Odoo Server 18.0 - en to th translation catalogue (123 entries)

note: module: account_payment odoo-python
en: #%(number)s - Installment of <strong>%(amount)s</strong> due on <strong class="text-primary">%(date)s</strong>
th: #%(number)s - งวดการผ่อนชำระ <strong>%(amount)s</strong> ครบกำหนดชำระวันที่ <strong class="text-primary">%(date)s</strong>

note: module: account_payment odoo-javascript
en: %s day(s) overdue
th: เกินกำหนด %sวัน)

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
th: <b>การสื่อสาร: </b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
th: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> ชำระเงินตอนนี้</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
th: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> ชำระเงินตอนนี้

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Authorized</span>
th: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> ได้รับอนุญาต</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
th: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> ชำระเงินแล้ว</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
th: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> ชำระเงินแล้ว

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
th: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> อยู่ระหว่างการพิจารณา

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Processing Payment
th: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> การประมวลผลการชำระเงิน

note: module: account_payment
en: <span class="d-none d-md-inline"> Pending</span>
th: <span class="d-none d-md-inline"> อยู่ระหว่างการพิจารณา</span>

note: module: account_payment
en: <strong>Full Amount</strong><br/>
th: <strong>จำนวนเต็ม</strong><br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Installment</strong>
                                            <br/>
th: <strong>การผ่อนชำระ</strong>
                                            <br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment provider configuration.
th: <strong>คำเตือน!</strong> มีการคืนเงินที่รอดำเนินการสำหรับการชำระเงินนี้
                            รอสักครู่เพื่อให้ดำเนินการ หากการคืนเงินยังรอดำเนินการในอีกไม่กี่นาที
                            โปรดตรวจสอบการกำหนดค่าผู้ให้บริการชำระเงินของคุณ

note: module: account_payment odoo-python
en: A discount will be applied if the customer pays before %s included.
th: ส่วนลดจะถูกนำมาใช้หากลูกค้าชำระเงินก่อน %s ที่รวมอยู่

note: module: account_payment
en: A payment has already been made on this invoice, please make sure to not pay twice.
th: ใบแจ้งหนี้นี้ได้รับการชำระเงินเรียบร้อยแล้ว กรุณาอย่าชำระเงินซ้ำ

note: module: account_payment odoo-python
en: A payment transaction with reference %s already exists.
th: มีธุรกรรมการชำระเงินที่มีการอ้างอิง %s อยู่แล้ว

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
th: ต้องใช้โทเค็นเพื่อสร้างธุรกรรมการชำระเงินใหม่

note: module: account_payment
en: Activate Stripe
th: เปิดใช้งาน Stripe

note: module: account_payment
en: Amount
th: จำนวน

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
th: จำนวนเงินที่สามารถขอคืนเงินได้

note: module: account_payment
en: Amount Due
th: จำนวนที่ค้างชําระ

note: module: account_payment
en: Amount paid
th: จำนวนที่จ่าย

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยกเลิกธุรกรรมที่ได้รับอนุญาต? การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
th: ธุรกรรมที่ได้รับอนุญาต

note: module: account_payment
en: Capture Transaction
th: การตัดวงเงินของธุรกรรม

note: module: account_payment
en: Close
th: ปิด

note: module: account_payment
en: Code
th: โค้ด

note: module: account_payment
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: account_payment
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: account_payment
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: account_payment
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: account_payment
en: Discount Date
th: วันที่ให้ส่วนลด

note: module: account_payment
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: account_payment
en: Display Open Installments
th: แสดงการผ่อนชำระแบบเปิด

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
th: เสร็จสิ้น การชำระเงินออนไลน์ของคุณได้รับการดำเนินการเรียบร้อยแล้ว ขอขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อของคุณ.

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount Information
th: ข้อมูลส่วนลดการชำระเงินล่วงหน้า

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount of
th: ส่วนลดการชำระเงินก่อนกำหนดของ

note: module: account_payment
en: Enable credit & debit card payments supported by Stripe.
th: เปิดใช้งานการชำระเงินด้วยบัตรเครดิตและเดบิตที่รองรับโดย Stripe

note: module: account_payment
en: Full Only
th: เต็มรูปแบบเท่านั้น

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
th: สร้างลิงก์การชำระเงินสำหรับการขาย

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
th: สร้างลิงก์การชำระเงิน

note: module: account_payment
en: Has Eligible Epd
th: มี EPD ที่เข้าเกณฑ์

note: module: account_payment
en: Has a pending refund
th: มีการคืนเงินที่ค้างอยู่

note: module: account_payment
en: ID
th: ไอดี

note: module: account_payment odoo-python
en: Impossible to pay all the overdue invoices if they don't share the same currency.
th: เป็นไปไม่ได้ที่จะชำระใบแจ้งหนี้ที่ค้างชำระทั้งหมดหากใบแจ้งหนี้เหล่านั้นไม่ได้ใช้สกุลเงินเดียวกัน

note: module: account_payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
th: ในโหมดทดสอบ การชำระเงินปลอมจะถูกประมวลผลผ่านอินเทอร์เฟซการชำระเงินทดสอบ
    แนะนำให้ใช้โหมดนี้เมื่อตั้งค่าผู้ให้บริการ

note: module: account_payment
en: Invoice Online Payment
th: ออนไลน์

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
th: ใบแจ้งหนี้

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
th: การแจ้งหนี้

note: module: account_payment
en: Invoices &amp; Bills
th: ใบแจ้งหนี้และใบเรียกเก็บเงิน

note: module: account_payment
en: Invoices Count
th: จำนวนใบแจ้งหนี้

note: module: account_payment
en: Invoices to pay
th: ใบแจ้งหนี้ที่ต้องชำระ

note: module: account_payment
en: Journal
th: สมุดรายวัน

note: module: account_payment
en: Journal Entry
th: รายการสมุดรายวัน

note: module: account_payment
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: account_payment
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
th: อนุญาตให้คืนเงินได้สูงสุด

note: module: account_payment
en: Next Installments
th: งวดถัดไป

note: module: account_payment
en: Note that only tokens from providers allowing to capture the amount are available.
th: โปรดทราบว่ามีเพียงโทเค็นจากผู้ให้บริการที่อนุญาตให้บันทึกจำนวนเงินที่มีอยู่เท่านั้น

note: module: account_payment
en: Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
th: โปรดทราบว่าโทเค็นจากผู้ให้บริการที่ตั้งค่าให้อนุญาตเฉพาะธุรกรรม (แทนที่จะบันทึกจำนวนเงิน) จะไม่สามารถใช้ได้

note: module: account_payment
en: Onboarding Online Payments
th: การเริ่มต้นใช้งานการชำระเงินออนไลน์

note: module: account_payment
en: Onboarding Step
th: ขั้นตอนการเริ่มใช้งาน

note: module: account_payment
en: Online Payments
th: การชำระเงินออนไลน์

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same company.
th: ใบแจ้งหนี้ที่เกินกำหนดชำระควรอยู่ในบริษัทเดียวกัน

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same currency.
th: ใบแจ้งหนี้ที่เกินกำหนดควรใช้สกุลเงินเดียวกัน

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same partner.
th: ใบแจ้งหนี้ที่เกินกำหนดชำระควรแชร์กับพาร์ทเนอร์รายเดียวกัน

note: module: account_payment
en: Partial
th: บางส่วน

note: module: account_payment
en: Pay
th: จ่าย

note: module: account_payment
en: Pay Invoice
th: ชำระใบแจ้งหนี้

note: module: account_payment
en: Pay Invoices Online
th: ชำระใบแจ้งหนี้ออนไลน์

note: module: account_payment
en: Pay Now
th: ชำระตอนนี้

note: module: account_payment
en: Pay now
th: ชำระเงินตอนนี้

note: module: account_payment
en: Pay overdue
th: ชำระหนี้เกินกำหนด

note: module: account_payment
en: Payment
th: การชำระเงิน

note: module: account_payment
en: Payment Amount
th: จำนวนชำระ

note: module: account_payment
en: Payment Journal
th: สมุดรายวันชำระเงิน

note: module: account_payment
en: Payment Methods
th: วิธีการชำระเงิน

note: module: account_payment
en: Payment Provider
th: ผู้ให้บริการชำระเงิน

note: module: account_payment
en: Payment Providers
th: ผู้ให้บริการชำระเงิน

note: module: account_payment
en: Payment Refund Wizard
th: โปรแกรมการคืนเงินการชำระเงิน

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
th: โทเค็นการชำระเงิน

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
th: ธุรกรรมสำหรับการชำระเงิน

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
th: ธุรกรรมการชำระเงิน

note: module: account_payment
en: Payments
th: การชำระเงิน

note: module: account_payment odoo-python
en: Please log in to pay your overdue invoices
th: กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อชำระใบแจ้งหนี้ที่ค้างชำระ

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
th: ผู้ให้บริการ

note: module: account_payment
en: Reference
th: การอ้างอิง

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
th: คืนเงิน

note: module: account_payment
en: Refund Amount
th: จำนวนเงินคืน

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
th: จำนวนเงินที่คืน

note: module: account_payment
en: Refunds
th: การคืนเงิน

note: module: account_payment
en: Refunds Count
th: จำนวนการคืนเงิน

note: module: account_payment
en: SETUP
th: การตั้งค่า

note: module: account_payment
en: Saved Payment Token
th: โทเค็นการชำระเงินที่บันทึกไว้

note: module: account_payment
en: Saved payment token
th: โทเค็นการชำระเงินที่บันทึกไว้

note: module: account_payment
en: Source Payment
th: แหล่งที่มาของการชำระเงิน

note: module: account_payment
en: State
th: สถานะ

note: module: account_payment
en: Step Completed!
th: ขั้นตอนเสร็จสมบูรณ์!

note: module: account_payment
en: Suitable Payment Token
th: โทเค็นการชำระเงินที่เหมาะสม

note: module: account_payment odoo-python
en: The access token is invalid.
th: โทเค็นการเข้าถึงไม่ถูกต้อง

note: module: account_payment odoo-python
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
th: จำนวนเงินที่จะคืนต้องเป็นจำนวนบวกและไม่อาจเหนือกว่าได้ %s

note: module: account_payment
en: The journal in which the successful transactions are posted.
th: สมุดรายวันที่มีการผ่านรายการธุรกรรมที่สำเร็จ

note: module: account_payment odoo-python
en: The payment related to the transaction with reference %(ref)s has been posted: %(link)s
th: การชำระเงินที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมที่มีการอ้างอิง %(ref)s ได้รับการผ่านรายการแล้ว: %(link)s

note: module: account_payment odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
th: พารามิเตอร์ที่ระบุไม่ถูกต้อง

note: module: account_payment
en: The source payment of related refund payments
th: แหล่งที่มาของการชำระเงินของการคืนเงินที่เกี่ยวข้อง

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการดำเนินการชำระเงินของคุณ: ใบแจ้งหนี้ไม่ถูกต้อง

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการดำเนินการชำระเงินของคุณ: ปัญหาเกี่ยวกับการตรวจสอบรหัสบัตรเครดิต

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
th: เกิดข้อผิดพลาดในการดำเนินการชำระเงินของคุณ: ธุรกรรมล้มเหลว<br/>

note: module: account_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการดำเนินการชำระเงินของคุณ: รหัสบัตรเครดิตไม่ถูกต้อง

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice has already been paid.
th: ใบแจ้งหนี้นี้ได้รับการชำระเงินแล้ว

note: module: account_payment
en: Transaction Count
th: จำนวนธุรกรรม

note: module: account_payment
en: Transactions
th: ธุรกรรม

note: module: account_payment
en: Unsupported
th: ไม่ได้รับการรองรับ

note: module: account_payment
en: Use Electronic Payment Method
th: ใช้วิธีการชำระเงินทางอิเล็กทรอนิกส์

note: module: account_payment
en: Void Transaction
th: ธุรกรรมที่ว่าง

note: module: account_payment odoo-python
en: You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.
    Linked providers(s): %s
th: คุณไม่สามารถลบวิธีการชำระเงินที่เชื่อมโยงกับผู้ให้บริการในสถานะเปิดใช้งานหรือทดสอบได้
    ผู้ให้บริการที่เชื่อมโยง: %s

note: module: account_payment odoo-python
en: You cannot uninstall this module as payments using this payment method already exist.
th: คุณไม่สามารถถอนการติดตั้งโมดูลนี้ได้ เนื่องจากการชำระเงินโดยใช้วิธีการชำระเงินนี้มีอยู่แล้ว

note: module: account_payment odoo-python
en: You must first deactivate a payment provider before deleting its journal.
    Linked providers: %s
th: คุณต้องปิดการใช้งานผู้ให้บริการชำระเงินก่อน จึงจะลบสมุดรายวันได้
    ผู้ให้บริการที่เชื่อมโยง: %s

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due in %s day(s)
th: ครบกำหนดใน %s วัน

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due today
th: ครบกำหนดวันนี้

note: module: account_payment
en: has been applied.
th: ได้ถูกนำไปใช้

note: module: account_payment
en: overdue
th: เกินกำหนด
