Odoo Server 18.0 - en to pl translation catalogue (122 entries)

note: module: account_payment odoo-python
en: #%(number)s - Installment of <strong>%(amount)s</strong> due on <strong class="text-primary">%(date)s</strong>
pl: #%(number)s - Rata w wysokości <strong>%(amount)s</strong> należna w dniu <strong class="text-primary">%(date)s</strong>

note: module: account_payment odoo-javascript
en: %s day(s) overdue
pl: %s zaległych dni

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
pl: <b>Komunikacja: </b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
pl: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline">Zapłać Teraz</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
pl: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/>Zapłać Teraz

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Authorized</span>
pl: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Autoryzowano</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
pl: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Opłacono</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
pl: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/>Zapłacone

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
pl: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/>Oczekujące

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Processing Payment
pl: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Przetwarzanie płatności

note: module: account_payment
en: <span class="d-none d-md-inline"> Pending</span>
pl: <span class="d-none d-md-inline"> Oczekuje</span>

note: module: account_payment
en: <strong>Full Amount</strong><br/>
pl: <strong>Pełna kwota</strong><br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Installment</strong>
                                            <br/>
pl: <strong>Rata</strong>
                                            <br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment provider configuration.
pl: <strong>Uwaga!</strong>Trwa proces zwrotu pieniędzy za tę płatność.
    Poczekaj chwilę na jego przetworzenie. Jeśli po kilku minutach zwrot nadal jest w toku
    po kilku minutach, sprawdź konfigurację swojego dostawcy płatności.

note: module: account_payment odoo-python
en: A discount will be applied if the customer pays before %s included.
pl: Zniżka zostanie zastosowana, jeśli klient zapłaci przed dniem %s włącznie.

note: module: account_payment
en: A payment has already been made on this invoice, please make sure to not pay twice.
pl: Płatność za tę fakturę została już dokonana, upewnij się, że nie płacisz dwa razy.

note: module: account_payment odoo-python
en: A payment transaction with reference %s already exists.
pl: Transakcja płatnicza z referencją %s już istnieje.

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
pl: Do utworzenia nowej transakcji płatniczej wymagany jest token.

note: module: account_payment
en: Activate Stripe
pl: Aktywuj Stripe

note: module: account_payment
en: Amount
pl: Kwota

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
pl: Kwota dostępna do zwrotu

note: module: account_payment
en: Amount Due
pl: Należność

note: module: account_payment
en: Amount paid
pl: Kwota zapłacona

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
pl: Czy na pewno chcesz unieważnić autoryzowaną transakcję? Ta akcja nie może zostać cofnięta.

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
pl: Zatwierdzone transakcje

note: module: account_payment
en: Capture Transaction
pl: Przechwytywanie transakcji

note: module: account_payment
en: Close
pl: Zamknij

note: module: account_payment
en: Code
pl: Kod

note: module: account_payment
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: account_payment
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: account_payment
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: account_payment
en: Currency
pl: Waluta

note: module: account_payment
en: Discount Date
pl: Data rabatu

note: module: account_payment
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: account_payment
en: Display Open Installments
pl: Wyświetl otwarte raty

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
pl: Ukończono, twoja płatność online została pomyślnie przetworzona. Dziękujemy za złożenie zamówienia.

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount Information
pl: Informacja o zniżce za wczesną płatność

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount of
pl: Zniżka za wczesną płatność w wysokości

note: module: account_payment
en: Enable credit & debit card payments supported by Stripe.
pl: Włącz płatności kartami kredytowymi i debetowymi, obsługiwanymi przez Stripe.

note: module: account_payment
en: Full Only
pl: Tylko pełne

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
pl: Wygeneruj link do płatności.

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
pl: Wygeneruj link płatności

note: module: account_payment
en: Has Eligible Epd
pl: Ma kwalifikujące się Epd

note: module: account_payment
en: Has a pending refund
pl: Ma oczekujący zwrot pieniędzy

note: module: account_payment odoo-python
en: Impossible to pay all the overdue invoices if they don't share the same currency.
pl: Opłacenie wszystkich zaległych faktur nie jest możliwe, jeśli nie są w tej samej walucie.

note: module: account_payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
pl: W trybie testowym przez testowy interfejs płatniczy przetwarzane są fałszywe płatności.
    Ten tryb jest zalecany podczas konfigurowania dostawcy.

note: module: account_payment
en: Invoice Online Payment
pl: Płatność za fakturę online

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
pl: Faktury

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
pl: Faktury

note: module: account_payment
en: Invoices &amp; Bills
pl: Faktury i rachunki

note: module: account_payment
en: Invoices Count
pl: Liczba faktur

note: module: account_payment
en: Invoices to pay
pl: Faktury do opłacenia

note: module: account_payment
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: account_payment
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: account_payment
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: account_payment
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
pl: Maksymalna dopuszczalny zwrot

note: module: account_payment
en: Next Installments
pl: Następne raty

note: module: account_payment
en: Note that only tokens from providers allowing to capture the amount are available.
pl: Należy pamiętać, że dostępne są tylko tokeny od dostawców umożliwiających przechwycenie kwoty.

note: module: account_payment
en: Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
pl: Należy pamiętać, że tokeny od dostawców ustawionych tak, aby tylko autoryzować transakcje (zamiast przechwytywać kwotę) nie są dostępne.

note: module: account_payment
en: Onboarding Online Payments
pl: Wdrażanie płatności online

note: module: account_payment
en: Onboarding Step
pl: Krok wdrożenia

note: module: account_payment
en: Online Payments
pl: Płatności online

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same company.
pl: Zaległe faktury powinny dotyczyć tej samej firmy.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same currency.
pl: Zaległe faktury powinny mieć tę samą walutę.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same partner.
pl: Zaległe faktury powinny mieć tego samego partnera.

note: module: account_payment
en: Partial
pl: Częściowo

note: module: account_payment
en: Pay
pl: Zapłać

note: module: account_payment
en: Pay Invoice
pl: Opłać fakturę

note: module: account_payment
en: Pay Invoices Online
pl: Opłać faktury online

note: module: account_payment
en: Pay Now
pl: Zapłać teraz

note: module: account_payment
en: Pay now
pl: Zapłać teraz

note: module: account_payment
en: Pay overdue
pl: Opłać zaległe

note: module: account_payment
en: Payment
pl: Płatność

note: module: account_payment
en: Payment Amount
pl: Kwota płatności

note: module: account_payment
en: Payment Journal
pl: Dziennik płatności

note: module: account_payment
en: Payment Methods
pl: Metody płatności

note: module: account_payment
en: Payment Provider
pl: Dostawca płatności

note: module: account_payment
en: Payment Providers
pl: Dostawcy płatności

note: module: account_payment
en: Payment Refund Wizard
pl: Kreator zwrotu płatności

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
pl: Tokeny płatności

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
pl: Transakcja płatności

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
pl: Transakcje płatności

note: module: account_payment
en: Payments
pl: Płatności

note: module: account_payment odoo-python
en: Please log in to pay your overdue invoices
pl: Zaloguj się, aby opłacić zaległe faktury

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
pl: Dostawca

note: module: account_payment
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
pl: Zwrot

note: module: account_payment
en: Refund Amount
pl: Kwota zwrotu

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
pl: Kwota zwrócona

note: module: account_payment
en: Refunds
pl: Zwroty

note: module: account_payment
en: Refunds Count
pl: Liczba zwrotów

note: module: account_payment
en: SETUP
pl: Ustawienia

note: module: account_payment
en: Saved Payment Token
pl: Zapisany token płatności

note: module: account_payment
en: Saved payment token
pl: Zapisany token płatności

note: module: account_payment
en: Source Payment
pl: Źródło płatności

note: module: account_payment
en: State
pl: Stan

note: module: account_payment
en: Step Completed!
pl: Krok zakończony!

note: module: account_payment
en: Suitable Payment Token
pl: Odpowiedni token płatności

note: module: account_payment odoo-python
en: The access token is invalid.
pl: Token dostępu jest nieprawidłowy.

note: module: account_payment odoo-python
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
pl: Kwota do zwrotu musi być dodatnia i nie może być większa od %s .

note: module: account_payment
en: The journal in which the successful transactions are posted.
pl: Dziennik w którym są zapisywane pomyślne płatności.

note: module: account_payment odoo-python
en: The payment related to the transaction with reference %(ref)s has been posted: %(link)s
pl: Płatność powiązana z transakcją z referencją %(ref)s została zamieszczona: %(link)s

note: module: account_payment odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
pl: Podane parametry są nieprawidłowe.

note: module: account_payment
en: The source payment of related refund payments
pl: Źródło płatności powiązanych zwrotów.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania płatności: nieprawidłowa faktura.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
pl: Podczas przetwarzania Państwa płatności wystąpił błąd: problem z weryfikacją numeru karty kredytowej.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
pl: Podczas przetwarzania płatności wystąpił błąd: transakcja nie powiodła się.<br/>

note: module: account_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania płatności: nieprawidłowy identyfikator karty kredytowej.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice has already been paid.
pl: Ta faktura już została opłacona.

note: module: account_payment
en: Transaction Count
pl: Liczba transakcji

note: module: account_payment
en: Transactions
pl: Transakcje

note: module: account_payment
en: Unsupported
pl: Niewspierana

note: module: account_payment
en: Use Electronic Payment Method
pl: Użyj płatności elektronicznej

note: module: account_payment
en: Void Transaction
pl: Pusta transakcja

note: module: account_payment odoo-python
en: You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.
    Linked providers(s): %s
pl: Nie możesz usunąć metody płatności, która jest powiązana z dostawcą w trybie włączenia lub trybie testowym.
    Powiązany/-i dostawca/-y: %s

note: module: account_payment odoo-python
en: You cannot uninstall this module as payments using this payment method already exist.
pl: Nie możesz odinstalować tego modułu, ponieważ płatności z wykorzystaniem tej metody już istnieją.

note: module: account_payment odoo-python
en: You must first deactivate a payment provider before deleting its journal.
    Linked providers: %s
pl: Musisz najpierw dezaktywować dostawcę płatności przed usunięciem jego dziennika.
    Połączeni dostawcy: %s

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due in %s day(s)
pl: do zapłaty za %s dni

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due today
pl: Do zapłaty dziś

note: module: account_payment
en: has been applied.
pl: został zastosowany.

note: module: account_payment
en: overdue
pl: Zaległa
