Odoo Server 18.0 - en to bg translation catalogue (118 entries)

note: module: account_payment odoo-python
en: #%(number)s - Installment of <strong>%(amount)s</strong> due on <strong class="text-primary">%(date)s</strong>
bg: #%(number)s - Вноски от <strong>%(amount)s</strong> дължими на <strong class="text-primary">%(date)s</strong>

note: module: account_payment odoo-javascript
en: %s day(s) overdue
bg: %s ден(и) просрочие

note: module: account_payment
en: <b>Communication: </b>
bg: <b>Комуникация: </b>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Pay Now</span>
bg: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/><span class="d-none d-md-inline"> Плати сега</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Pay Now
bg: <i class="fa fa-fw fa-arrow-circle-right"/> Плати сега

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Authorized</span>
bg: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Оторизирано</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
bg: <i class="fa fa-fw fa-check"/>
                    <span class="d-none d-md-inline"> Платено</span>

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Paid
bg: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Платено

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Pending
bg: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Чакащо

note: module: account_payment
en: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Processing Payment
bg: <i class="fa fa-fw fa-check-circle"/> Плащане в процес на обработка

note: module: account_payment
en: <span class="d-none d-md-inline"> Pending</span>
bg: <span class="d-none d-md-inline"> Чакащо</span>

note: module: account_payment
en: <strong>Full Amount</strong><br/>
bg: <strong>Пълна сума</strong><br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Installment</strong>
                                            <br/>
bg: <strong>Вноска</strong>
                                            <br/>

note: module: account_payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment provider configuration.
bg: <strong>Внимание!</strong> По това плащане има сума за възстановяване в процес на изчакване.
                            Изчакване възстановяването да бъде обработено. Ако до няколко минути възстановяването все още е в процес на изчакване, проверяване с вашия доставчик на плащания.

note: module: account_payment odoo-python
en: A discount will be applied if the customer pays before %s included.
bg: Вклщючена опция за прилагане на отстъпка ако клиента плати преди %s .

note: module: account_payment
en: A payment has already been made on this invoice, please make sure to not pay twice.
bg: Плащането по тази фактура вече е направено, проверяване да не се дублира.

note: module: account_payment odoo-python
en: A payment transaction with reference %s already exists.
bg: Платежна транзакция с номер %s вече съществува.

note: module: account_payment odoo-python
en: A token is required to create a new payment transaction.
bg: За създаване на нова платежна транзакция е необходим токен.

note: module: account_payment
en: Amount
bg: Сума

note: module: account_payment
en: Amount Available For Refund
bg: Налична сума за възстановяване

note: module: account_payment
en: Amount Due
bg: Дължима сума за плащане

note: module: account_payment
en: Amount paid
bg: Платена сума

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
bg: Сигурни ли сте, че искате да анулирате оторизираната транзакция? Това действие не може да бъде отменено.

note: module: account_payment
en: Authorized Transactions
bg: Оторизирани транзакции

note: module: account_payment
en: Capture Transaction
bg: Уловете тразакция

note: module: account_payment
en: Close
bg: Затвори

note: module: account_payment
en: Code
bg: Код

note: module: account_payment
en: Config Settings
bg: Конфигурационни настройки

note: module: account_payment
en: Created by
bg: Създаден от

note: module: account_payment
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: account_payment
en: Currency
bg: Валута

note: module: account_payment
en: Discount Date
bg: Дата на отстъпката

note: module: account_payment
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: account_payment
en: Display Open Installments
bg: Показване на отворените вноски

note: module: account_payment
en: Done, your online payment has been successfully processed. Thank you for your order.
bg: Готово! Онлайн плащането е вече обработено. Благодаря за поръчката!

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount Information
bg: Информация за отстъпка за ранно плащане

note: module: account_payment
en: Early Payment Discount of
bg: Отстъпка за ранно плащане от

note: module: account_payment
en: Enable credit & debit card payments supported by Stripe.
bg: Активиране на плащания с кредитни и дебитни карти, поддържани от Stripe.

note: module: account_payment
en: Generate Sales Payment Link
bg: Генериране на връзка за плащане на продажбите

note: module: account_payment
en: Generate a Payment Link
bg: Генериране на линк за плащане

note: module: account_payment
en: Has a pending refund
bg: Има предстоящо възстановяване

note: module: account_payment odoo-python
en: Impossible to pay all the overdue invoices if they don't share the same currency.
bg: Невъзможност за плащане на всички просрочени фактури ако те не са в една и съща валута.

note: module: account_payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
bg: В тестов режим фалшиво плащане се обработва чрез тестов интерфейс за плащане.
    Този режим се препоръчва при настройване на доставчика.

note: module: account_payment
en: Invoice Online Payment
bg: Онлайн плащане на фактури

note: module: account_payment
en: Invoice(s)
bg: Фактура(и)

note: module: account_payment odoo-python
en: Invoices
bg: Фактури

note: module: account_payment
en: Invoices &amp; Bills
bg: Фактури &amp; Сметки

note: module: account_payment
en: Invoices Count
bg: Брой фактури

note: module: account_payment
en: Invoices to pay
bg: Фактури за плащане

note: module: account_payment
en: Journal
bg: Дневник

note: module: account_payment
en: Journal Entry
bg: Записи в дневника

note: module: account_payment
en: Last Updated by
bg: Последно актуализирано от

note: module: account_payment
en: Last Updated on
bg: Последно актуализирано на

note: module: account_payment
en: Maximum Refund Allowed
bg: Максимално позволено възстановяване

note: module: account_payment
en: Next Installments
bg: Следващи вноски

note: module: account_payment
en: Note that only tokens from providers allowing to capture the amount are available.
bg: Налични са само токени от доставчици, позволяващи потвърждаване на сумата.

note: module: account_payment
en: Note that tokens from providers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
bg: Токените от доставчици, настроени само да разрешават транзакции (вместо да потвърждават сумата), не са налични.

note: module: account_payment
en: Onboarding Online Payments
bg: Включване на онлайн плащания

note: module: account_payment
en: Onboarding Step
bg: Стъпка за въвеждане

note: module: account_payment
en: Online Payments
bg: Онлайн плащания

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same company.
bg: Просрочените фактури трябва да споделят една и съща компания.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same currency.
bg: Просрочените фактури трябва да споделят една и съща валута.

note: module: account_payment odoo-python
en: Overdue invoices should share the same partner.
bg: Просрочените фактури трябва да споделят един и същ партньор.

note: module: account_payment
en: Partial
bg: Частичен

note: module: account_payment
en: Pay
bg: Плати

note: module: account_payment
en: Pay Invoice
bg: Плащане на фактура

note: module: account_payment
en: Pay Invoices Online
bg: Плащане на фактури онлайн

note: module: account_payment
en: Pay Now
bg: Платете сега

note: module: account_payment
en: Pay now
bg: Завърши поръчката

note: module: account_payment
en: Pay overdue
bg: Плащане на просрочие

note: module: account_payment
en: Payment
bg: Плащане

note: module: account_payment
en: Payment Amount
bg: Сума за плащане

note: module: account_payment
en: Payment Journal
bg: Отчет за плащанията

note: module: account_payment
en: Payment Methods
bg: Методи на плащане

note: module: account_payment
en: Payment Provider
bg: Доставчик на разплащания

note: module: account_payment
en: Payment Providers
bg: Доставчици на плащания

note: module: account_payment
en: Payment Tokens
bg: Платежни токени

note: module: account_payment
en: Payment Transaction
bg: Платежна транзакция

note: module: account_payment
en: Payment Transactions
bg: Платежни транзакции

note: module: account_payment
en: Payments
bg: Плащания

note: module: account_payment odoo-python
en: Please log in to pay your overdue invoices
bg: Влизане в системата за плащане на просрочените фактури

note: module: account_payment odoo-python
en: Provider
bg: Доставчик

note: module: account_payment
en: Reference
bg: Идентификатор

note: module: account_payment odoo-python
en: Refund
bg: Кредитно известие

note: module: account_payment
en: Refund Amount
bg: Сума за възстановяване

note: module: account_payment
en: Refunded Amount
bg: Възстановена сума

note: module: account_payment
en: Refunds
bg: Кредитни известия

note: module: account_payment
en: Refunds Count
bg: Брой възстановявания

note: module: account_payment
en: SETUP
bg: Настройване

note: module: account_payment
en: Saved Payment Token
bg: Запазен токен за плащане

note: module: account_payment
en: Saved payment token
bg: Запазен платежен токен

note: module: account_payment
en: Source Payment
bg: Източник на плащането

note: module: account_payment
en: State
bg: Област

note: module: account_payment
en: Step Completed!
bg: Стъпката е завършена!

note: module: account_payment
en: Suitable Payment Token
bg: Подходящ платежен токен

note: module: account_payment odoo-python
en: The access token is invalid.
bg: Токенът за достъп е невалиден.

note: module: account_payment odoo-python
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
bg: Сумата за възстановяване трябва да е положителна и не може да бъде по-голяма от %s.

note: module: account_payment
en: The journal in which the successful transactions are posted.
bg: Дневник, в който се запиват успешните транзакции.

note: module: account_payment odoo-python
en: The payment related to the transaction with reference %(ref)s has been posted: %(link)s
bg: Плащането свързано с транзакция номер %(ref)s е отчетено%(link)s

note: module: account_payment odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
bg: Предоставените параметри са невалидни.

note: module: account_payment
en: The source payment of related refund payments
bg: Плащане източник на свързани плащания за възстановяване

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: invalid invoice.
bg: При обработването на плащането възникна грешка: невалидна фактура.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: issue with credit card ID validation.
bg: При обработването на плащането ви възникна грешка: издаване с потвърждаване на идентификацията на кредитна карта.

note: module: account_payment
en: There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>
bg: При обработването на плащането възникна грешка: транзакцията не бе успешна.<br/>

note: module: account_payment
en: There was en error processing your payment: invalid credit card ID.
bg: Имаше грешка при обработката на плащането Ви: невалиден идентификационен номер на кредитната карта.

note: module: account_payment odoo-python
en: This invoice has already been paid.
bg: Тази фактура вече е платена.

note: module: account_payment
en: Transaction Count
bg: Брой транзакции

note: module: account_payment
en: Transactions
bg: Транзакции

note: module: account_payment
en: Unsupported
bg: Не се поддържа

note: module: account_payment
en: Use Electronic Payment Method
bg: Използване на електронни методи за плащане

note: module: account_payment
en: Void Transaction
bg: Невалидна транзакция

note: module: account_payment odoo-python
en: You can't delete a payment method that is linked to a provider in the enabled or test state.
    Linked providers(s): %s
bg: Не е възможно изтриването на метод на плащане, който е свързан с доставчик в активирано или тестово състояние.
    Свързан доставчик(ци)%s

note: module: account_payment odoo-python
en: You cannot uninstall this module as payments using this payment method already exist.
bg: Този модул не може да се деинсталира, тъй като вече съществуват плащания с този метод на плащане.

note: module: account_payment odoo-python
en: You must first deactivate a payment provider before deleting its journal.
    Linked providers: %s
bg: Първо трябва да се деактивира доставчик на плащания, преди да е възможно да се изтрие неговия дневник.
    Свързани доставчици: %s

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due in %s day(s)
bg: дължимо след %s ден(и)

note: module: account_payment odoo-javascript
en: due today
bg: дължимо днес

note: module: account_payment
en: has been applied.
bg: вече е приложено

note: module: account_payment
en: overdue
bg: просрочено
