Odoo Server 18.0 - en to el translation catalogue (95 entries)

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
el: <b>Επικοινωνία: </b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
el: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Πλήρωσε Τώρα</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
el: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Πλήρωσε Τώρα

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Authorized</span>
el: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline">Εξουσιοδοτημένο</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
el: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Πληρωμένο</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
el: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Πληρωμένο

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
el: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Εκκρεμεί

note: module: account_payment
en: <span class="d-none d-md-inline"> Pending</span>
el: <span class="d-none d-md-inline"> Εκκρεμεί</span>

note: module: account_payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment provider configuration.
el: <strong>Προσοχή!</strong> Υπάρχει εκκρεμής επιστροφή χρημάτων για αυτή την πληρωμή.
                            Περιμένετε λίγο μέχρι να επεξεργαστεί. Αν η επιστροφή χρημάτων είναι ακόμα εκκρεμής σε
                            λίγα λεπτά, παρακαλώ ελέγξτε τη ρύθμιση του παρόχου πληρωμών σας.

note: module: account_payment odoo-python
en: A payment transaction with reference %s already exists.
el: Η συναλλαγή πληρωμής με αναφορά %sυπάρχει ήδη.

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
el: Απαιτείται ένας κωδικός ασφαλείας για να δημιουργηθεί μια νέα συναλλαγή πληρωμής.

note: module: account_payment
en: Activate Stripe
el: Ενεργοποιήστε το Stripe

note: module: account_payment
en: Amount
el: Ποσό

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
el: Ποσό Διαθέσιμο για Επιστροφή Χρημάτων

note: module: account_payment
en: Amount Due
el: Οφειλόμενο Ποσό

note: module: account_payment
en: Amount paid
el: Ποσό που πληρώθηκε

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε την εξουσιοδοτημένη συναλλαγή; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
el: Εξουσιοδοτημένες Συναλλαγές

note: module: account_payment
en: Capture Transaction
el: Καταγραφή Συναλλαγής

note: module: account_payment
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: account_payment
en: Code
el: Κωδικός

note: module: account_payment
en: Config Settings
el: Ρυθμίσεις διαμόρφωσης

note: module: account_payment
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: account_payment
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: account_payment
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: account_payment
en: Discount Date
el: Ημερομηνία Έκπτωσης

note: module: account_payment
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
el: Ολοκληρώθηκε, η διαδικτυακή σας πληρωμή έχει επεξεργαστεί επιτυχώς. Ευχαριστούμε για την παραγγελία σας

note: module: account_payment
en: Enable credit & debit card payments supported by Stripe.
el: Ενεργοποιήστε τις πληρωμές με πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες που υποστηρίζονται από το Stripe.

note: module: account_payment
en: Full Only
el: Μόνο Πλήρες

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
el: Δημιουργία Συνδέσμου Πληρωμής Πώλησης

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
el: Δημιουργία Συνδέσμου Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Has a pending refund
el: Έχει εκκρεμή επιστροφή χρημάτων

note: module: account_payment
en: ID
el: Κωδικός

note: module: account_payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
el: Στη λειτουργία δοκιμής, επεξεργάζεται μια ψεύτικη πληρωμή μέσω διεπαφής δοκιμής πληρωμής.
    Αυτή η λειτουργία συνιστάται κατά την ρύθμιση του παρόχου.

note: module: account_payment
en: Invoice Online Payment
el: Online Πληρωμή Τιμολογίου

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
el: Τιμολόγιο(α)

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
el: Τιμολόγια

note: module: account_payment
en: Invoices Count
el: Αριθμός Τιμολογίων

note: module: account_payment
en: Journal
el: Ημερολόγιο

note: module: account_payment
en: Journal Entry
el: Εγγραφή Ημερολογίου

note: module: account_payment
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: account_payment
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
el: Μέγιστη Επιτρεπόμενη Επιστροφή Χρημάτων

note: module: account_payment
en: Note that only tokens from providers allowing to capture the amount are available.
el: Σημειώστε ότι είναι διαθέσιμοι μόνο οι κωδικοί ασφαλείας από παρόχους που επιτρέπουν την καταγραφή του ποσού.

note: module: account_payment
en: Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
el: Σημειώστε ότι οι κωδικοί ασφαλείας από παρόχους που είναι ρυθμισμένοι να εξουσιοδοτούν μόνο συναλλαγές (αντί να καταγράφουν το ποσό) δεν είναι διαθέσιμοι.

note: module: account_payment
en: Onboarding Online Payments
el: Εγγραφή για Διαδικτυακές Πληρωμές

note: module: account_payment
en: Onboarding Step
el: Βήμα Εγγραφής

note: module: account_payment
en: Online Payments
el: Online Πληρωμές

note: module: account_payment
en: Partial
el: Μερική

note: module: account_payment
en: Pay
el: Πληρωμή

note: module: account_payment
en: Pay Invoices Online
el: Πληρώστε Τα Τιμολόγια Online

note: module: account_payment
en: Pay Now
el: Εξόφληση Τώρα

note: module: account_payment
en: Pay now
el: Πλήρωσε τώρα

note: module: account_payment
en: Payment
el: Πληρωμή

note: module: account_payment
en: Payment Amount
el: Ποσό Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Payment Journal
el: Ημερολόγιο Πληρωμών

note: module: account_payment
en: Payment Methods
el: Μέθοδοι Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Payment Provider
el: Πάροχος Πληρωμών

note: module: account_payment
en: Payment Providers
el: Πάροχοι Πληρωμών

note: module: account_payment
en: Payment Refund Wizard
el: Οδηγός Επιστροφής Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
el: Διακριτικά Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
el: Συναλλαγή Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
el: Συναλλαγές Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Payments
el: Συναλλαγές

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
el: Πάροχος

note: module: account_payment
en: Reference
el: Σχετικό

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
el: Επιστροφή

note: module: account_payment
en: Refund Amount
el: Ποσό Επιστροφής

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
el: Επιστρεφόμενο Ποσό

note: module: account_payment
en: Refunds
el: Επιστροφές

note: module: account_payment
en: Refunds Count
el: Αριθμός Επιστροφών

note: module: account_payment
en: SETUP
el: Διαμόρφωση

note: module: account_payment
en: Saved Payment Token
el: Αποθηκευμένος Κωδικός Ασφαλείας Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Saved payment token
el: Αποθηκευμένο διακριτικό πληρωμής

note: module: account_payment
en: Source Payment
el: Πηγή Πληρωμής

note: module: account_payment
en: State
el: Νομός/Πολιτεία

note: module: account_payment
en: Step Completed!
el: Βήμα Ολοκληρωμένο!

note: module: account_payment
en: Suitable Payment Token
el: Κατάλληλος Κωδικός Ασφαλείας Πληρωμής

note: module: account_payment odoo-python
en: The access token is invalid.
el: Ο κωδικός ασφαλείας πρόσβασης είναι άκυρος.

note: module: account_payment odoo-python
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
el: Το ποσό που πρέπει να επιστραφεί πρέπει να είναι θετικό και δεν μπορεί να υπερβαίνει το %s.

note: module: account_payment
en: The journal in which the successful transactions are posted.
el: Το ημερολόγιο στο οποίο καταχωρούνται οι επιτυχείς συναλλαγές.

note: module: account_payment odoo-python
en: The payment related to the transaction with reference %(ref)s has been posted: %(link)s
el: Η πληρωμή που σχετίζεται με τη συναλλαγή με αναφορά %(ref)s έχει καταχωρηθεί: %(link)s

note: module: account_payment odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
el: Οι παρεχόμενες παράμετροι είναι άκυρες.

note: module: account_payment
en: The source payment of related refund payments
el: Η πηγή πληρωμής των σχετικών πληρωμών επιστροφής χρημάτων

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία της πληρωμής σας: μη έγκυρο τιμολόγιο.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία της πληρωμής σας:  πρόβλημα με την επικύρωση ταυτότητας της πιστωτικής κάρτας.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία της πληρωμής σας: απέτυχε η συναλλαγή.<br/>

note: module: account_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία της πληρωμής σας: μη έγκυρη ταυτότητα πιστωτικής κάρτας.

note: module: account_payment
en: Transactions
el: Συναλλαγές

note: module: account_payment
en: Use Electronic Payment Method
el: Χρησιμοποιήστε Ηλεκτρονική Μέθοδο Πληρωμής

note: module: account_payment
en: Void Transaction
el: Άκυρη συναλλαγή

note: module: account_payment odoo-python
en: You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.
    Linked providers(s): %s
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε μια μέθοδο πληρωμής που είναι συνδεδεμένη με έναν πάροχο στην ενεργοποιημένη ή δοκιμαστική κατάσταση. Συνδεδεμένος πάροχος(οι): %s

note: module: account_payment odoo-python
en: You cannot uninstall this module as payments using this payment method already exist.
el: Δεν μπορείτε να απεγκαταστήσετε αυτό το module καθώς υπάρχουν ήδη πληρωμές που χρησιμοποιούν αυτήν τη μέθοδο πληρωμής.

note: module: account_payment odoo-python
en: You must first deactivate a payment provider before deleting its journal.
    Linked providers: %s
el: Πρέπει πρώτα να απενεργοποιήσετε έναν πάροχο πληρωμών πριν διαγράψετε το ημερολόγιο του.
    Συνδεδεμένοι πάροχοι: %s
