Odoo Server 18.0 - en to uk translation catalogue (122 entries)

note: module: account_payment odoo-python
en: #%(number)s - Installment of <strong>%(amount)s</strong> due on <strong class="text-primary">%(date)s</strong>
uk: #%(number)s - Розтермінування <strong>%(amount)s</strong> через <strong class="text-primary">%(date)s</strong>

note: module: account_payment odoo-javascript
en: %s day(s) overdue
uk: %s дні(в) протерміновано

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
uk: <b>Зв'язок: </b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
uk: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Оплатити зараз</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
uk: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Оплатити зараз

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Authorized</span>
uk: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline">Авторизовано</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
uk: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline">Оплачено</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
uk: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Оплачено

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
uk: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Очікує на розгляд

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Processing Payment
uk: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Обробка платежу

note: module: account_payment
en: <span class="d-none d-md-inline"> Pending</span>
uk: <span class="d-none d-md-inline">В очікуванні</span>

note: module: account_payment
en: <strong>Full Amount</strong><br/>
uk: <strong>Повна сума</strong><br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Installment</strong>
                                            <br/>
uk: <strong>Розтермінування</strong>
                                            <br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment provider configuration.
uk: <strong>Увага!</strong> Для цього платежу очікується відшкодування.
                            Зачекайте хвилинку, доки його оброблять. Якщо через кілька хвилин відшкодування все ще
     очікується, перевірте конфігурацію свого постачальника платежів.

note: module: account_payment odoo-python
en: A discount will be applied if the customer pays before %s included.
uk: Знижка буде застосована, якщо клієнт сплатить раніше %s включно.

note: module: account_payment
en: A payment has already been made on this invoice, please make sure to not pay twice.
uk: Платіж за цим рахунком-фактурою вже було здійснено, переконайтеся, що не платите двічі.

note: module: account_payment odoo-python
en: A payment transaction with reference %s already exists.
uk: Платіжна операція з референсом %s вже існує.

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
uk: Для створення нової платіжної операції потрібен токен.

note: module: account_payment
en: Activate Stripe
uk: Активувати Stripe

note: module: account_payment
en: Amount
uk: Сума

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
uk: Сума доступна для повернення

note: module: account_payment
en: Amount Due
uk: Сума боргу

note: module: account_payment
en: Amount paid
uk: Оплачена сума

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
uk: Ви дійсно хочете анулювати авторизовану транзакцію? Цю дію не можна скасувати.

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
uk: Авторизовані операції

note: module: account_payment
en: Capture Transaction
uk: Транзакція отримання

note: module: account_payment
en: Close
uk: Закрити

note: module: account_payment
en: Code
uk: Код

note: module: account_payment
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: account_payment
en: Created by
uk: Створив

note: module: account_payment
en: Created on
uk: Створено

note: module: account_payment
en: Currency
uk: Валюта

note: module: account_payment
en: Discount Date
uk: Дата знижок

note: module: account_payment
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: account_payment
en: Display Open Installments
uk: Показати відкриті платежі

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
uk: Готово, ваш онлайн-платіж успішно оброблено. Дякуємо за ваше замовлення.

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount Information
uk: Інформація про знижку при достроковій оплаті

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount of
uk: Знижка на попередню оплату

note: module: account_payment
en: Enable credit & debit card payments supported by Stripe.
uk: Увімкніть платежі кредитними та дебетовими картками, які підтримує Stripe.

note: module: account_payment
en: Full Only
uk: Лише повний

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
uk: Створити посилання платежу продажів

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
uk: Створити посилання платежу

note: module: account_payment
en: Has Eligible Epd
uk: Має придатний EPD

note: module: account_payment
en: Has a pending refund
uk: Є очікуване повернення

note: module: account_payment odoo-python
en: Impossible to pay all the overdue invoices if they don't share the same currency.
uk: Неможливо оплатити всі протерміновані рахунки-фактури, якщо вони не мають однієї валюти.

note: module: account_payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
uk: У тестовому режимі фальшивий платіж обробляється через тестовий платіжний інтерфейс.
    Цей режим рекомендується використовувати при налаштуванні провайдера.

note: module: account_payment
en: Invoice Online Payment
uk: Виставити рахунок на онлайн-оплату

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
uk: Рахунок(и)

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
uk: Рахунки

note: module: account_payment
en: Invoices &amp; Bills
uk: Рахунки

note: module: account_payment
en: Invoices Count
uk: Підрахунок рахунків

note: module: account_payment
en: Invoices to pay
uk: Рахунки на оплату

note: module: account_payment
en: Journal
uk: Журнал

note: module: account_payment
en: Journal Entry
uk: Запис у журналі

note: module: account_payment
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: account_payment
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
uk: Максимально дозволене відшкодування

note: module: account_payment
en: Next Installments
uk: Наступне розтермінування

note: module: account_payment
en: Note that only tokens from providers allowing to capture the amount are available.
uk: Зауважте, що доступні лише токени від постачальників, які дозволяють зафіксувати суму.

note: module: account_payment
en: Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
uk: Зауважте, що токени від провайдерів, налаштовані лише на авторизацію транзакцій (замість фіксації суми) недоступні.

note: module: account_payment
en: Onboarding Online Payments
uk: Залучення онлайн платежів

note: module: account_payment
en: Onboarding Step
uk: Крок залучення

note: module: account_payment
en: Online Payments
uk: Онлайн платежі

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same company.
uk: Протерміновані рахунки-фактури мають використовувати одну компанію.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same currency.
uk: У протермінованих рахунках-фактурах має бути одна валюта.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same partner.
uk: Протерміновані рахунки-фактури повинні мати одного партнера.

note: module: account_payment
en: Partial
uk: Частинами

note: module: account_payment
en: Pay
uk: Оплатити

note: module: account_payment
en: Pay Invoice
uk: Оплатити рахунок

note: module: account_payment
en: Pay Invoices Online
uk: Оплачуйте рахунки онлайн

note: module: account_payment
en: Pay Now
uk: Оплатити зараз

note: module: account_payment
en: Pay now
uk: Оплатити зараз

note: module: account_payment
en: Pay overdue
uk: Оплатити протермінування

note: module: account_payment
en: Payment
uk: Оплата

note: module: account_payment
en: Payment Amount
uk: Сума оплати

note: module: account_payment
en: Payment Journal
uk: Журнал оплати

note: module: account_payment
en: Payment Methods
uk: Способи оплати

note: module: account_payment
en: Payment Provider
uk: Провайдер платежу

note: module: account_payment
en: Payment Providers
uk: Провайдери платежу

note: module: account_payment
en: Payment Refund Wizard
uk: Помічник повернення платежу

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
uk: Токени оплати

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
uk: Платіжна операція

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
uk: Платіжні операції

note: module: account_payment
en: Payments
uk: Платежі

note: module: account_payment odoo-python
en: Please log in to pay your overdue invoices
uk: Увійдіть, щоб оплатити протерміновані рахунки

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
uk: Провайдер

note: module: account_payment
en: Reference
uk: Референс

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
uk: Відшкодування

note: module: account_payment
en: Refund Amount
uk: Сума повернення

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
uk: Повернена сума

note: module: account_payment
en: Refunds
uk: Відшкодування

note: module: account_payment
en: Refunds Count
uk: Підрахунок повернень

note: module: account_payment
en: SETUP
uk: ВСТАНОВИТИ

note: module: account_payment
en: Saved Payment Token
uk: Збережений токен оплати

note: module: account_payment
en: Saved payment token
uk: Збережені токени оплати

note: module: account_payment
en: Source Payment
uk: Джерело оплати

note: module: account_payment
en: State
uk: Статус

note: module: account_payment
en: Step Completed!
uk: Крок завершено!

note: module: account_payment
en: Suitable Payment Token
uk: Відповідний платіжний токен

note: module: account_payment odoo-python
en: The access token is invalid.
uk: Токен доступу недійсний.

note: module: account_payment odoo-python
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
uk: Сума, яка підлягає відшкодуванню, має бути додатною і не може перевищувати %s.

note: module: account_payment
en: The journal in which the successful transactions are posted.
uk: Журнал, у якому публікуються успішні операції.

note: module: account_payment odoo-python
en: The payment related to the transaction with reference %(ref)s has been posted: %(link)s
uk: Платіж, пов'язаний з транзакцією з референсом %(ref)s опубліковано: %(link)s

note: module: account_payment odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
uk: Надані параметри недійсні.

note: module: account_payment
en: The source payment of related refund payments
uk: Джерело платежу пов'язаних платежів повернення

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
uk: Під час обробки вашого платежу сталася помилка: недійсний рахунок-фактура.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
uk: Під час обробки вашого платежу виникла помилка: перевірте ID кредитної картки.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
uk: Під час обробки вашого платежу сталася помилка: транзакція не виконана.<br/>

note: module: account_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
uk: Під час обробки вашого платежу сталася помилка: недійсний ID кредитної картки.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice has already been paid.
uk: Цей рахунок уже оплачено.

note: module: account_payment
en: Transaction Count
uk: Підрахунок транзакцій

note: module: account_payment
en: Transactions
uk: Операції

note: module: account_payment
en: Unsupported
uk: Не підтримується

note: module: account_payment
en: Use Electronic Payment Method
uk: Використовуйте електронний метод оплати

note: module: account_payment
en: Void Transaction
uk: Недійсна транзакція

note: module: account_payment odoo-python
en: You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.
    Linked providers(s): %s
uk: Ви не можете видалити спосіб оплати, пов’язаний із постачальником у включеному або тестовому стані.
    Пов'язані партнери: %s

note: module: account_payment odoo-python
en: You cannot uninstall this module as payments using this payment method already exist.
uk: Ви не можете видалити цей модуль, оскільки платежі за допомогою цього способу оплати вже існують.

note: module: account_payment odoo-python
en: You must first deactivate a payment provider before deleting its journal.
    Linked providers: %s
uk: Ви повинні спочатку деактивувати провайдера платежів, перш ніж видаляти його журнал.
    Пов’язані постачальники: %s

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due in %s day(s)
uk: через %s днів

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due today
uk: термін погашення сьогодні

note: module: account_payment
en: has been applied.
uk: було застосовано.

note: module: account_payment
en: overdue
uk: протерміновано
