Odoo Server 18.0 - en to sl translation catalogue (60 entries)

note: module: account_check_printing odoo-python
en: %(journal)s: Check Number Sequence
sl: %(journal)s: Preverite zaporedje številk

note: module: account_check_printing
en: Adjust the margins of generated checks to make it fit your printer's settings.
sl: Prilagodite robove ustvarjenih čekov, da bodo ustrezali nastavitvam tiskalnika.

note: module: account_check_printing
en: Amount in Words
sl: Znesek v besedah

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Bills
sl: Računi

note: module: account_check_printing
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: account_check_printing
en: Check Layout
sl: Preverite postavitev

note: module: account_check_printing
en: Check Left Margin
sl: Preveri levi rob

note: module: account_check_printing
en: Check Number
sl: Številka preverjanja

note: module: account_check_printing
en: Check Printing
sl: Tiskanje čekov

note: module: account_check_printing
en: Check Right Margin
sl: Preveri desni rob

note: module: account_check_printing
en: Check Sequence
sl: Preveri zaporedje

note: module: account_check_printing
en: Check Top Margin
sl: Preveri zgornji rob

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Check numbers can only consist of digits
sl: Številke čekov so lahko sestavljene samo iz številk

note: module: account_check_printing
en: Check this option if your pre-printed checks are not numbered.
sl: Označite to možnost, če vaši vnaprej natisnjeni čeki niso oštevilčeni.

note: module: account_check_printing
en: Check to print
sl: Označi za tiskanje

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Checks
sl: Čeki

note: module: account_check_printing
en: Checks numbering sequence.
sl: Preveri zaporedje oštevilčenja.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Checks to Print
sl: Čeki za tisk

note: module: account_check_printing
en: Checks to print
sl: Čeki za tisk

note: module: account_check_printing
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: account_check_printing
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: account_check_printing
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: account_check_printing
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: account_check_printing
en: Default
sl: Privzeto

note: module: account_check_printing
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Go to the configuration panel
sl: Pojdi na nastavitveno nadzorno ploščo.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank journal.
sl: Če želite hkrati natisniti več čekov, morajo pripadati istemu bančnemu dnevniku.

note: module: account_check_printing
en: Journal
sl: Dnevnik

note: module: account_check_printing
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: account_check_printing
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: account_check_printing
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
sl: Ročno: Plačajte ali prejmite plačilo na katero koli metodo zunaj Odooja.
    Ponudniki plačilnih storitev: Vsak ponudnik plačilnih storitev ima svojo metodo plačila. Zahtevajte transakcijo na kartico s pomočjo plačilnega žetona, ki ga partner shrani ob spletnem nakupu ali naročilu.
    Ček: Plačajte račune s čekom in ga natisnite iz Odooja.
    Paketno nakazilo: Zberite več čekov strank hkrati, ustvarite in oddajte paketno nakazilo svoji banki. Modul account_batch_payment je potreben.
    Kreditno nakazilo SEPA: Plačajte v območju SEPA tako, da svoji banki pošljete datoteko za kreditno nakazilo SEPA. Modul account_sepa je potreben.
    SEPA direktna obremenitev: Prejemajte plačila v območju SEPA zahvaljujoč mandatu, ki vam ga je podelil vaš partner. Modul account_sepa je potreben.

note: module: account_check_printing
en: Multi-Pages Check Stub
sl: Večstranski ček

note: module: account_check_printing
en: Next Check Number
sl: Naslednja kontrolna številka

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Next Check Number should only contains numbers.
sl: Naslednja kontrolna številka mora vsebovati samo številke.

note: module: account_check_printing
en: None
sl: Brez

note: module: account_check_printing
en: Payment Method
sl: Način plačila

note: module: account_check_printing
en: Payment Methods
sl: Načini plačila

note: module: account_check_printing
en: Payments
sl: Plačila

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method and not have already been reconciled
sl: Za plačila, ki jih želite natisniti kot čeke, mora biti kot način plačila izbrana možnost »Ček« in plačila ne smejo biti že usklajena.

note: module: account_check_printing
en: Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to print on.
sl: Vnesite številko prvega vnaprej natisnjenega čeka, na katerega boste tiskali.

note: module: account_check_printing
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: account_check_printing
en: Print Checks
sl: Natisni čeke

note: module: account_check_printing
en: Print Date Label
sl: Natisni nalepko z datumom

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Print Pre-numbered Checks
sl: Natisnite vnaprej oštevilčene čeke

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Refunds
sl: Dobropisi

note: module: account_check_printing
en: Right Margin
sl: Desni rob

note: module: account_check_printing
en: Select the format corresponding to the check paper you will be printing your checks on.
    In order to disable the printing feature, select 'None'.
sl: Izberite format, ki ustreza papirju za čeke, na katerega boste tiskali čeke.
    Če želite onemogočiti funkcijo tiskanja, izberite »Brez«.

note: module: account_check_printing
en: Sent
sl: Poslano

note: module: account_check_printing
en: Sequence number of the next printed check.
sl: Zaporedna številka naslednjega natisnjenega čeka.

note: module: account_check_printing
en: Show Check Number
sl: Prikaži številko čeka

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Something went wrong with Check Layout, please select another layout in Invoicing/Accounting Settings and try again.
sl: Pri postavitvi čeka je prišlo do napake. V nastavitvah za izstavljanje računov/računovodstvo izberite drugo postavitev in poskusite znova.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The following numbers are already used:
    %s
sl: Naslednje številke so že uporabljene:
    %s

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by the bank, you can only use a greater number.
sl: Zadnja številka čeka je bila %s. Da se izognete zavrnitvi čeka s strani banke, lahko uporabite le večjo številko.

note: module: account_check_printing
en: The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-printed check paper already has numbers or if the current numbering is wrong, you can change it in the journal configuration page.
sl: Izbrani dnevnik je konfiguriran za tiskanje številk čekov. Če vaš vnaprej natisnjen čekovni list že ima številke ali če je trenutno oštevilčenje napačno, ga lahko spremenite na strani za konfiguracijo dnevnika.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print check details (stub) on multiple pages if they don't fit on a single page.
sl: Ta možnost vam omogoča tiskanje podrobnosti čeka (odbitne listine) na več strani, če ne ustrezajo eni sami strani.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print the date label on the check as per CPA.
    Disable this if your pre-printed check includes the date label.
sl: Ta možnost vam omogoča, da na ček natisnete datumsko nalepko v skladu s CPA.
    To možnost onemogočite, če vaš vnaprej natisnjen ček vsebuje datumsko oznako.

note: module: account_check_printing
en: This will allow to save on payments the number of the corresponding check.
sl: To bo omogočilo prihranek pri plačilih glede na številko ustreznega čeka.

note: module: account_check_printing
en: Unmark Sent
sl: Odznači poslano

note: module: account_check_printing
en: Void Check
sl: Ničelni ček

note: module: account_check_printing odoo-python
en: You have to choose a check layout. For this, go in Invoicing/Accounting Settings, search for 'Checks layout' and set one.
sl: Izbrati morate postavitev čeka. Za to pojdite v Nastavitve fakturiranja/računovodstva, poiščite »Postavitev čekov« in jo nastavite.
