Odoo Server 18.0 - en to pl translation catalogue (113 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
pl: %s powinien mieć numer KVK lub OIN: e-adres Peppol (EAS) powinien mieć numer "0106" lub "0190".

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
pl: Wykryto płatność w wysokości %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
pl: Przeniesienie konta Wyślij

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Andorra VAT
pl: Andora VAT

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
pl: Artykuły 226 elementy 11 do 15 Dyrektywa 2006/112/EN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %(field_list)s is required on %(record)s.
pl: Co najmniej jedno z następujących pól %(field_list)s jest wymagane w %(record)s .

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
pl: Załącznik

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Belgian Company Registry
pl: Belgijski rejestr przedsiębiorstw

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Bosnia and Herzegovina VAT
pl: Bośnia i Hercegowina VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Bulgaria VAT
pl: Bułgaria VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Business Registers Network
pl: Sieć rejestrów przedsiębiorstw

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Check Partner(s)
pl: Sprawdź partnera//-ów

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
pl: Kod używany do identyfikacji punktu końcowego dla BIS Billing 3.0 i jego pochodnych.
                 Lista dostępna pod adresem https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
pl: Wspólne funkcje dla dokumentów EDI: generowanie danych, ograniczeń, itp.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
pl: Warunkowa zniżka gotówkowa/płatnicza

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Configure
pl: Konfiguruj

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve a partner corresponding to '%s'. A new partner was created.
pl: Nie można było pobrać partnera powiązanego z '%s'. Stworzono nowego partnera.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
pl: Nie można pobrać waluty: %s. Czy włączyłeś opcję wielowalutowości i aktywowałeś walutę?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(amount)s %% for line '%(line)s'.
pl: Nie można było pobrać podatku: %(amount)s %% dla wiersza '%(line)s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(tax_percentage)s %% for line '%(line)s'.
pl: Nie można było pobrać podatku: %(tax_percentage)s %% dla wiersza '%(line)s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s for the document level allowance/charge.
pl: Nie można było pobrać podatku: %s dla dodatku/opłaty na poziomie dokumentu.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Croatia VAT
pl: Chorwacja VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Cyprus VAT
pl: Cypr VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Czech Republic VAT
pl: Republika Czeska VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: DUNS Number
pl: Numer DUNS

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Denmark CVR
pl: Dania CVR

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Denmark P
pl: Dania P

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Denmark SE
pl: Dania SE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Directorates of the European Commission
pl: Dyrekcje Komisji Europejskiej

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EAN Location Code
pl: Kod lokalizacji EAN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
pl: Każda linia faktury ma jeden i tylko jeden podatek.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
pl: Każdy wiersz faktury powinien mieć produkt lub etykietę.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
pl: Każda linia faktury powinna mieć przynajmniej jeden podatek.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
pl: Podczas tworzenia dokumentu EDI wystąpiły błędy (format: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Estonia Company code
pl: Estonia kod firmy

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
pl: Eksport poza UE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Finland LY-tunnus
pl: Finlandia LY-tunnus

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Finland OVT code
pl: Finlandia kod OVT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Finland VAT
pl: Finlandia VAT

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
pl: W przypadku dostaw wewnątrzwspólnotowych należy uwzględnić rzeczywistą datę dostawy lub okres fakturowania.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
pl: W przypadku dostaw wewnątrzwspólnotowych należy podać adres dostawy.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
pl: Format używany do importowania faktury:  %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: France SIRENE
pl: Francja SIRENE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: France SIRET
pl: Francja SIRET

note: module: account_edi_ubl_cii
en: France VAT
pl: Francja VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: GS1 identification keys
pl: Klucze identyfikacyjne GS1

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Germany Leitweg-ID
pl: Niemcy Leitweg-ID

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Germany VAT
pl: Niemcy VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Greece VAT
pl: Grecja VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Hungary VAT
pl: Węgry VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Iceland Kennitala
pl: Islandia Kennitala

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
pl: Zaopatrzenie wewnątrzwspólnotowe

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
pl: Faktura wygenerowana przez Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Ireland VAT
pl: Irlandia VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Is Peppol Edi Format
pl: Jest formatem EDI Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Is Ubl Format
pl: Jest formatem Ubl

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Japan IIN
pl: Japonia IIN

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Japan SST
pl: Japonia SST

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Latvia VAT
pl: Łotwa VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Legal Entity Identifier (LEI)
pl: Identyfikator podmiotu prawnego (LEI)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Lithuania JAK
pl: Litwa JAK

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Lithuania VAT
pl: Litwa VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Luxembourg VAT
pl: Luksemburg VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Malaysia
pl: Malezja

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Monaco VAT
pl: Monako VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Montenegro VAT
pl: Czarnogóra VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Netherlands KvK
pl: Holandia KvK

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Netherlands OIN
pl: Holandia OIN

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Netherlands VAT
pl: Holandia VAT

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
pl: Nie znaleziono ceny brutto, ceny netto ani sumy częściowej linii dla linii w xml

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Norway Org.nr.
pl: Norwegia Org.nr.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Address
pl: Adres Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Endpoint
pl: Punkt końcowy Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol e-address (EAS)
pl: Adres elektroniczny Peppol (EAS)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Poland VAT
pl: Polska VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Portugal VAT
pl: Portugalia VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Report Action
pl: Zgłoś akcję

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Romania VAT
pl: Rumunia VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: SECETI Object Identifiers
pl: SECETI Identyfikatory obiektów

note: module: account_edi_ubl_cii
en: SIA Object Identifiers
pl: SIA Identyfikatory obiektów

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Singapore UEN
pl: Singapur UEN

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Slovakia VAT
pl: Słowacja VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Slovenia VAT
pl: Słowenia VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Spain VAT
pl: Hiszpania VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Sweden Org.nr.
pl: Szwecja Org.nr.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Sweden VAT
pl: Szwecja VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Swiss UIDB
pl: Szwajcaria UIDB

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Swiss VAT
pl: Szwajcaria VAT

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%(tax_name)s' is invalid: %(error_message)s
pl: Podatek '%(tax_name)s' jest błędny: %(error_message)s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. It should contain exactly 10 digits (Company Registry number).The expected format is: 1234567890
pl: Punkt końcowy Peppol jest nieprawidłowy. Powinien zawierać dokładnie 10 cyfr (numer rejestru firmy). Oczekiwany format to: 1234567890

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
pl: Punkt końcowy Peppol jest nieprawidłowy. Oczekiwany format to: 1234567890

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
pl: Punkt końcowy Peppol jest nieprawidłowy. Oczekiwany format to: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
pl: Numer VAT dostawcy nie wydaje się być ważny. Powinien on mieć postać: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
pl: VAT dla %s powinien mieć prefix kodu kraju.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The country is required for the %s.
pl: Kraj jest wymagany do %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
pl: Waluta '%s' nie jest aktywna.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %(record)s is required on %(field_list)s.
pl: Element %(record)s jest wymagany na %(field_list)s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %(field)s is required on %(record)s.
pl: Pole %(field)s jest wymagane na %(record)s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
pl: Pole 'Sanowany numer rachunku' jest wymagane na Banku Odbiorcy.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
pl: Faktura została zamieniona na notę uznaniową, a ilości zostały cofnięte.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Turkey VAT
pl: Turcja VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL.BE party identifier
pl: Identyfikator strony UBL.BE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL/CII File
pl: Plik UBL/CII

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
pl: Unikalny identyfikator używany przez BIS Billing 3.0 i jego pochodne, znany również jako „Endpoint ID”.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: United Kingdom VAT
pl: Zjednoczone Królestwo VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Vatican VAT
pl: Watykan VAT

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: View Partner(s)
pl: Wyświetl partnera/-ów

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
pl: W przypadku zastosowania kanaryjskiego ogólnego podatku pośredniego (IGIC), stawka podatku w każdej linii faktury powinna być większa niż 0.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
pl: Należy uwzględnić co najmniej jeden podatek w każdej linii faktury. [BR-CO-04]-Każda linia faktury (BG-25) powinna być skategoryzowana za pomocą kodu kategorii VAT pozycji fakturowanej (BT-151).

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Your endpoint
pl: Twój punkt końcowy

note: module: account_edi_ubl_cii
en: eInvoice format
pl: format eFaktury
