Odoo Server 18.0 - en to ku translation catalogue (572 entries)

note: module: account odoo-python
en:  for '%s'
ku: '%s'بۆ

note: module: account
en: # Vendor Bills
ku: # پسوڵەی فرۆشیار

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
ku: %s#دروستکراوی:

note: module: account odoo-python
en: %(exception)s for %(user)s%(end_datetime_string)s%(reason)s.
ku: %(exception)sبۆ%(user)s%(end_datetime_string)s%(reason)s

note: module: account odoo-python
en: %(ref)s (%(currency_amount)s)
ku: (%(currency_amount)s)%(ref)s

note: module: account odoo-python
en: %(tag)s (%(country_code)s)
ku: (%(country_code)s)%(tag)s

note: module: account
en: %<span class="px-3"/>(
ku: ٪<span class="px-3"/>(

note: module: account odoo-python
en: %d moves
ku: %dدەجوڵێت

note: module: account odoo-python
en: %s (Copy)
ku: %s(کۆپی بکە)

note: module: account odoo-python
en: (copy)
ku: (کۆپی)

note: module: account
en: (from
ku: (لە

note: module: account
en: (included).
ku: (لەگەڵیدایە).

note: module: account
en: ).<br/>
ku: <br/>).

note: module: account odoo-python
en: - %(name)s in %(company)s
ku: -%(name)sلە%(company)s

note: module: account
en: - Installment of
ku: - قیستی...

note: module: account
en: - The document's sequence becomes editable on all documents.
ku: - ڕێکوپێکی بەڵگەنامەکە دەبێتە شتێکی دەستکاریکراو لەسەر هەموو بەڵگەنامەکان.

note: module: account
en: . Please make sure that this is a wanted behavior.
ku: . تکایە دڵنیابن لەوەی کە ئەمە ڕەفتارێکی داواکراوە.

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
ku: . لەوانەیە بتەوێت ژمارەیەکی زیاتر لێرە دابنێیت.

note: module: account odoo-python
en: ... (%(nb_of_values)s other)
ku: ... (%(nb_of_values)sهی تر)

note: module: account odoo-javascript
en: ... (View all)
ku: ... (هەمووی ببینە)

note: module: account odoo-python
en: / if not applicable
ku: / ئەگەر کارپێنەکرابێت

note: module: account
en: 10 Days after End of Next Month
ku: 10 ڕۆژ دوای کۆتایی مانگی داهاتوو

note: module: account
en: 15 Days
ku: 15 ڕۆژ

note: module: account
en: 21 Days
ku: 21 ڕۆژ

note: module: account
en: 30 Days
ku: 30 ڕۆژ

note: module: account
en: 45 Days
ku: 45 ڕۆژ

note: module: account
en: <br/> on this account:
ku: <br/>لەسەر ئەم هەژمارە:

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
ku: <i class="fa fa-download"/>دابەزاندن

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Preview
ku: <i class="oi oi-arrow-right"/>پێشبینی

note: module: account
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Configure Alias Domain
ku: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>ڕێکخستنی دۆمەینی ناوی نادیار

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id"> or </span>
ku: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id">یان</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">and</span>
ku: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">و</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Changed Lock Date:</span>
ku: <span class="o_form_label">گۆڕینی بەرواری قوفڵ:</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Audit
                                        </span>
ku: <span class="o_stat_text">وردبینی</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
ku: <span class="o_stat_text">هاوسەنگی</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
ku: <span class="o_stat_text">باجەکان</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">1 Payment</span>
ku: <span class="o_stat_text">1 پارەدان</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
ku: <span class="o_stat_text">فاکتورە کراوە</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Transaction</span>
ku: <span class="o_stat_text">مامەڵەکردن</span>

note: module: account
en: <span class="text-danger">High risk</span>:
ku: <span class="text-danger">مەترسی زۆرە</span>:

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>
ku: <span class="text-nowrap">$<span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
ku: <span class="text-nowrap">$<span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">7,500.00</span></span>
ku: <span class="text-nowrap">$<span class="oe_currency_value">7,500.00</span></span>

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> days</span>
ku: <span invisible="not early_discount">ڕۆژەکان</span>

note: module: account
en: <span invisible="rule_type != 'invoice_matching'" class="o_form_label o_td_label">Match Invoice/bill with</span>
ku: <span invisible="rule_type != 'invoice_matching'" class="o_form_label o_td_label">فاکتورە/پسووڵە لەگەڵ...</span>

note: module: account
en: <span invisible="user_id">everyone</span>
ku: <span invisible="user_id">هەموو کەسێک</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
ku: <span role="separator">نوێ</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
ku: <span role="separator">بینین</span>

note: module: account
en: <span> Bill</span>
ku: <span>پسووڵە</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
ku: <span>لە</span>

note: module: account
en: <span> To </span>
ku: <span>بۆ</span>

note: module: account
en: <span> on </span>
ku: <span>لەسەر</span>

note: module: account
en: <span>$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
ku: <span>$<span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>

note: module: account
en: <span>1 </span>
ku: <span>1</span>

note: module: account
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
ku: <span><b>ئافەرین!</b>بە هەموو هەنگاوەکاندا تێپەڕیت.</span>

note: module: account
en: <span>Amount In Currency</span>
ku: <span>بڕ بە دراو</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
ku: <span>بڕ</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
ku: <span>وەسف</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
ku: <span>بەرواری فاکتورە</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
ku: <span>ژمارەی فاکتورە</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
ku: <span>نوێ</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
ku: <span>بڕ</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
ku: <span>سەرچاوە</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
ku: <span>ڕاپۆرتکردن</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
ku: <span>باج0%</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
ku: <span>باجەکان</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
ku: <span>ئەم نووسینە لە ڕێگەی ئەپی فاکتورەوە دروست کراوە، پێش دامەزراندنی ژمێریاری. باڵانسەکەی بە جیا هاوردە کراوە</span>

note: module: account
en: <span>This payment has the same partner, amount and date as </span>
ku: <span>ئەم پارەیە هەمان هاوبەش و بڕە پارە و بەرواری هەیە کە...</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
ku: <span>نرخی یەکە</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
ku: <span>بینین</span>

note: module: account
en: <span>Warning: this document might be a duplicate of</span>
ku: <span>ئاگاداری: ئەم بەڵگەنامەیە لەوانەیە دووبارەبن</span>

note: module: account
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
ku: <strong class="mr16">کۆی گشتی</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code</strong>
ku: <strong>کۆدی کڕیار</strong>

note: module: account
en: <strong>Date</strong>
ku: <strong>ڕێکەوت</strong>

note: module: account
en: <strong>Delivery Date</strong>
ku: <strong>بەرواری گەیاندن</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
ku: <strong>بەرواری کۆتایی هاتنی:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date</strong>
ku: <strong>بەرواری کۆتایی هاتنی:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
ku: <strong>بەرواری فاکتورە:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date</strong>
ku: <strong>بەرواری فاکتورە</strong>

note: module: account
en: <strong>Receipt Date</strong>
ku: <strong>بەرواری وەرگرتن</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference</strong>
ku: <strong>سەرچاوە</strong>

note: module: account
en: <strong>Shipping Address</strong>
ku: <strong>ناونیشانی گەیاندن</strong>

note: module: account
en: <strong>Source</strong>
ku: <strong>سەرچاوە</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
ku: <strong>کۆی گشتی</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
ku: <strong>کۆ</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
ku: <strong>جۆر:</strong>

note: module: account odoo-python
en: @From: %(email)s
ku: @لە:%(email)s

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodically from your bank.
ku: بەیاننامەی بانکی بریتییە لە پوختەی هەموو مامەڵە داراییەکان
     لە ماوەی دیاریکراودا لەسەر هەژماری بانکی ڕوودەدات. تۆ
    پێویستە جار جار ئەمە لە بانکەکەت وەربگرێت.

note: module: account
en: A credit statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a credit account. You
                    should receive this periodically from your bank.
ku: بەیاننامەی قەرز بریتییە لە پوختەی هەموو مامەڵە داراییەکان
    کە لە ماوەی کاتێکی دیاریکراودا لەسەر ئەژمێری قەرز ڕوودەدات. تۆ
    پێویستە جار جار ئەمە لە بانکەکەت وەربگرێت.

note: module: account odoo-python
en: A new Hard Lock Date must be posterior (or equal) to the previous one.
ku: بەرواری هارد لۆکی نوێ دەبێت لە دواوە بێت (یان یەکسان بێت) لەگەڵ بەرواری پێشوو.

note: module: account
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
ku: تێبینییەک، کە ناوەڕۆکەکەی بەزۆری ئەو بەشە یان بەرهەمەی سەرەوە دەگرێتەوە.

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
ku: هێڵێکی ڕاپۆرت کە هەمان کۆدی هەبێت پێشتر بوونی هەیە.

note: module: account
en: A section title
ku: ناونیشانی بەشێک

note: module: account
en: A tag with the same name and applicability already exists in this country.
ku: تاگێک کە هەمان ناو و کارپێکردنی هەبێت لەم وڵاتەدا پێشتر بوونی هەیە.

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only one time on same taxes.
ku: پێگەی دارایی باج تەنیا یەک جار دەتوانرێت لەسەر هەمان باج پێناسە بکرێت.

note: module: account odoo-python
en: A temporary number can not be used in a real matching
ku: ژمارەیەکی کاتی لە هاوتاکردنی ڕاستەقینەدا ناتوانرێت بەکاربهێنرێت

note: module: account
en: A warning can be set on a partner (Account)
ku: دەتوانرێت ئاگادارکردنەوەیەک لەسەر هاوبەشێک (ئەکاونت) دابنرێت

note: module: account
en: Abnormal Amount Partner
ku: بڕی نائاسایی هاوبەش

note: module: account
en: Abnormal Amount Warning
ku: ئاگادارکردنەوەی بڕی نائاسایی

note: module: account
en: Abnormal Date Partner
ku: بەرواری هاوبەشی نائاسایی

note: module: account
en: Abnormal Date Warning
ku: ئاگادارکردنەوەی بەرواری نائاسایی

note: module: account odoo-python
en: Account
ku: ئەژمێر

note: module: account odoo-python
en: Account %(account)s will be split in %(num_accounts)s, one for each company:
ku: هەژمار %(account)s دابەش دەکرێت بەسەر... %(num_accounts)s، یەک بۆ هەر کۆمپانیایەک:

note: module: account odoo-python
en: Account %s is of payable type, but is used in a sale operation.
ku: هەژمار %s لە جۆری پارەدارە، بەڵام لە ئۆپەراسیۆنی فرۆشتندا بەکاردەهێنرێت.

note: module: account odoo-python
en: Account %s is of receivable type, but is used in a purchase operation.
ku: هەژمار %s لە جۆری وەرگیراودایە، بەڵام لە ئۆپەراسیۆنی کڕیندا بەکاردەهێنرێت.

note: module: account
en: Account Currency
ku: دراوی هەژمار

note: module: account
en: Account Group
ku: گروپی هەژمار

note: module: account
en: Account Groups
ku: گروپەکانی هەژمار

note: module: account
en: Account Holder
ku: خاوەن هەژمار

note: module: account
en: Account Holder Name
ku: ناوی خاوەن هەژمار

note: module: account
en: Account Map
ku: نەخشەی هەژمار

note: module: account
en: Account Mapping
ku: نەخشەسازی هەژمار

note: module: account
en: Account Move Reversal
ku: پێچەوانەکردنەوەی جوڵەی هەژمار

note: module: account
en: Account Move Send
ku: هەژمار بگوازەرەوە بینێرە

note: module: account
en: Account Name
ku: ناوی هەژمار

note: module: account
en: Account Number
ku: ژمارەی هەژمار

note: module: account
en: Account Payable
ku: حسابی خەرجکراو

note: module: account
en: Account Prefix Placeholder
ku: جێگرەوەی پێشگرەکانی هەژمار

note: module: account
en: Account Properties
ku: تایبەتمەندی هەژمار

note: module: account
en: Account Receivable
ku: وەرگیراو لە حیساب

note: module: account
en: Account Receivable (PoS)
ku: وەرگیراوی هەژمار(PoS)

note: module: account
en: Account Statistics
ku: ئاماری هەژمار

note: module: account
en: Account Tag
ku: تاگی هەژمار

note: module: account
en: Account Tags
ku: تاگەکانی هەژمار

note: module: account
en: Account Tax
ku: باجی هەژمار

note: module: account
en: Account Type
ku: جۆری هەژمار

note: module: account
en: Account Types
ku: جۆرەکانی هەژمار

note: module: account odoo-python
en: Account codes must be unique. You can't create accounts with these duplicate codes: %s
ku: %sکۆدی هەژمارەکان دەبێت تایبەت بن. ناتوانیت بەم کۆدە دووبارانە ئەکاونت دروست بکەیت:

note: module: account
en: Account group
ku: گروپی هەژمار

note: module: account
en: Account groups
ku: گروپەکانی هەژمار

note: module: account
en: Account on Product
ku: هەژمار لەسەر بەرهەم

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
ku: هەژمارێک کە بڕی باجەکەی لەسەر پۆست دەکرێت

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
ku: پێشگرەکانی هەژمار دەتوانن گروپەکانی ئەژمارەکان دیاری بکەن.

note: module: account
en: Account report with payment lines
ku: ڕاپۆرتی هەژمار لەگەڵ هێڵەکانی پارەدان

note: module: account
en: Account report without payment lines
ku: ڕاپۆرتی هەژمار بەبێ هێڵی پارەدان

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
ku: هەژمار کە بۆ گواستنەوەی ماوەی داهاتێک بەکاردێت

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
ku: هەژمار بەکاردێت بۆ گواستنەوەی ماوەی خەرجیەک

note: module: account
en: Accounting
ku: ژمێریاری

note: module: account
en: Accounting Date
ku: بەرواری ژمێریاری

note: module: account
en: Accounting Information
ku: زانیاری ژمێریاری

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
ku: ماوەکانی ژمێریاری

note: module: account
en: Accounting Report
ku: ڕاپۆرتی ژمێریاری

note: module: account
en: Accounting Report Column
ku: ستوونی ڕاپۆرتی ژمێریاری

note: module: account
en: Accounting Report External Value
ku: ڕاپۆرتی ژمێریاری بەهای دەرەکی

note: module: account
en: Accounting Report Line
ku: هێڵی ڕاپۆرتی ژمێریاری

note: module: account
en: Accounting documents
ku: بەڵگەنامەکانی ژمێریاری

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
ku: ڕێکخستنەکانی پەیوەست بە ژمێریاری لەسەر بەڕێوەدەبرێن

note: module: account
en: Accounts
ku: هەژمارەکان

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
ku: نەخشەکێشانی ژمێریارییەکان بۆ پێگەی دارایی

note: module: account odoo-python
en: Accounts successfully merged!
ku: هەژمارەکان بە سەرکەوتوویی تێکەڵ بوون!

note: module: account odoo-python
en: Accrued total
ku: کۆی گشتی کۆکراوە

note: module: account
en: Action
ku: کردار

note: module: account
en: Action Needed
ku: کردەوەی پێویستە

note: module: account
en: Actionable Errors
ku: کرداری هەڵە

note: module: account
en: Activate Audit Trail
ku: ڕێڕەوی وردبینی چالاک بکە

note: module: account
en: Activate auto-validation
ku: چەسپاندنی ئۆتۆماتیکی چالاک بکە

note: module: account
en: Activate to create purchase receipt
ku: چالاکردن بکە بۆ دروستکردنی پسوڵەی کڕین

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
ku: چالاکردن بکە بۆ دروستکردنی پسوڵەی فرۆشتن

note: module: account
en: Active
ku: چالاک

note: module: account
en: Active Account
ku: هەژماری چالاک

note: module: account
en: Activities
ku: چالاکیەکان

note: module: account
en: Activity State
ku: دۆخی چالاکییەکان

note: module: account
en: Activity Type Icon
ku: ئایکۆنی جۆری چالاکیی

note: module: account odoo-javascript
en: Add
ku: زیادکردن

note: module: account
en: Add a Bank Account
ku: زیادکردنی هەژماری بانکی

note: module: account
en: Add a Note
ku: تێبینییەک زیاد بکە

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
ku: QR-code زیاد بکە بۆ فاکتورەکانت بۆ ئەوەی کڕیارەکانت بتوانن دەستبەجێ پارە بدەن بە ئەپڵیکەیشنی بانکی مۆبایلەکەیان.

note: module: account odoo-javascript
en: Add a description to your item.
ku: وەسفێک بۆ بابەتەکەت زیاد بکە.

note: module: account
en: Add a line
ku: هێڵێک زیاد بکە

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
ku: هێڵێک زیاد بکە بۆ فاکتورەکەت

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
ku: بەستەرێک بۆ وێب پەیجێک زیاد بکە

note: module: account
en: Add a new account
ku: هەژمارێکی نوێ زیاد بکە

note: module: account
en: Add a note
ku: تێبینییەک زیاد بکە

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
ku: QR-کۆدی پارەدان زیاد بکە بۆ فاکتورەکانت

note: module: account
en: Add a section
ku: بەشێک زیاد بکە

note: module: account
en: Add an internal note...
ku: تێبینییەکی ناوخۆیی زیاد بکە...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
ku: پەیوەندیەکان زیاد بکە بۆ ئاگادارکردنەوە...

note: module: account
en: Add your terms & conditions at the bottom of invoices/orders/quotations
ku: مەرج و ڕێساکانت لە خوارەوەی فاکتورەکان/داواکاری/کۆتیشنەکان زیاد بکە

note: module: account
en: Address
ku: ناونیشان

note: module: account
en: Adjusting Amount
ku: ڕێکخستنی بڕی

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:
ku: ڕێکخستنی نووسینەکان بۆ ئەم فاکتورەیە دروستکراون:

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry
ku: ڕێکخستنی هاتنە ژوورەوە

note: module: account
en: Administrator
ku: کارگێڕ

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
ku: کاریگەری لەسەر بنەمای باجەکانی دواتر

note: module: account odoo-javascript
en: After
ku: دواتر

note: module: account
en: After importing three bills for a vendor without making changes, Odoo will suggest automatically validating future bills. You can toggle this feature at any time in the vendor's profile.
ku: دوای هاوردەکردنی سێ پسووڵە بۆ فرۆشیارێک بەبێ ئەوەی گۆڕانکاری بکات، ئۆدۆ پێشنیاری چەسپاندنی ئۆتۆماتیکی پسووڵەکانی داهاتوو دەکات. دەتوانیت لە هەر کاتێکدا لە پڕۆفایلی فرۆشیارەکەدا ئەم تایبەتمەندییە بگۆڕیت.

note: module: account
en: Alerts
ku: ئاگادارکردنەوەکان

note: module: account
en: Alias
ku: ناوی نادیار

note: module: account
en: Alias Name
ku: ناوی نادیار

note: module: account odoo-python
en: All
ku: گشت

note: module: account
en: All Companies
ku: هەموو کۆمپانیاکان

note: module: account odoo-python
en: All accounts on the lines must be of the same type.
ku: هەموو هەژمارەکانی سەر هێڵەکان دەبێت لە یەک جۆر بن.

note: module: account odoo-python
en: All selected moves for reversal must belong to the same company.
ku: هەموو جوڵە هەڵبژێردراوەکان بۆ پێچەوانەکردنەوە دەبێت سەر بە هەمان کۆمپانیا بن.

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
ku: ڕێگە بە بەڕێوەبردنی کۆکردنەوەی پارەی نەختینەیی بدە

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
ku: ڕێگە بدە بە بەکارهێنانی بنەمای کاش باجەکان ڕێکبخرێت

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
ku: ڕێگەت پێدەدات ژمێریاری شیکاری بەکاربهێنیت.

note: module: account
en: Already Paid:
ku: پێشتر پارەی پێدراوە:

note: module: account
en: Always
ku: هەموو کات

note: module: account
en: Always (upon invoice)
ku: هەمیشە (لەسەر فاکتورە)

note: module: account
en: Always Tax Exigible
ku: هەمیشە باج وەردەگیرێت

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
ku: هەمیشە بڕە پارەیەکی ئەرێنی پەیوەندی بەم هاوتاکردنە هەیە کە بە دراوی کۆمپانیاکە دەربڕدراوە.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
ku: هەمیشە بڕە پارەیەکی ئەرێنی کە پەیوەندی بەم هاوتاکردنە هەیە کە لە دراوی بیانی هێڵی قەرزدا دەربڕدراوە.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
ku: هەمیشە بڕی ئەرێنی پەیوەندیدار بەم هاوتاکردنە کە لە هێڵی خەرجکردندا دەربڕدراوە دراوی بیانی.

note: module: account
en: Amount
ku: بڕ

note: module: account
en: Amount Company Currency Signed
ku: بڕی دراوی کۆمپانیا واژۆ کراوە

note: module: account
en: Amount Due
ku: بڕی پارە کە دەبێ بدرێت

note: module: account
en: Amount Due Signed
ku: بڕی پێویست واژۆ کراوە

note: module: account
en: Amount Signed
ku: بڕی واژۆکراو

note: module: account
en: Amount Type
ku: جۆری بڕ

note: module: account
en: Amount in Currency
ku: بڕی پارە بە دراو

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
ku: بڕی پارەدان (دراوی کۆمپانیا)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
ku: بڕی پارەدان (دراوی بیانی)

note: module: account
en: Amount total in words
ku: کۆی گشتی بڕی بە وشە

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
ku: بڕ:

note: module: account
en: Amounts to Settle
ku: بڕە پارەکان بۆ یەکلاکردنەوە

note: module: account
en: Amounts to settle
ku: بڕە پارەکان بۆ یەکلاکردنەوە

note: module: account odoo-python
en: An error has occurred.
ku: هەڵەیەک ڕوویداوە.

note: module: account
en: Analytic
ku: شیکاری

note: module: account
en: Analytic Account
ku: شیکاری هەژمار

note: module: account
en: Analytic Accounting
ku: شیکاری ژمێریاری

note: module: account
en: Analytic Accounts
ku: شیکاری هەژمارەکان

note: module: account
en: Analytic Distribution
ku: دابەشکردنی شیکاری

note: module: account
en: Analytic Filter
ku: فلتەری شیکاری

note: module: account
en: Analytic Items
ku: بابەتە شیکارییەکان

note: module: account
en: Analytic Line
ku: هێڵی شیکاری

note: module: account
en: Analytic Lines
ku: هێڵەکانی شیکاری

note: module: account
en: Analytic Plans
ku: پلانی شیکاری

note: module: account
en: Analytic Precision
ku: وردبینی شیکاری

note: module: account
en: Analytic Report
ku: ڕاپۆرتی شیکاری

note: module: account
en: Analytic lines
ku: هێڵەکانی شیکاری

note: module: account
en: Analytics
ku: شیکاری

note: module: account
en: Applicability
ku: کارپێکردن

note: module: account
en: Apply
ku: جێبەجێکردن

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
ku: تەنها لە حاڵەتێکدا داواکاری پێشکەش بکە کە وڵاتی گەیاندن لەگەڵ گروپەکەدا بگونجێت.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
ku: تەنها ئەگەر وڵاتی گەیاندن هاوتا بێت داواکاری پێشکەش بکە.

note: module: account
en: April
ku: نیسان

note: module: account
en: Archived
ku: ئەرشیف کراوە

note: module: account odoo-python
en: Are you sure? This will perform the following operations:
ku: دڵنیای؟ بەم شێوەیە ئەم کارانەی خوارەوە ئەنجام دەدەیت:

note: module: account
en: Ask me later
ku: دواتر لێم بپرسە

note: module: account
en: Asset
ku: کەرەستە

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
ku: کەرەستەکان

note: module: account
en: At Date
ku: لەو بەرواردا

note: module: account odoo-javascript
en: Attach
ku: هاوپێچکردن

note: module: account
en: Attach a file
ku: فایلێک هاوپێچ بکە

note: module: account
en: Attachment
ku: هاوپێچ

note: module: account
en: Attachment Count
ku: ژمارەی هاوپێچەکان

note: module: account odoo-javascript
en: Attachments
ku: هاوپێچەکان

note: module: account
en: Auditable
ku: وردبینی دەکرێت

note: module: account
en: August
ku: ئاب

note: module: account
en: Auto validate
ku: ئۆتۆماتیکی چەسپاندن

note: module: account
en: Auto-Check on Post
ku: پشکنینی ئۆتۆماتیکی لەسەر پۆست

note: module: account
en: Auto-post
ku: پۆستی ئۆتۆماتیکی

note: module: account
en: Auto-validate
ku: خۆکارانە چەسپاندن

note: module: account
en: Automation
ku: ئۆتۆماتیکیکردن

note: module: account
en: Availability
ku: بەردەست بوون

note: module: account
en: Average Price
ku: تێکڕای نرخ

note: module: account odoo-python
en: BILL
ku: پسووڵە

note: module: account odoo-javascript
en: Back to Bill
ku: گەڕانەوە بۆ پسووڵە

note: module: account odoo-javascript
en: Back to Invoice
ku: گەڕانەوە بۆ فاکتورە

note: module: account
en: Balance
ku: هاوسەنگی

note: module: account odoo-python
en: Balance percentage can't be 0
ku: ڕێژەی باڵانس ناتوانێت 0 بێت

note: module: account odoo-python
en: Bank
ku: بانک

note: module: account
en: Bank & Cash
ku: بانکی و کاش

note: module: account odoo-python
en: Bank & Cash accounts cannot be shared between companies.
ku: هەژماری بانکی و کاش ناتوانرێت لە نێوان کۆمپانیاکاندا هاوبەش بکرێت.

note: module: account
en: Bank Account
ku: هەژماری بانکی

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s created
ku: هەژماری بانکی %s دروستکراوە

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s updated
ku: هەژماری بانکی %s نوێکراوەتەوە

note: module: account
en: Bank Account Name
ku: ناوی هەژماری بانکی

note: module: account
en: Bank Account Number
ku: ژمارەی هەژماری بانکی

note: module: account
en: Bank Accounts
ku: هەژماری بانکی

note: module: account
en: Bank Feeds
ku: کرێی بانک

note: module: account
en: Bank Fees
ku: کرێی بانکی

note: module: account
en: Bank Identifier Code
ku: کۆدی ناسنامەی بانک

note: module: account
en: Bank Partner
ku: هاوبەشی بانکی

note: module: account
en: Bank Setup
ku: ڕێکخستنی بانک

note: module: account
en: Bank Statement
ku: بەیاننامەی بانکی

note: module: account
en: Bank Statement Digitization
ku: دیجیتاڵکردنی بەیاننامەی بانکی

note: module: account
en: Bank Statement Line
ku: هێڵی بەیاننامەی بانکی

note: module: account
en: Bank Statements
ku: بەیاننامەی بانکی

note: module: account
en: Bank Suspense
ku: ڕاگرتنی بانکی

note: module: account odoo-python
en: Bank Suspense Account
ku: ڕاگرتنی هەژماری بانکی

note: module: account odoo-python
en: Bank Transaction
ku: مامەڵەی بانک

note: module: account
en: Bank Transactions Conditions
ku: مەرجەکانی مامەڵەی بانک

note: module: account
en: Bank and Cash
ku: بانک و کاش

note: module: account
en: Bank of odoo
ku: بانکی ئۆدۆ

note: module: account
en: Bank transactions and payments:
ku: مامەڵە و پارەدانی بانکی:

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
ku: بانک: باڵانس

note: module: account
en: Banks
ku: بانکەکان

note: module: account
en: Base
ku: بناغە

note: module: account
en: Base Amount
ku: بڕی بنەڕەتی

note: module: account
en: Base Tax Received Account
ku: حسابی وەرگیراوی باجی بنەڕەتی

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
ku: لەسەر بنەمای ئەوەی فاکتۆرەکە جێبەجێ دەکرێت.

note: module: account
en: Based On
ku: بنەمای لەسەر

note: module: account
en: Based on Customer
ku: لەسەر بنەمای کڕیار

note: module: account
en: Based on Invoice
ku: لەسەر بنەمای فاکتورە

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
ku: بە پشتبەستن بە فاکتورە: هەر کە فاکتورەکە پشتڕاستکرایەوە باجەکە دەدرێت.
    لەسەر بنەمای پارەدان: هەر کە پارەی فاکتورەکە وەرگیرا باجەکە دەدرێت.

note: module: account
en: Based on Payment
ku: لەسەر بنەمای پارەدان

note: module: account
en: Basic
ku: بنەڕەتی

note: module: account odoo-javascript
en: Before
ku: پێش

note: module: account
en: Before Next Payment Date
ku: پێش بەرواری پارەدانی داهاتوو

note: module: account odoo-python
en: Belongs to the same company as %s.
ku: سەر بە هەمان کۆمپانیایە کە...%s

note: module: account
en: Bill
ku: پسووڵە

note: module: account
en: Bill Currency
ku: دراوی پسووڵە

note: module: account
en: Bill Date
ku: بەرواری پسووڵە

note: module: account
en: Bill Reference
ku: ئاماژەی پسووڵە

note: module: account odoo-python
en: Bills
ku: پسووڵەکان

note: module: account
en: Bills Analysis
ku: شیکاری پسووڵەکان

note: module: account
en: Bills to Pay
ku: پسووڵەکان بۆ پێدان

note: module: account
en: Bills to Validate
ku: پسووڵەکان بۆ چەسپاندن

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
ku: پسووڵەکان بۆ پارەدان

note: module: account
en: Bills to receive
ku: پسووڵەکان بۆ وەرگرتن

note: module: account
en: Blocked
ku: بلۆک کراوە

note: module: account
en: Blocking Message
ku: بلۆککردنی نامە

note: module: account odoo-javascript
en: Branch:
ku: لق:

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
ku: باڵانسی هەژمارەکان بهێنە پێشەوە

note: module: account
en: Browse available countries.
ku: گەڕان بەناو وڵاتانی بەردەستدا.

note: module: account
en: Budget Management
ku: بەڕێوەبردنی بودجە

note: module: account
en: Budgets
ku: بودجە

note: module: account
en: By default, we always unfold the lines that can be. If this is checked, the line won't be unfolded by default, and a folding button will be displayed.
ku: بە شێوەیەکی بنەڕەتی، هەمیشە ئەو هێڵانە دەکەینەوە کە دەتوانن... ئەگەر ئەمە هەڵبژێردرا، هێڵەکە بە شێوازی پێشوەختە ناچمێتەوە و دوگمەی تاودان پیشان دەدرێت.

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
ku: تێچوون و بارهەڵگر

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
ku: تێچوون و بیمە و بارهەڵگر

note: module: account
en: Cancel
ku: ڕەتکردنەوە

note: module: account
en: Cancel Entry
ku: هەڵوەشاندنەوەی بەشداریکردن

note: module: account
en: Canceled
ku: هەڵوەشایەوە

note: module: account
en: Cancelled
ku: هەڵوەشایەوە

note: module: account
en: Cancelled Invoice
ku: هەڵوەشاندنەوەی فاکتورە

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused account code.
ku: ناتوانرێت کۆدی ئەکاونتێکی بەکارنەهێنراو دروست بکرێت.

note: module: account
en: Capital
ku: پایتەخت

note: module: account
en: Capture invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
ku: فاکتورەکان بگرن، پارەدانەکان تۆمار بکەن و ئاگاداری گفتوگۆکان بن لەگەڵ فرۆشیارەکانتان.

note: module: account odoo-python
en: Cash
ku: کاش

note: module: account
en: Cash Account
ku: هەژمێری کاش

note: module: account
en: Cash Basis
ku: بنەمای کاش

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Taxes
ku: باجی بنەمای نەختینەیی

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
ku: هەژماری گواستنەوەی بنەمای نەختینەیی

note: module: account
en: Cash Difference Expense
ku: خەرجی جیاوازی نەختینەیی

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Gain
ku: قازانجی جیاوازی نەختینەیی

note: module: account
en: Cash Difference Income
ku: داهاتی جیاوازی نەختینەیی

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Gain
ku: قازانجی داشکاندنی کاش

note: module: account
en: Catalog
ku: کەتەلۆگ

note: module: account
en: Category
ku: جۆر

note: module: account
en: Change Account
ku: گۆڕینی هەژمار

note: module: account
en: Change Period
ku: گۆڕینی ماوەی

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
ku: گۆڕینی لیبێڵی ئەو هاوتایەی کە جیاوازی پارەدانەکەی هەڵدەگرێت

note: module: account
en: Changed Lock Date
ku: بەرواری قفڵکردن گۆڕدرا

note: module: account odoo-python
en: Changing your company name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ku: گۆڕینی ناوی کۆمپانیاکەتان ڕێگەپێدراو نییە کاتێک فاکتورە بۆ ئەکاونتەکەت کرا. بۆ ئەم ئۆپەراسیۆنە ڕاستەوخۆ پەیوەندیمان پێوە بکەن.

note: module: account odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ku: گۆڕینی ناوەکەت ڕێگەپێدراو نییە کاتێک فاکتورە بۆ ئەکاونتەکەت کرا. بۆ ئەم ئۆپەراسیۆنە ڕاستەوخۆ پەیوەندیمان پێوە بکەن.

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
ku: هێڵکاری ژمێریاری

note: module: account
en: Chart of accounts
ku: هێڵکاری ژمێریاری

note: module: account
en: Check
ku: پشکنین

note: module: account odoo-python
en: Check them
ku: پشکنینیان بۆ بکە

note: module: account
en: Checked
ku: پشکنین کراوە

note: module: account
en: Checks
ku: چێک دەکات

note: module: account
en: Children Taxes
ku: باجی منداڵان

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
ku: باجی فرۆشتنی پێشوەختە بۆ بەرهەمەکانت هەڵبژێرە.

note: module: account
en: City
ku: شار

note: module: account
en: Click
ku: کلیک بکە

note: module: account odoo-javascript
en: Click here to add a description to your product.
ku: بۆ زیادکردنی وەسفێک بۆ بەرهەمەکەت کلیک لێرە بکە.

note: module: account odoo-javascript
en: Click or press enter to add a description
ku: بۆ زیادکردنی وەسفێک کلیک بکە یان enter بکە

note: module: account
en: Close
ku: داخستن

note: module: account
en: Code
ku: کۆد

note: module: account
en: Columns
ku: ستوونەکان

note: module: account
en: Commercial Entity
ku: یەکەیەکی بازرگانی

note: module: account
en: Commercial Partner Country
ku: Welatê Hevkarê Bazirganî

note: module: account
en: Communication Standard
ku: ستانداردی پەیوەندیکردن

note: module: account
en: Communication Type
ku: جۆری پەیوەندی

note: module: account
en: Communication history
ku: مێژووی پەیوەندیکردن

note: module: account
en: Companies
ku: کۆمپانیاکان

note: module: account
en: Companies that refers to partner
ku: ئەو کۆمپانیایانەی کە ئاماژە بە هاوبەش دەکەن

note: module: account
en: Company
ku: کۆمپانیا

note: module: account
en: Company
ku: کۆمپانیا

note: module: account
en: Company Bank Account
ku: هەژماری بانکی کۆمپانیا

note: module: account
en: Company Country
ku: وڵاتی کۆمپانیا

note: module: account
en: Company Currency
ku: دراوی کۆمپانیا

note: module: account
en: Company Document Layout
ku: شێوازی بەڵگەنامەی کۆمپانیا

note: module: account
en: Company Registry Placeholder
ku: جێگرەوەی تۆماری کۆمپانیا

note: module: account
en: Company Storno Accounting
ku: کۆمپانیای ژمێریاری ستۆرنۆ

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
ku: کۆمپانیا چارتی ژمێریارییەکانی هەیە

note: module: account
en: Configuration
ku: ڕێکخستن

note: module: account
en: Configuration review
ku: پێداچوونەوە بە ڕێکخستنەکان

note: module: account
en: Configure
ku: ڕێکخستن

note: module: account odoo-python
en: Configure your document layout
ku: شێوازی بەڵگەنامەکەت ڕێکبخە

note: module: account
en: Confirm
ku: دڵنیاکردنەوە

note: module: account
en: Confirm them now
ku: ئێستا پشتڕاستیان بکەرەوە

note: module: account
en: Connect your bank. Match invoices automatically.
ku: بانکەکەت بەیەکەوە ببەستە. فاکتورەکان بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی هاوتا بکە.

note: module: account
en: Contact
ku: پەیوەندی

note: module: account
en: Contents
ku: ناوەڕۆک

note: module: account
en: Control-Access
ku: کۆنتڕۆڵ-دەستگەیشتن

note: module: account
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ku: گۆڕینی نێوان یەکەکانی پێوانە تەنها لەو کاتەدا دەتوانێت ڕووبدات کە سەر بە یەک پۆل بن. گۆڕانکارییەکە لەسەر بنەمای ڕێژەکان ئەنجام دەدرێت.

note: module: account
en: Cost of Goods Sold
ku: تێچووی کاڵا فرۆشراوەکان

note: module: account
en: Cost of Production
ku: تێچووی بەرهەمهێنان

note: module: account
en: Cost of Revenue
ku: تێچووی داهات

note: module: account odoo-python
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
ku: نەتوانرا هیچ کۆدێک بۆ کۆپییەکە بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی حیساب بکات. تکایە بە دەستی دروستی بکە.

note: module: account odoo-python
en: Could not determine carryover target automatically for expression %s.
ku: %sنەتوانرا ئامانجی گواستنەوە بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی بۆ دەربڕین دیاری بکات

note: module: account
en: Counterpart Items
ku: بابەتە هاوتاکان

note: module: account
en: Counterpart Type
ku: جۆری هاوتا

note: module: account
en: Counterpart buttons
ku: دوگمەکانی هاوتاکان

note: module: account
en: Counterpart rules
ku: یاساکانی هاوتا

note: module: account
en: Country
ku: وڵات

note: module: account
en: Country Code
ku: کۆدی وڵات

note: module: account
en: Country Group
ku: گروپی وڵات

note: module: account
en: Country Name
ku: ناوی وڵات

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
ku: ئەو وڵاتەی کە ئەم تاگە بۆی بەردەستە، کاتێک لەسەر باجەکان جێبەجێ دەکرێت.

note: module: account
en: Create
ku: دروستکردن

note: module: account
en: Create Bill
ku: دروستکردنی پسووڵە

note: module: account
en: Create Invoices upon Emails
ku: دروستکردنی فاکتورە لەسەر ئیمەیڵەکان

note: module: account
en: Create Only
ku: تەنها دروستکردن

note: module: account
en: Create Payment
ku: دروستکردنی پارەدان

note: module: account
en: Create Payments
ku: دروستکردنی پارەدان

note: module: account odoo-javascript
en: Create a bill manually
ku: بە دەستی پسووڵە دروست بکە

note: module: account
en: Create a customer invoice
ku: دروستکردنی فاکتورەی کڕیار

note: module: account
en: Create a new bank account
ku: دروستکردنی هەژماری بانکی نوێ

note: module: account
en: Create a new cash log
ku: دروستکردنی لۆگێکی نوێی کاش

note: module: account
en: Create a new fiscal position
ku: پێگەیەکی دارایی نوێ دروست بکە

note: module: account
en: Create a new purchasable product
ku: بەرهەمێکی نوێ دروست بکە کە دەتوانرێت بکڕدرێت

note: module: account
en: Create a new sales receipt
ku: پسوڵەی فرۆشتنی نوێ دروست بکە

note: module: account
en: Create a new sellable product
ku: بەرهەمێکی نوێ دروست بکە کە دەتوانرێت بفرۆشرێت

note: module: account
en: Create a new tax
ku: باجێکی نوێ دروست بکە

note: module: account
en: Create a new tax group
ku: گروپێکی نوێی باج دروست بکە

note: module: account
en: Create a vendor bill
ku: دروستکردنی پسووڵەی فرۆشیار

note: module: account odoo-javascript
en: Create bill manually
ku: دروستکردنی پسووڵە بە دەستی

note: module: account odoo-python
en: Create first invoice
ku: یەکەم فاکتورە دروست بکە

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
ku: دروستکردنی فاکتورە/پسووڵە

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
ku: دروستکردنی فاکتورە و تۆمارکردنی پارەدان و ئاگاداربوون لە گفتوگۆکان لەگەڵ کڕیارەکانت.

note: module: account odoo-javascript
en: Create manually
ku: بە دەستی دروستی بکە

note: module: account odoo-javascript
en: Create the product.
ku: بەرهەمەکە دروست بکە.

note: module: account
en: Created By
ku: دروستکراوە لەلایەن...

note: module: account
en: Created On
ku: دروستکراوە لە

note: module: account
en: Created by
ku: دروستکراوە لەلایەن...

note: module: account
en: Created on
ku: دروستکراوە لە

note: module: account
en: Credit Card
ku: کارتی بانکی

note: module: account
en: Credit Card Setup
ku: ڕێکخستنی کارتی بانکی

note: module: account
en: Credit card
ku: کارتی بانکی

note: module: account
en: Currencies
ku: دراوەکان

note: module: account
en: Currency
ku: دراو

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
ku: یارمەتیدەری گۆڕینی دراو

note: module: account
en: Currency Rate
ku: نرخی دراو

note: module: account
en: Currency Translation
ku: وەرگێڕانی دراو

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
ku: جیاوازی نرخی دراو

note: module: account
en: Current Assets
ku: سەروەت و سامانی ئێستا

note: module: account
en: Current Balance
ku: باڵانسی ئێستا

note: module: account
en: Custom Audit Action
ku: کرداری وردبینی تایبەتمەند

note: module: account
en: Customer
ku: کڕیار

note: module: account
en: Customer Addresses
ku: ناونیشانی کڕیار

note: module: account
en: Customer Bank Account
ku: هەژماری بانکی کڕیار

note: module: account
en: Customer Invoice
ku: فاکتورەی کڕیار

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
ku: فاکتورەکانی کڕیار

note: module: account
en: Customer Invoices Discounts Account
ku: ئەژمێری داشکاندنی فاکتورەکانی کڕیار

note: module: account
en: Customer Invoices and Vendor Bills
ku: فاکتورەی کڕیار و پسووڵەی فرۆشیار

note: module: account
en: Customer Payment
ku: پارەدانی کڕیار

note: module: account
en: Customer Payment Terms
ku: مەرجەکانی پارەدانی کڕیار

note: module: account
en: Customer Payments
ku: پارەدانی کڕیار

note: module: account
en: Customer Reference
ku: ئاماژەی کڕیار

note: module: account
en: Customer/Vendor
ku: کڕیار/فرۆشیار

note: module: account
en: Customer:
ku: کڕیار:

note: module: account
en: Customers
ku: کڕیاران

note: module: account
en: Customize
ku: بە خواستی خۆت بیکە

note: module: account
en: Customize the look of your documents.
ku: شێوازی بەڵگەنامەکانت بە خواستی خۆت دابنێ.

note: module: account
en: Dashboard
ku: داشبۆرد

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Date
ku: ڕێکەوت

note: module: account
en: Date Range
ku: مەودای بەروار

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
ku: ڕێکەوت:

note: module: account
en: Dates
ku: بەروارەکان

note: module: account
en: Days
ku: ڕۆژەکان

note: module: account
en: Days after end of month
ku: چەند ڕۆژێک دوای کۆتایی مانگ

note: module: account
en: Days after end of next month
ku: چەند ڕۆژێک دوای کۆتایی مانگی داهاتوو

note: module: account
en: Days after invoice date
ku: چەند ڕۆژێک دوای بەرواری فاکتورە

note: module: account
en: Days end of month on the
ku: ڕۆژەکانی کۆتایی مانگ لەسەر...

note: module: account
en: Days on the next month
ku: ڕۆژەکانی مانگی داهاتوودا

note: module: account odoo-python
en: Debit
ku: قەرز

note: module: account
en: December
ku: کانونی یەکەم

note: module: account
en: Default
ku: بنەڕەتی

note: module: account
en: Default Account
ku: ئەکاونتی پێشوەختە

note: module: account
en: Default Account Type
ku: جۆری ئەکاونتی پێشوەختە

note: module: account
en: Default Accounts
ku: ئەکاونتە پێشوەختەکان

note: module: account
en: Default Expense Account
ku: حیسابی خەرجییەکانی پێشوەختە

note: module: account
en: Default Income Account
ku: حسابی داهاتی پێشوەختە

note: module: account
en: Default Opening
ku: کردنەوەی پێشوەختە

note: module: account
en: Default Purchase Tax
ku: باجی کڕینی پێشوەختە

note: module: account
en: Default Sale Tax
ku: باجی فرۆشتنی پێشوەختە

note: module: account
en: Default Sales Price Include
ku: نرخی فرۆشتنی پێشوەختەی لەگەڵدایە

note: module: account
en: Default Taxes
ku: باجی پێشوەختە

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
ku: مەرج و ڕێسای پێشوەختە

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
ku: مەرج و ڕێسای پێشوەختە

note: module: account
en: Default Values
ku: بەهاکانی پێشوەختە

note: module: account
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
ku: پێشوەختە لەسەر ئەوەی کە ئایا نرخی فرۆشتن کە لەسەر بەرهەمەکە و فاکتورەکان بەکارهاتووە لەگەڵ ئەم کۆمپانیایە باجەکانی لەخۆدەگرێت یان نا.

note: module: account
en: Default taxes applied when creating new products.
ku: باجی پێشوەختە کە لە کاتی دروستکردنی بەرهەمی نوێدا جێبەجێ دەکرێت.

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product
ku: باجی پێشوەختە کە لە کاتی کڕینی بەرهەمەکەدا بەکاردەهێنرێت

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product
ku: باجی پێشوەختە کە لە کاتی فرۆشتنی بەرهەمەکەدا بەکاردەهێنرێت

note: module: account
en: Deferred Revenue
ku: داهاتی دواخراو

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
ku: پێناسەی چۆنیەتی تۆمارکردنی بەیاننامەی بانکی دەکات

note: module: account
en: Definition
ku: پێناسە

note: module: account
en: Delivery Address
ku: ناونیشانی گەیاندن

note: module: account
en: Delivery Date
ku: بەرواری گەیاندن

note: module: account odoo-python
en: Depending moves
ku: بەپێی جوڵەکان

note: module: account odoo-python
en: Deprecated
ku: بەکارنەهاتووە

note: module: account
en: Depreciation
ku: دابەزینی بەها

note: module: account
en: Description
ku: وەسف

note: module: account
en: Description on invoice (e.g. Payment terms: 30 days after invoice date)
ku: وەسف لەسەر فاکتورە (بۆ نموونە مەرجەکانی پارەدان: 30 ڕۆژ دوای بەرواری فاکتورە)

note: module: account
en: Description on the Invoice
ku: وەسف لەسەر فاکتورەکە

note: module: account
en: Detect Automatically
ku: بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی دەستنیشان بکە

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note: 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
ku: دیاری دەکات کە باجەکە لە کوێدا هەڵدەبژێردرێت. تێبینی: 'هیچ' واتە باجەکە ناتوانرێت بەکاربهێنرێت، لەگەڵ ئەوەشدا هێشتا دەتوانرێت لە گروپێکدا بەکاربهێنرێت. 'دەستکاری' بەکاردێت بۆ ئەنجامدانی دەستکاریکردنی باج.

note: module: account
en: Determines whether the price you use on the product and invoices includes this tax.
ku: دیاری دەکات کە ئایا ئەو نرخەی کە لەسەر بەرهەم و فاکتورەکان بەکاری دەهێنیت ئەم باجە لەخۆدەگرێت یان نا.

note: module: account
en: Difference Account
ku: هەژماری جیاواز

note: module: account
en: Difference accepted in case of underpayment.
ku: جیاوازی وەرگیراوە لە حاڵەتی کەمی پارەدان.

note: module: account
en: Digitization
ku: دیجیتاڵکردن

note: module: account
en: Direction Sign
ku: هێمای ئاراستە

note: module: account
en: Disable Merge Button
ku: دوگمەی تێکەڵکردن لەکاربخە

note: module: account
en: Disc.%
ku: داشکاندن.٪

note: module: account
en: Discard
ku: ڕەتکردنەوە

note: module: account odoo-python
en: Discount
ku: داشکاندن

note: module: account
en: Discount %
ku: داشکاندن %

note: module: account
en: Discount (%)
ku: داشکاندن (%)

note: module: account
en: Discount Amount
ku: بڕی داشکاندن

note: module: account
en: Discount Date
ku: بەرواری داشکاندن

note: module: account
en: Discount Days
ku: ڕۆژانی داشکاندن

note: module: account
en: Discount amount in Currency
ku: بڕی داشکاندن بە دراو

note: module: account odoo-python
en: Discount of %(amount)s if paid today
ku: داشکاندنی...%(amount)sئەگەر ئەمڕۆ پارە بدرێت

note: module: account odoo-python
en: Discount of %(amount)s if paid within %(days)s days
ku: داشکاندنی...%(amount)sئەگەر لە چوارچێوەی پارەدان%(days)s ڕۆژەکان

note: module: account
en: Display Amount
ku: بڕی پیشاندان

note: module: account
en: Distribution
ku: دابەشکردن

note: module: account
en: Dividends
ku: پاداشتەکان

note: module: account
en: Document Digitization
ku: دیجیتاڵکردنی بەڵگەنامەکان

note: module: account
en: Down
ku: خوارەوە

note: module: account odoo-javascript
en: Download
ku: دابەزاندن

note: module: account
en: Draft
ku: ڕەشنووس

note: module: account odoo-python
en: Draft (%(currency_amount)s)
ku: ڕەشنووس (%(currency_amount)s)

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
ku: ڕەشنووسی پسووڵە

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
ku: ڕەشنووسی فاکتورە

note: module: account
en: Draft Invoices
ku: ڕەشنووسی فاکتورەکان

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
ku: ڕەشنووسی پارەدان

note: module: account odoo-python
en: Draft Purchase Receipt
ku: ڕەشنووسی پسوڵەی کڕین

note: module: account odoo-python
en: Draft Sales Receipt
ku: ڕەشنووسی پسوڵەی فرۆشتن

note: module: account odoo-javascript
en: Drag & drop
ku: ڕاکێشان و دابەزاندن

note: module: account odoo-python
en: Drop to import transactions
ku: دابەزین بۆ هاوردەکردنی مامەڵەکان

note: module: account
en: Due Amount for
ku: بڕی پێویست بۆ...

note: module: account
en: Duplicate Payment
ku: دووبارە پارەدان

note: module: account
en: Dynamic Reports
ku: ڕاپۆرتە داینامیکیەکان

note: module: account
en: Early Discount
ku: داشکاندنی پێشوەختە

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
ku: دەستکاری بڕی باج بکە ئەگەر تووشی کێشەی وردکردنەوە بوویت.

note: module: account
en: Electronic Data Interchange
ku: ئاڵوگۆڕی زانیاری ئەلیکترۆنی

note: module: account
en: Employee Payroll Taxes
ku: باجی مووچەی کارمەندان

note: module: account
en: Employer Payroll Taxes
ku: باجی مووچەی کارمەندان

note: module: account
en: Empty
ku: بەتاڵ

note: module: account
en: Enable the use of credit limit on partners.
ku: بەکارهێنانی سنووری قەرز لەسەر هاوبەشەکان چالاک بکە.

note: module: account
en: End Date
ku: بەرواری کۆتایی

note: module: account
en: End of Following Month
ku: کۆتایی مانگی دواتر

note: module: account odoo-javascript
en: Enter a description
ku: وەسفێک دابنێ

note: module: account odoo-python
en: Entries are not from the same account: %s
ku: نووسراوەکان لە هەمان ئەکاونتەوە نین:%s

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
ku: یەکسانی

note: module: account odoo-python
en: Error!
ku: هەڵە!

note: module: account
en: European
ku: ئەوروپی

note: module: account
en: Every character that is nor a digit nor this separator will be removed from the matching string
ku: هەر کاراکتەرێک کە نە ژمارەیەک بێت و نە ئەم جیاکەرەوەیە لە ڕیزەکەی هاوتاکەدا لادەبرێت

note: module: account
en: Example Amount
ku: نموونەی بڕ

note: module: account
en: Example Invalid
ku: نموونە کە نادروستە

note: module: account
en: Example Preview Discount
ku: نموونە پێشبینی داشکاندن

note: module: account
en: Example:
ku: نموونە:

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Exchange Difference
ku: جیاوازی ئاڵوگۆڕ

note: module: account
en: Exchange Move
ku: جوڵەی ئاڵوگۆڕ

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Expense
ku: خەرجی

note: module: account
en: Expense Account
ku: حسابی خەرجییەکان

note: module: account
en: Expense Accrual Account
ku: حسابی کۆکردنەوەی خەرجییەکان

note: module: account
en: Expenses
ku: خەرجیەکان

note: module: account
en: Expired
ku: بەسەرچوو

note: module: account
en: External Reference
ku: ئاماژەی دەرەکی

note: module: account
en: External Value
ku: بەهای دەرەکی

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
ku: فاکتەری جێبەجێکردن لەسەر هێڵەکانی گواستنەوەی ئەکاونتەکە کە لەم هێڵە دابەشکردنە دروستکراون

note: module: account odoo-python
en: False
ku: هەڵە

note: module: account
en: Favorite Filters
ku: فلتەرە دڵخوازەکان

note: module: account
en: Favorites
ku: دڵخوازەکان

note: module: account
en: February
ku: شوبات

note: module: account
en: Federal States
ku: ویلایەتە فیدراڵیەکان

note: module: account
en: User
ku: بەکارهێنەر
