: (Pelanggan tidak di Peppol)

note: module: account_peppol odoo-python
en: %s has requested electronic invoices reception on Peppol.
id: %s telah meminta penerimaan faktur elektronik di Peppol.

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                If you need a Peppol compliant software, we recommend
id: <br/>
                                Bila Anda membutuhkan software yang menjalankan Peppol, kami menyarankan

note: module: account_peppol
en: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            The invoice will be sent automatically via Peppol
                        </span>
id: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            Faktur akan dikirim secara otomatis melalui Peppol
                        </span>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to an alternative Peppol service, please deregister from that service, or request a migration key before trying again.
id: Partisipan dengan detail ini sudah terdaftar di jaringan kami. Jika Anda sebelumnya mendaftar ke layanan Peppol alternatif, mohon hapus pendaftaran dari layanan tersebut, atau minta migration key sebelum mencoba lagi.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
id: Jurnal pembelian harus digunakan untuk menerima dokumen Peppol.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
id: User proxy akun EDI

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
id: Kirim Account Move

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
id: Pergerakkan Akun Kirim Batch Wizard

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
id: Pergerakkan Akun Kirim Wizard

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
id: Akun digunakan oleh Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
id: Aktifkan

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
id: Aktifkan Faktur Elektronik

note: module: account_peppol odoo-python
en: Activate Electronic Invoicing (via Peppol)
id: Aktifkan Pemfakturan Elektronik (melalui Peppol)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol
id: Aktifkan Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol (Demo)
id: Aktifkan Peppol (Demo)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol (Test)
id: Aktifkan Peppol (Test)

note: module: account_peppol
en: Allow incoming invoices
id: Izinkan faktur masu

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Allow reception
id: Izinkan penerimaan

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the PEPPOL network
id: Izinkan mengirimkan dan menerima faktur melalui jaringan PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Edi Formats
id: Format Peppol Edi yang Tersedia

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Sending Methods
id: Metode Pengiriman Peppol yang Tersedia

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
id: Dengan mengeklik tombol di bawah saya setuju bahwa Odoo dapat memproses e-faktur saya.

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
id: Dapat mengirim dan menerima

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
id: Dapat mengirim tapi tidak menerima

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
id: Dapat mengirim, pending pendaftaran untuk menerima

note: module: account_peppol
en: Cancel
id: Batal

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
id: Batalkan PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
id: Tidak dapat membatalkan entri yang sudah dikirim ke PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Cannot receive this format
id: Tidak dapat menerima format ini

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
id: Tidak dapat mendaftarkan user dengan application %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
id: Periksa Partner

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
id: Kode yang digunakan untuk mengidentifikasi Endpoint untuk BIS Billing 3.0 dan derivatif-nya.
                 Daftar tersedia pada https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: account_peppol
en: Company
id: Perusahaan

note: module: account_peppol
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: account_peppol
en: Configure Peppol Services
id: Konfigurasikan Layanan Peppol

note: module: account_peppol
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: account_peppol odoo-python
en: Connection error, please try again later.
id: Koneksi gagal, silakan coba lagi nanti.

note: module: account_peppol
en: Contact
id: Kontak

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
id: Detail kontak telah diupdate.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and mobile number are required.
id:  Email dan nomor telepon kontak dibutuhkan.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
id: Email kontak dan nomor telepon dibutuhkan.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
id: Buat, kirim dan terima e-faktur secara gratis

note: module: account_peppol
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: account_peppol
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: account_peppol odoo-python
en: Customer is on Peppol but did not enable receiving documents.
id: Pelanggan ada di Peppol tapi tidak mengaktifkan penerimaan dokumen.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Discard
id: Buang

note: module: account_peppol
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
id: Pengidentifikasi Dokumen

note: module: account_peppol
en: Document Name
id: Nama Dokumen

note: module: account_peppol
en: Done
id: Selesai

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
id: E-faktur akan wajib sebentar lagi di banyak negara

note: module: account_peppol
en: EDI mode
id: Mode EDI

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
id: Mode pengoperasian EDI

note: module: account_peppol
en: EDI user
id: User EDI

note: module: account_peppol odoo-python
en: EDI user should be of type Peppol
id: User EDI harus tipe Peppol

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
id: Identifikasi Edi

note: module: account_peppol
en: Edi Mode Constraint
id: Constraint Mode Edi

note: module: account_peppol
en: Enabled
id: Diaktifkan

note: module: account_peppol
en: Error
id: Error!

note: module: account_peppol odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
id: Errors terjadi saat membuat dokumen EDI (format: %s):

note: module: account_peppol
en: Fetch Peppol invoice status
id: Ambil status faktur PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Fetch from Peppol
id: Ambil dari PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
id: Gratis di Odoo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
id: Sepenuhnya otomatis

note: module: account_peppol
en: I want to migrate my existing Peppol connection to Odoo (optional):
id: Saya ingin memigrasikan hubungan Peppol saya saat ini ke Odoo (opsional):

note: module: account_peppol
en: If not check, you will only be able to send invoices but not receive them.
id: Bila tidak dicentang, Anda hanya dapat mengirim tapi tidak menerima faktur.

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
id: Bila Anda ingin difaktur oleh Peppol, konfigurasi Anda harus valid.

note: module: account_peppol
en: In Belgium, electronic invoicing will be <u>mandatory as of January 2026</u>.
id: Di Belgia, faktur elektronik akan <u>wajib mulai dari Januari 2026</u>.

note: module: account_peppol
en: In verification
id: Dalam verifikasi

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
id: Jurnal Faktur yang Akan Masuk

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
id: Representasi JSON dari layanan peppol sesuai saat diambil dari server peppol.

note: module: account_peppol
en: Journal
id: Jurnal

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
id: Entri Jurnal

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
id: Terakhir Diupdate oleh

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
id: Terakhir Diupdate pada

note: module: account_peppol
en: Migration Key
id: Kunci Migrasi

note: module: account_peppol
en: Mobile number
id: Nomor mobile

note: module: account_peppol
en: Not on Peppol
id: Tidak pada Peppol

note: module: account_peppol
en: Not registered
id: Tidak terdaftar

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
id: Belum diverifikasi

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
id: Odoo memastikan Anda up-to-date dengan regulasi baru.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Purchase Journal
id: PEPPOL Jurnal Pembelian

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices.
id: PEPPOL memungkinkan otomatis penuh untuk pengiriman dan penerimaan e-faktur.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world.
id: PEPPOL adalah standar aman untuk e-faktur yang digunakan di UE dan di seluruh dunia.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
id: ID pesan PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
id: PEPPOL: ambil dokumen baru

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
id: PEPPOL: update status pesan

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
id: PEPPOL: update status peserta

note: module: account_peppol
en: PS: <b style="color: $o-enterprise-action-color;">We did not send your invoice on Peppol.</b>
id: PS: <b style="color: $o-enterprise-action-color;">Kami tidak mengirimkan faktur Anda pada Peppol.</b>

note: module: account_peppol
en: PS: This invoice has also been <b style="color: $o-enterprise-action-color">sent on Peppol</b>.
id: PS: Faktur ini juga <b style="color: $o-enterprise-action-color">dikirim di Peppol</b>.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Partner doesn't have a valid Peppol configuration.
id: Partner tidak memiliki konfigurasi Peppol valid.

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
id: PEPPOL Siap

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Ready invoices
id: PEPPOL Siap faktur

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
id: Pendaftaran Peppo

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
id: Layanan Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Services Wizard
id: Alat Bantu Layanan Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document (UUID: %(uuid)s) has been received successfully
id: Dokumen Peppol (UUID: %(uuid)s) telah sukses diterima

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
id: Error PEPPOL: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol ready invoices
id: PEPPOL siap faktur

note: module: account_peppol
en: Peppol status
id: Status PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
id: Update status Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
id: Peringatan-peringatan peppol

note: module: account_peppol
en: Phone
id: Telepon

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the mobile number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
id: Silakan masukkan nomor telepon dengan format internasional yang tepat.
    Contoh: +32123456789, di mana +32 adalah kode negara.
    Saat ini, hanya negara-negara Eropa yang didukung.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
id: Mohon isi kode EAS dan kode ID Partisipan.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
id: Mohon instal phonenumbers library.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please verify partner configuration in partner settings.
id: Mohon verifikasi konfigurasi mitra di pengaturan mitra.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
id: Email kontak utama

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
id: Email kontak utama untuk komunikasi terkait Peppol

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
id: Tipe Proxy

note: module: account_peppol
en: Ready to send
id: Siap untuk dikirim

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
id: Daftar sebagai penerima

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered as a sender (demo).
id: Didaftarkan sebagai pengirim (demo).

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol (demo).
id: Didaftarkan untuk menerima dokumen melalui Peppol (demo).

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
id: Didaftarkan untuk menerima dokumen melalui Peppol.

note: module: account_peppol
en: Rejected
id: Ditolak

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Remove from Peppol
id: Hapus dari Peppol

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
id: Kode verifikasi SMS

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Send again
id: Kirim lagi

note: module: account_peppol
en: Send electronic invoices, and receive bills automatically via Peppol
id: Kirim faktur elektronik, dan terima tagihan otomatis melalui Peppol

note: module: account_peppol
en: Service
id: Layanan

note: module: account_peppol
en: Service Info
id: Info Layanan

note: module: account_peppol
en: Service Json
id: Json Layanan

note: module: account_peppol
en: Skipped
id: Sebuah pertanyaan tidak bisa terjawab dan melewatkan

note: module: account_peppol
en: Test mode allows sending e-invoices through the test Peppol network.
                                        By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
id: Mode test memungkinkan mengirim e-faktur melalui jaringan test Peppol.
                                    Dengan mengeklik tombol di bawah saya menerima bahwa Odoo dapat memproses e-faktur saya.

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
id: Negara tersebut tidak tersedia untuk Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
id: Nomor identifikasi endpoint Peppol tidak benar.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is likely to be %s.
id: Layanan Peppol yang digunakan mungkin adalah %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document has been sent to the Peppol Access Point for processing
id: Dokumen telah dikirim ke Poin Akses PEPPOL untuk diproses

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
id: Jaringan e-faktur

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
id: Nomor endpoint mungkin tidak benar. Mohon periksa apakah Anda memasukkan nomor identifikasi yang tepat.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
id: Layanan-layanan berikut didaftarkan pada partisipan Anda tapi tidak dapat dikonfigurasi di sini. Bila Anda ingin mengonfigurasikan mereka secara berbeda, silakan hubungi bantuan.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The partner is missing Peppol EAS and/or Endpoint identifier.
id: Mitra ini kekurangan PEPPOL EAS dan/atau pengidentifikasi Endpoint.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The peppol status of the documents has been reset when switching from Demo to Live.
id: Status peppol dokumen telah di-reset saat berganti dari Demo menjadi Live.

note: module: account_peppol
en: The recommended identification method for Belgium is your Company Registry Number.
id: Metode identifikasi yang disarankan untuk Belgia adalah Nomor Registri Perusahaan.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
id: Id unik yang mengidentifikasi user ini, biasanya ppn

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code is not correct
id: Kode verifikasi tidak benar

note: module: account_peppol odoo-python
en: This feature is deprecated. Contact odoo support if you need a migration key.
id: Fitur ini sudah di deprecated. Hubungi bantuan Odoo bila Anda membutuhkan migration key.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This verification code has expired. Please request a new one.
id: Kode verifikasi sudah kadaluwarsa. Silakan minta kode baru.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
id: Untuk membuat faktur elektronik lengkap, tetapkan juga negara untuk partner ini.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Too many attempts to request an SMS code. Please try again later.
id: Terlalu banyak permintaan kode SMS. Silakan coba lagi nanti.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
id: Pengidentifikasi Unik yang digunakan oleh BIS Billing 3.0 dan derivatif-nya, dikenal juga sebagai 'Endpoint ID'.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update
id: Perbarui

note: module: account_peppol
en: Using the config params, this field specifies which edi modes may be selected from the UI
id: Menggunakan parameter konfig, field ini menentukan mode edi mana yang dapat dipilih dari UI

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
id: Verifikasi PEPPOL

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
id: Verifikasi endpoint PEPPOL mitra

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
id: Lihat Partner

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
id: Kita tidak dapat menemukan user dengan informasi ini pada server kami. Silakan hubungi informasi Anda.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: What is Peppol and why it's great ?
id: Apa itu Peppol dan kenapa Peppol luar biasa ?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should I use PEPPOL ?
id: Kenapa saya sebaiknya menggunakan PEPPOL ?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
id: Kenapa Anda sebaiknya menggunakan PEPPOL ?

note: module: account_peppol
en: Wizard
id: Alat Bantu

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now receive demo vendor bills.
id: Anda sekarang dapat menerima tagihan vendor demo.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send and receive electronic invoices via Peppol
id: Anda sekarang dapat mengirim dan menerima faktur elektronik melalui Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send electronic invoices via Peppol.
id: Anda sekarang dapat mengirim faktur elektronik melalui Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send invoices in demo mode.
id: Anda sekarang dapat mengirim faktur di mode demo.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can send this invoice electronically via Peppol.
id: Anda dapat mengirim faktur ini secara elektronik melalui Peppol.

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
id: Pendaftaran Anda ditolak, alasan penolakan telah dikirim ke Anda melalui email.
                                Silakan hubungi bantuan kami bila Anda membutuhkan bantuan lebih lanjut.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: You will not be able to send or receive Peppol documents in Odoo anymore. Are you sure you want to proceed?
id: Anda tidak akan dapat mengirimkan atau menerima dokumen Peppol di Odoo lagi. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

note: module: account_peppol
en: You will receive a verification code to this mobile number
id: Anda akan menerima kode verifikasi ke nomor telepon ini

note: module: account_peppol
en: Your Peppol ID
id: ID Peppol Anda

note: module: account_peppol
en: Your endpoint
id: Endpoint Anda

note: module: account_peppol
en: Your migration key is:
id: Migration key Anda adalah:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
id: Pendaftaran Anda pada jaringan Peppol harus diaktifkan dalam sehari. Status yang diupdate akan tampak di Pengaturan.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
id: Pendaftaran Anda harusnya diaktifkan dalam waktu satu hari.

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
id: oleh Peppo

note: module: account_peppol
en: invoices and credit notes.
id: faktur dan nota kredit.
