Odoo Server 18.0 - en to fi translation catalogue (131 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
fi: %s on oltava KVK- tai OIN-numero: Peppol e-address (EAS) on oltava "0106" tai "0190".

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
fi: Havaittiin maksu %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: A-NZ BIS Billing 3.0
fi: A-NZ BIS laskutus 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
fi: Lähetä tilin siirto

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Albania VAT
fi: Albania ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Andorra VAT
fi: Andorra ALV

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
fi: 226 artiklan 11-15 kohta Direktiivi 2006/112/EN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %(field_list)s is required on %(record)s.
fi: Vähintään yksi seuraavista kentistä %(field_list)s on pakollinen tietueilla %(record)s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
fi: Liite

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Austria UID
fi: Itävalta UID

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Austria VOKZ
fi: Itävalta VOKZ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0
fi: BIS laskutus 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0 A-NZ
fi: BIS-laskutuksen 3.0 A-NZ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Belgian Company Registry
fi: Belgian yritysrekisteri

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Belgian VAT
fi: Belgian ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Bosnia and Herzegovina VAT
fi: 9924 - Bosnia ja Hertsegovinan ALV-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Bulgaria VAT
fi: Bulgaria ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Business Registers Network
fi: Yritysrekisteriverkosto

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Check Partner(s)
fi: Tarkista kumppanit

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
fi: Koodi, jota käytetään BIS Billing 3.0:n ja sen johdannaisten päätepisteen tunnistamiseen.
                 Luettelo on saatavilla osoitteessa https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
fi: EDI-asiakirjojen yhteiset toiminnot: tietojen ja rajoitusten luominen jne

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
fi: Ehdollinen käteis-/maksualennus

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Configure
fi: Konfiguroi

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve a partner corresponding to '%s'. A new partner was created.
fi: '%s' -nimistä kumppania ei voitu hakea. Uusi kumppani on luotu.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
fi: Valuuttaa ei voitu hakea: %s. Otitko monivaluutta-asetuksen käyttöön ja aktivoitko valuutan?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(amount)s %% for line '%(line)s'.
fi: Veroa ei voitu hakea: %(amount)s %% riviltä '%(line)s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(tax_percentage)s %% for line '%(line)s'.
fi: Veroa ei voitu hakea: %(tax_percentage)s %% riviltä '%(line)s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s for the document level allowance/charge.
fi: Veroa ei voitu hakea: %s asiakirjan tason korvausta/maksua varten.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Croatia VAT
fi: Kroatia ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Cyprus VAT
fi: Kypros ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Czech Republic VAT
fi: Tšekin tasavallan ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: DUNS Number
fi: DUNS-numero

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Denmark CVR
fi: Tanska CVR

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Denmark P
fi: Tanska P

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Denmark SE
fi: Tanska SE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Directorates of the European Commission
fi: Euroopan komission pääosastot

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EAN Location Code
fi: EAN Sijaintikoodi

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
fi: Kullakin laskurivillä saa olla vain yksi vero.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
fi: Jokaisella laskurivillä on oltava tuote tai kuvaus.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
fi: Jokaisella laskurivillä on oltava vähintään yksi vero.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
fi: EDI-asiakirjan luomisessa tapahtui virheitä (muoto: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Estonia Company code
fi: Viro Y-tunnus

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Estonia VAT
fi: Viro ALV

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
fi: Vienti EU:n ulkopuolelle

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Finland LY-tunnus
fi: Suomi LY-tunnus

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Finland OVT code
fi: Suomi OVT-koodi

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Finland VAT
fi: Suomi ALV

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
fi: Yhteisön sisäisten toimitusten osalta on ilmoitettava todellinen toimituspäivä tai laskutusjakso.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
fi: Yhteisön sisäisten toimitusten osalta on ilmoitettava toimitusosoite.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
fi: Laskun tuonnissa käytetty muoto: %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: France SIRENE
fi: Ranska SIRENE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: France SIRET
fi: Ranska SIRET

note: module: account_edi_ubl_cii
en: France VAT
fi: Ranska ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: GS1 identification keys
fi: GS1-tunnistusavaimet

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Germany Leitweg-ID
fi: Saksa Leitweg-ID

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Germany VAT
fi: Saksa ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Greece VAT
fi: Kreikka ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Hungary VAT
fi: Unkari ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Iceland Kennitala
fi: Islanti Kennitala

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Indirizzo di Posta Elettronica Certificata
fi: Sähköpostin tunnus Certificata

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
fi: Yhteisön sisäiset toimitukset

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
fi: Odoon luoma lasku

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Ireland VAT
fi: Irlanti ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Is Peppol Edi Format
fi: Onko Peppol EDI formaatti

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Is Ubl Format
fi: Onko UBL-muoto

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Italia Partita IVA
fi: Italia Partita ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Japan IIN
fi: Japani IIN

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Japan SST
fi: Japani SST

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Kennziffer des Unternehmensregisters
fi: Yritysrekisterin Kennziffer

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Latvia VAT
fi: Latvia ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Legal Entity Identifier (LEI)
fi: Oikeushenkilötunnus (LEI)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Liechtenstein VAT
fi: Liechtensteinin ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Lithuania JAK
fi: Liettua JAK

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Lithuania VAT
fi: Liettua ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Luxembourg VAT
fi: Luxemburgin ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Macedonia VAT
fi: Makedonia ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Malaysia
fi: Malesia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Malta VAT
fi: Malta ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Monaco VAT
fi: Monaco ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Montenegro VAT
fi: Montenegro ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Netherlands KvK
fi: Alankomaat KvK

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Netherlands OIN
fi: Alankomaat OIN

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Netherlands VAT
fi: Alankomaat ALV

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
fi: Riville ei löydy bruttohintaa, nettohintaa, eikä rivin välisummaa xml:ssä

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Norway Org.nr.
fi: Norja Org.nro

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Address
fi: Peppol Osoite

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol e-address (EAS)
fi: Peppolin sähköpostiosoite (EAS)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Please fill in partner's VAT or Peppol Address.
fi: Täytä kumppanin ALV-tunnus tai Peppol-osoite.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Please fill in your company's VAT or Peppol Address to generate a complete XML file.
fi: Täytä yrityksesi ALV-tunnus tai Peppol-osoite täydellisen XML-tiedoston luomiseksi.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Poland VAT
fi: Puola ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Portugal VAT
fi: Portugali ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Report Action
fi: Raporttitoimet

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Romania VAT
fi: Romania ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: SECETI Object Identifiers
fi: SECETI-kohteen tunnisteet

note: module: account_edi_ubl_cii
en: SIA Object Identifiers
fi: SIA-kohteen tunnisteet

note: module: account_edi_ubl_cii
en: San Marino VAT
fi: San Marinon ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Serbia VAT
fi: Serbia ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Slovakia VAT
fi: Slovakia ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Slovenia VAT
fi: Slovenia ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Spain VAT
fi: Espanja ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Sweden Org.nr.
fi: Ruotsi Org.nro

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Sweden VAT
fi: Ruotsi ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Swiss UIDB
fi: Sveitsin UIDB

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Swiss VAT
fi: Sveitsin ALV

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%(tax_name)s' is invalid: %(error_message)s
fi: Vero '%(tax_name)s' on virheellinen: %(error_message)s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. It should contain exactly 10 digits (Company Registry number).The expected format is: 1234567890
fi: Peppol-päätepiste ei ole voimassa. Sen tulee sisältää täsmälleen 10 numeroa (yritysrekisterinumero). Odotettu muoto on: 1234567890

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
fi: Peppol-päätepiste ei ole voimassa. Odotettu muoto on: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
fi: Peppol-päätepiste ei ole voimassa. Odotettu muoto on: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
fi: Toimittajan ALV-numero ei näytä olevan voimassa. Sen pitäisi olla seuraavanlainen: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
fi: %s-arvonlisäveron etuliitteeksi on lisättävä sen maakoodi.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The country is required for the %s.
fi: Maa tarvitaan %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
fi: Valuutta '%s' ei ole aktiivinen.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %(record)s is required on %(field_list)s.
fi: Elementti %(record)s tarvitaan elementissä %(field_list)s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %(field)s is required on %(record)s.
fi: Kenttä %(field)s vaaditaan kentässä %(record)s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
fi: Kenttä "Sanitized Account Number" vaaditaan vastaanottajapankissa.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
fi: Lasku on muutettu hyvityslaskuksi ja määrät on palautettu.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Turkey VAT
fi: Turkki ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL BIS Billing 3.0.12
fi: UBL BIS laskutus 3.0.12

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL.BE party identifier
fi: UBL.BE-osapuolen tunniste

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL/CII File
fi: UBL/CII-tiedosto

note: module: account_edi_ubl_cii
en: USA EIN
fi: YHDYSVALLAT EIN

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
fi: BIS Billing 3.0:n ja sen johdannaisten käyttämä yksilöllinen tunniste, joka tunnetaan myös nimellä "Endpoint ID".

note: module: account_edi_ubl_cii
en: United Kingdom VAT
fi: Britannian ALV

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Vatican VAT
fi: Vatikaanin ALV

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: View Partner(s)
fi: Näytä kumppanit

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
fi: Kun Kanariansaarten yleistä välillistä veroa (IGIC) sovelletaan, kunkin laskurivin verokannan on oltava suurempi kuin 0.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
fi: Jokaiseen laskuriviin on sisällytettävä vähintään yksi vero. [BR-CO-04]-Kullakin laskurivillä (BG-25) on oltava laskutettavan erän ALV-luokkakoodi (BT-151).

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Your endpoint
fi: Päätepisteesi

note: module: account_edi_ubl_cii
en: eInvoice format
fi: sähköisen laskun muoto
